| They took down some picture in the Foreign Office of a Nepalese prince, 'cause they thought it was all Imperialist, which deeply offended the Nepalese government, and they put up this big portrait of Cromwell, you know, | они сняли в МИДе портрет непальского принца, потому что посчитали его империалистом, чем до глубины души оскорбили непальское правительство, и взамен повесили большой портрет Кромвеля, ну он, типа, республиканец, значительная фигура для левых. |
| The appropriation required for the biennium 1996-1997 to cover the cost of the Mission's mandate in 1996, $2,270,400, reflects the continuation of MICIVIH through 7 February 1996 and is broken down as follows: | Ассигнования, необходимые на двухгодичный период 1996-1997 годов для покрытия расходов, связанных с осуществлением мандата Миссии в 1996 году, в размере 2270400 долл. США, отражают продление мандата МГМГ до 7 февраля 1996 года. |
| for buses and coaches, a secondary (emergency) brake capable of slowing down and stopping the bus or coach, whatever its condition of loading, within a reasonable distance, even in the event of failure of the service brake. | с) в случае автобусов - наличие запасного (аварийного) тормоза, позволяющего, вне зависимости от условий нагрузки и с достаточно коротким тормозным путем, замедлять движение транспортного средства вплоть до его полной остановки, причем даже при выходе из строя рабочего тормоза; |
| (a) As part of the Ahorrasif Programme and with the participation of the Sofols, 510 people had registered through April 2005 with the aim of securing down payments for their homes and thus ensuring access to a loan; | а) В рамках программы АОРАСИФ, осуществляющейся при участии СФК, за период до апреля 2005 года охвачено 510 человек; цель программы - формирование суммы первого взноса для покупки жилья и обеспечение таким образом доступа к кредиту. |
| Stuart supposedly told one of his prisoners from the wagon train that were it not for his fatigued horses "he would have marched down the 7th Street Road took Abe & Cabinet prisoners." | Считается, что Стюрт сказал одному из пленных, что если бы не уставшие лошади, он бы прошёл по 7-й Стрит-Роуд до самого Белого дома и захватил бы в плен самого Линкольна. |
| Listen, sweetheart, you want to call and butter me up with sympathy, and then drop this on me because you think that I'm down and will kowtow to anything, let me explain this to you in a metaphor you will understand, | Слушай, сладость моя, раз уж ты звонишь и подмазываешься сожалениями, а потом выкладываешь такое, потому что думаешь, что раз я унижен, то паду ниц перед любым требованием, дай я объясню тебе всё метафорой, которая до тебя дойдёт. |
| No fuss, no muss, no risk, no obligation, no red tape no hidden charges, no down payment, no entry fee, no purchase necessary no one will call on you, no payment of interest till December and... no parking! | Никакой суеты, никакого беспокойства, никакого риска, никаких обязательств, никакой волокиты никаких скрытых расходов, никаких рассрочек, никаких взносов за членство, никаких обязательных покупок никаких лишних обращений, никаких выплат процентов до декабря... и никакой парковки! |
| System of a Down vocalist Serj Tankian attended the school as well, but he was many years above Malakian and the others. | Вокалист System of a Down Серж Танкян также посещал эту школу, но за несколько лет до Малакяна и остальных. |
| Supporting Never Let Me Down, and preceded by nine promotional press shows, the 86-concert Glass Spider Tour commenced on 30 May. | Glass Spider Tour (англ.)русск. предшествовали девять промошоу для прессы до того, как 30 мая 1987 года начался 86-концертный тур. |
| They meet on the mountains and Adam uses a rope to pull Eden towards Down, and they head to the woods for a stroll. | В горах - в альпийском (гольцовом) поясе и в верхней части лесного, поднимается до субальпийского пояса, где произрастает рассеянно среди лугового травостоя. |
| MOLDTELECOM JSC'S SALES IN 2009 TOTALED 2.4 BILLION LEIS ($190 MILLION), DOWN 9% AGAINST THOSE IN 2008. | БЕНДЕРСКИЙ ЗАВОД «МОЛДАВКАБЕЛЬ» ЗАПУСТИЛ НОВУЮ ТЕХНОЛОГИЧЕСКУЮ ЛИНИЮ СКРУТКИ СИЛОВЫХ КАБЕЛЕЙ СЕЧЕНИЕМ ДО 240 КВ. ММ. |
| Let's Dance and Tonight reached number one on the UK Albums Chart, while Never Let Me Down reached number six. | Let's Dance и Tonight добрались до первого места британского хит-парада, а Never Let Me Down достиг в нём шестой позиции. |
| It remained in the Melbourne family until it was purchased and given to Down House where it joined the collection in memory of Charles Darwin. | Она оставалась у Мельбурнов до передачи в Down House, где присоединилась к коллекции в честь Чарльза Дарвина; на данный момент картина находится в коллекции Меллона. |
| "Here Without You" by 3 Doors Down set a longevity record in 2004 for the CHR show by lasting 50 weeks before finally falling off. | Песня «Нёгё Without You» группы 3 Doors Down установила рекорд пребывания в чарте в 2004 году, пробыв в чарте 50 недель до окончательного вылета. |
| Rock 'n' Roll Music was the first Beatles album to include "I'm Down", which had previously only been available as the B-side of the "Help!" single. | Rock 'n' Roll Music был первым альбомом The Beatles, куда вошла песня «I'm Down», которая до того была доступна лишь на стороне «Б» сингла «Help!». |
| Originally one of Soundgarden's main songwriters, Thayil's contributions as a writer eventually dwindled to just one song on Down on the Upside, "Never the Machine Forever", although he contributed to details in every song, as did every band member. | Первоначально, Тайил был одним из основных авторов песен Soundgarden, однако, в итоге его авторство сократилось до одного текста к «Never the Machine Forever» на Down on the Upside, хотя он и участвовал в обсуждение нюансов каждой песни, как и другие участники группы. |
| d When the bow breaks the cradle will fall d Down will come baby cradle and all | Тихо прошепчет он: "Спать уж пора!" И будет спать кроха аж до утра. |
| I'll be right down. | Лучше б она до меня не доёбывалась, скажу я тебе. |
| Until things calm down. | До тех пор, пока все не успокоится. |
| Until you have calmed down. | До тех пор, пока не станет тихо! |
| Down this street, then right on Sonnenburger, across the tracks, then left on Dänisch. At the Chinese restaurant, we cross the bridge and take Schwedter to Gleim and then back again. | По этой улице, потом направо на Зонненбургер, через рельсы, налево до Денен, до китайского ресторана, потом через длинный мост, по Шведтер до Глайм и обратно. |
| In summer: within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters. | Барри: зимой: нет. Летом: до линии, соединяющей пирс Барри-Док и Стипхоулм, а затем - Брин-Даун, и в сторону моря от вод зоны 2. Суонси: до линии, соединяющей дальние оконечности волноломов. |
| If you're going down, you're doing down swinging. | Нужно бороться до последнего издыхания. |
| Closing down the beer garden. | Позор, позор, до самого закрытия в баре сидели. |
| He went down on me. | Он прошелся по мне поцелуями с головы до ног. |