| Scotty will keep trying to burn the house down until he is heard. | Скотти будет пытаться поджечь дом, до тех пор, пока он не будет услышан |
| But really the most significant thing, the most profound thing about this picture is that it was taken two days before I was completely paralyzed from the neck down. | Но на самом деле самым важным, самым поразительным в этом событии было то, что эта фотография была сделана за 2 дня до того, как я оказался полностью парализован, сверху вниз начиная с шейного отдела. |
| In the Vietnamese life insurance market Bao Viet is the second largest provider after Prudential with a market share of 28% in 2011, down from 38% in 2005. | На рынке страхования жизни Вао Viet занимает второе место после вьетнамского филиала британской группы Prudential plc (его доля упала с 38 % в 2005 году до 28 % в 2011 году). |
| Stewart played local football with Errol Rovers in the Dundee Sunday Boys' League before joining Dundee United in May 1973, turning down offers from other clubs including Glasgow Rangers. | Стюарт играл в местной футбольной команде Эррол Роверс в Воскресной юношеской лиге Данди (Dundee Sunday Boys' League) до перехода в «Данди Юнайтед» в мае 1973 года, отклонив предложения других клубов, в том числе «Глазго Рейнджерс». |
| While you're writing down stuff, would you mind autographing this football? | Он уже даже не пытается дотянуться до мяча. Ну, если хотите, мы можем потусоваться на складе моего отца. |
| Look at those frail and fragile boys It really gets me down | Гляжу на них, мальцов смешных, но право не до смеха: |
| Mrs. Russo, as we count down the hours Till Dr. James bradstone's execution, | Миссис Руссо, остались считанные часы до казни доктора Джеймса Брэдстона, и мы вспоминаем слушание по его делу, состоявшееся 15 лет назад. |
| New international equity issues plummeted to half a billion dollars in the first three months of 1995, down from almost $6.5 billion in the fourth quarter of 1994. | Объем предлагаемых на международных рынках новых акций за первые три месяца 1995 года упал до 500 млн. долл. США по сравнению с почти 6,5 млрд. долл. США в четвертом квартале 1994 года. |
| The Advisory Committee notes that the 1994-1995 distribution shows some 3 per cent of posts at the D-2 level and above, down from 3.6 per cent in 1984-1985. | Консультативный комитет отмечает, что данные о распределении должностей на 1994-1995 годы свидетельствуют о том, что число должностей уровня Д-2 и выше снизилось примерно до 3 процентов по сравнению с 3,6 процента в 1984-1985 годах. |
| You know, the numbers are slowly starting To dwindle down Of who's won one, | Знаешь, очки тех, кто выигрывал по одному разу, стали медленно терять ценность а я до сих пор ничего не выиграл. |
| Ibis Clear Capital is down another quarter to $8.40, but rather than grabbing the third rail | Акции "Ибис Чистый Капитал" упали на четверть доллара, до 8,40. Но в шоу "Финансовый монстр" никто не совершает самоубийств |
| Two triangular signs in close succession, the first pointing up and the second pointing down, should clearly convey to drivers the two types of information which they might not otherwise have. | Быстрое чередование двух знаков в форме треугольников: первый - с вершиной, обращенной вверх, а второй - с вершиной вниз, должно четко донести до водителя два типа информации, которые он в противном случае мог и не воспринять. |
| Redruth this week in Cornwall, curfew - if you're not at home by nine o'clock, you're down the Lubyanka, Gordon Brown'll pull your fingernails out. | Всем, кто живет на этой неделе в отеле Рэдрат в Корнуолле - если не будете в номере до 21:00, вас отведут на Лубянку, где Гордон Браун возьмет у вас отпечатки пальцев. |
| Having knotted five ropes together (the length was enough to cross the "Funnel" providing a faster but more dangerous chance for the descent) they had rappelled down through the avalanches. | Они были вынуждены "дюльферять" через "Воронку" под идущими через нее лавинами. Бросив снаряжение и проползя большую часть пути по неокрепшему насту, они все же добрались до базового лагеря без травм и обморожений. |
| long enough to close the circuit, slowing down her device. | И поднять перекладины до самого верха чтобы остановить устройство и помешать его вращению. |
| A factyou could've shared before you were breathing down my neck. | Об этом ты не мог сказать раньше, до того как чуть не придушил меня? |
| The Rotary Polio Plus programme has given clear signals that it will phase down its 1992 commitment of $33 million to $10 million annually by 1995. | В документах по программе "Полио Плюс" организации "Ротари интэрнешнл" четко указывается, что ее объявленное в 1992 году обязательство в размере 33 млн. долл. США будет сокращено к 1995 году до 10 млн. долл. США ежегодно. |
| are now being carried on some 30 feet down, while the tar still rises around the excavating platform. | Чтобы добраться до первых слоёв, нужно сильно углубиться в асфальтовую яму. Раскопки, которые начались здесь ещё в начале ХХ века, в настоящее время ведутся на глубине около 9 м. |
| I had to choke down my inherent morality and remind myself that I was doing it for the greater good, although I did catch myself having some fun at Charlie Sheen's place. | Опуская уровень своей морали до предельно низкого уровня, я напоминал себе, о том, что я делаю это не зря, хотя, я ловил себя на том, что получаю некоторое удовольствие от того, что куражил в квартире Чарли Шина. |
| The LPP lays down that the portion of the annual salary between 23,280 francs and 69,840 francs (as at 1 January 1995) must be insured. | ЗПС предусматривает, что часть ежегодного заработка, составляющего от 23280 франков до 69840 франков (по состоянию на 1 января 1995 года), должна быть гарантирована. |
| One problem is that, while the views and ideas of top management are a positive factor, it appears that they do not always trickle down and become absorbed sufficiently throughout the ECLAC structure. | Одна из проблем состоит в том, что, хотя мнения и идеи высшего руководства и являются позитивным фактором, судя по всему они не всегда в достаточной степени доходят до всех организационных структур ЭКЛАК и не всегда в достаточной мере воспринимаются ими. |
| Critical-use approvals have gone down from 8,050 ODP tonnes in 2006 to 5,496 for 2007, and some portion of the quantities used under these approvals is likely to come from stocks. | Санкционированные объемы для важнейших видов применения сократились с 8050 тонн ОРС в 2006 году до 5496 тонн в 2007 году, а определенная часть этих количеств, использованных в соответствии с этими разрешениями, наверняка будет обеспечена за счет запасов. |
| In 2004, PPL was extended from 12 to 14 weeks for employees with at least six months' continuous service with the same employer (down from 12 months). | В 2004 году оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком был продлен с 12 до 14 недель для работников, имеющих по крайней мере шесть месяцев непрерывного стажа у одного и того же работодателя (по сравнению с обязательными ранее 12 месяцами). |
| In the late 1980s, the company shifted to open-pit mining internal workforce was cut down from more than 6,000 individuals to under 700. | В конце 1980х годов компания перешла на разработку месторождений открытым способом, что привело к сокращению постоянно работающих на шахтах с более чем 6000 человек до менее 700 человек. |
| Good progress was made over the past five months, bringing the unreconciled balance down from $59.1 million to $10.1 million - the lowest outstanding balance at the time of closing in many years. | За последние пять месяцев был достигнут существенный прогресс: сумма остатка, по которой не выверены данные, сократилась с 59,1 млн. долл. США до 10,1 млн. долл. США, что является рекордно низкой невыверенной суммой на дату закрытия счетов за многие годы. |