| for buses and coaches and their trailers and semi-trailers, a service brake capable of slowing down the vehicle and of stopping it safely, rapidly and efficiently, whatever its conditions of loading and whatever the upward or downward gradient of the road on which it is moving; | а) в случае автобусов, их прицепов и полуприцепов - наличие рабочего тормоза, позволяющего безопасно, быстро и эффективно замедлять движение транспортного средства вплоть до его полной остановки вне зависимости от условий нагрузки, а также спуска или подъема дороги, по которой оно движется; |
| The arid north of China, the Mongolian Desert, is rapidly encroaching on Shenyang; the distance between city and desert has shrunk to only 48 kilometres, down from 100 kilometres in the year 2000. | Монгольская пустыня, засушливый район севера Китая, стремительно наступает на Шэньян; расстояние между городом и пустыней сократилось со 100 километров в 2000 году до лишь 48 километров |
| Once you quit Party Down Catering, they bumped me up to full bartender. | Когда ты ушел из фирмы по организации вечеринок, они повысили меня до главного бармена. |
| Batteries Down converter, 24 to 12 VDC | Понижающий преобразователь постоянного тока (с 24 до 12 В) |
| Used to be that people with Down's didn't live past 30. | Люди с синдромом Дауна не доживают до 30. |
| What are you waiting for? Down the hatch. | Чего ты ждешь Пей до дна! |
| "Let Down", considered for release as the lead single, charted on the Modern Rock Tracks chart at number 29. | «Let Down», который рассматривали в качестве ведущего сингла альбома, добрался до 29-й строчки в Modern Rock Tracks. |
| Prior to the release of the album, the band released first EP, with songs "Waste", "Burn Down" and "No Love Lost". | До релиза альбома группа выпустила первый мини-альбом с песнями «Waste», «Burn Down» и «No Love Lost». |
| The tour continued while two more singles were released, the last of them, "The Sun Goes Down", only reaching no. 52 in August. | Были выпущены два сингла; последний из них, «Sun Goes Down», поднялся только до 52 места в августе. |
| I have Down syndrome toes to your head, | У меня Синдром Дауна с ног до головы. |
| Well, is there any way for the acrobat to get to the Upside Down? | И для акробата нет возможности добраться до Изнанки? |
| Green River had released its debut EP Come On Down several months before Deep Six, therefore Come On Down is considered the first grunge album. | Группа Green River выпустила свой дебютный мини-альбом Come on Down за шесть месяцев до релиза Deep Six, поэтому именно Come on Down считается первым альбомом жанра «гранж». |
| Actually sat down and read cover to cover? | Так, чтобы от корки до корки? |
| Prison occupancy rate dropped by 76 per cent to 183 per cent in 2012 (down from 258 per cent in 2011), attributable mainly to a presidential pardon granted to 800 prisoners in September 2012 | В 2012 году коэффициент заполняемости тюрем снизился на 76 процентов до 183 процентов (с 258 процентов в 2011 году) благодаря главным образом президентской амнистии, предоставленной 800 заключенным в сентябре 2012 года |
| Information for 130 countries suggests that military spending worldwide dropped to a low of 2.4 per cent of world GDP in 1995, down from 3.6 per cent in 1990. 17 | Информация по 130 странам указывает на то, что военные расходы во всем мире сократились с уровня в 3,6 процента в 1990 году до 2,4 процента мирового ВВП в 1995 году 17/. |
| I had that down already. | Она была у меня и до этого. |
| I'll follow you down the hill. | Я провожу тебя до поворота. |
| The second single, "Slow Down", failed to match the success of its predecessor, though did peak inside the Top 30 in the United States. | Другой сингл, «Макё Believe», не был таким же успешным, как его предшественник, но в США поднялся до 30 строчки. |
| AUNT LILY JUST TOOK A PILL, SO SHE'S DOWN FOR THE AFTERNOON. | Тетя Лили приняла таблетки, так что будет спать до вечера. |
| "Shut 'Em Down" was originally supposed to be released on March 17, 1998, but was delayed until April 17, then May 19, and was finally released on June 2. | «Shut 'Em Down» изначально должен был выйти 17 марта 1998 года, но выпуск был отложен до 17 апреля, затем до 19 мая, и наконец альбом был выпущен 2 июня. |
| Nobody takes him down. | И он до сих пор не арестован. |
| Those kids wore me down. | А до депрессии меня довели мои ученики. |
| You're a man down. | Вы человек, который все доводит до конца. |
| His classmates hose him down. | Его одноклассники обливают его с ног до головы. |
| Deactivate the lock down. | Доберись до уровня С. Деактивируй блокировку. |