| Continue another 30 meters down the road and you will see Hotel Ischgl on the right-hand side. | От отеля Ischgl прибл. 5 минут ходьбы до канатной дороги и прибл. |
| However, Na+ will continue moving down its concentration gradient as long as the effect of the chemical gradient is greater than the effect of the electrical gradient. | Однако ионы Na+ продолжат движение вниз по градиенту концентрации, до тех пор пока движущая сила химического градиента больше, чем электрического потенциала. |
| In accordance with the ordinance on communication of 28 November 1994, it was to this body that the cantonal authorities communicated, up to the end of 1999, all judgements, administrative decisions and dismissal orders handed down pursuant to the relevant legislation. | В соответствии с постановлением о передаче сообщений от 28 ноября 1994 года, кантональные власти сообщали этому органу до конца 1999 года обо всех решениях, административных заключениях и постановлениях о закрытии дел, принятых во исполнение соответствующего законодательства. |
| Finally, when the foot is raised to step, signals are sent to muscles in the leg and foot to set it down. | Наконец, когда нога поднимается до ступеньки, сигналы посылаются мышцам в ногу и ногу, чтобы установить ее. |
| When Iglesias said an indictment would not be handed down until at least December, Domenici said "I'm very sorry to hear that" - and the line went dead. | Когда Иглесиас сказал, что обвинительные акты не будут составлены до декабря, Доменичи ответил: «Мне очень жаль это слышать», - после чего линия оборвалась. |
| Then we'd line them up and cut them down, from one end of the line to the other. | После этого мы выстраивали их в шеренгу и убивали, с одного конца до другого. |
| In September 2013, it was announced that the game would remain functional until July 1, 2014 when the service would be shut down. | В сентябре 2013 года было заявлено, что серверы игры будут работать до 1 июля 2014 года, вместе с закрытием платформы. |
| However, poor climatic conditions and severe drought badly affected the agricultural sector, thus reducing its share in the economy to about 17% of 2008 GDP, down from 20.4% in 2007, according to preliminary data from the Central Bureau of Statistics. | Тем не менее, по предварительным данным Центрального статистического бюро, плохие климатические условия и сильная засуха сильно повлияли на сельскохозяйственный сектор, что привело к снижению его доли в экономике примерно до 17% от ВВП 2008 года по сравнению с 20,4% в 2007 году. |
| When he arrived at the goal line, he got down on his knees and headed the ball into the net. | Когда он добежал до линии ворот, он опустился на колени и переправил мяч в сетку головой. |
| The 1929 Australian timber workers' strike was the first large strike during the depression when Justice Lukin handed down a new timber industry award that increased the working week from 44 to 48 hours and reduced wages. | Забастовка рабочих лесопилок 1929 года стала первой крупной забастовкой после начала Великой депрессии, когда судья Лукин вынес решение о разрешении новой системы оплаты труда в лесной промышленности, с увеличением рабочей недели с 44 до 48 часов и снижением заработной платы. |
| The crew mistakenly shut down the functioning engine, causing the aircraft to lose power and crash on the embankment of the M1 Motorway just short of the runway. | Экипаж ошибочно остановил работающий двигатель, в результате чего самолёт потерял мощность и упал на трассу M1, не долетев до взлётно-посадочной полосы. |
| Silhouette and Midnight's Fire were operating as independent vigilantes in the streets of New York, when they met Dwayne (before he had become Night Thrasher), and the three began an organized effort to take down various New York City criminal street gangs. | Силуэт и Полуночный Огонь действовали как независимые наблюдатели на улицах Нью-Йорка, когда они встретились с Дуэйном (до того, как он стал Ночным Громилой), и трое начали организованные усилия, чтобы уничтожить различные преступные уличные банды в Нью-Йорке. |
| An 1824 report from Manchester says that "after several biddings she was knocked down for 5s; but not liking the purchaser, she was put up again for 3s and a quart of ale". | Доклад 1824 года из Манчестера свидетельствует, что «после нескольких торгов жена была сбита до 5 шиллингов, но ей не понравился покупатель, и она была выставлена снова за 3 шиллинга и кварту эля». |
| When Twitter announced that it was closing Vine down at the end of 2016, Sanders announced that he would continue making Vines until the app's last day. | Когда твиттер официально заявил, что закроет Вайн до конца 2016 года, Сандерс Сказал что будет делать свои видео до последнего дня существования приложения. |
| 2013's actual net earnings were down relative to 2012 despite an increase in sales; in 2014, the company's stock dropped to its lowest value since 2012. | Но фактический чистый доход 2013 г. снизился относительно 2012г несмотря на увеличение продаж; в 2014 г. акции компании упали до своей самой низкой стоимости начиная с 2012 г... |
| With the help of her brother, she succeeded and the palace was used as Kandilli High School for Girls up to 1986, when it was partially burned down. | С помощью своего брата она добилась успеха, и здание дворца использовалось как Средняя школа для девочек в Кандилли вплоть до 1986 года, когда строение было частично сожжено. |
| Prior to his participation in Midnight Red, he auditioned for the fifth season of American Idol at 16 but was turned down because of his young age. | До своего участия в Midnight Red он пробовался в пятом сезоне телешоу American Idol в 16 лет, но был отклонён из-за возраста. |
| This brought monthly inflation down from 25% in May 1993 to 13% in May, 6% in June, and 3% in July. | Эти действия привели к уменьшению месячной инфляции с 25 % до 13 % в мае, 6 % в июне, 3 % в июле 1993 года. |
| In 1920, the coalition broke down, and from then until 1945 the Social Democrats were, at federal level, either in opposition or underground. | В 1920 году коалиция распалась, и с этого времени до 1945 года социал-демократы находились - на федеральном уровне - либо в оппозиции, либо в подполье. |
| That would narrow the options for the ring settings down from 17,576 to a small set of possibilities, perhaps 6 to 30, which could be tested individually. | Это уменьшило бы количество вариантов для настроек колец с 17,576 до небольшого набора вариантов, возможно 6-30, который можно было непосредственно проверить. |
| We're all best friends and we all sat down and talked this through. | Мы все лучшие друзья, и мы все сели и обгворили это до конца. |
| Disc golf In this game the player's objective is to throw a Frisbee down a golf-like course and try to get their Frisbee into the bucket before the opponent does. | Диск-гольф В этой игре цель игрока - бросить Фризби вниз как в игре гольф, и попытаться доставить своего фризби в ведро до того, как противник сделает. |
| The Lewis and Clark Expedition (1804-06) was the first American group to cross the Rocky Mountains and sail down the Snake and Columbia rivers to the Pacific Ocean. | Экспедиция Льюиса и Кларка 1804-06 годов была первой американской экспедицией, которая пересекла Скалистые горы и спустилась вниз по рекам Снейк и Колумбия до Тихого океана. |
| It is present in the Arctic, throughout the temperate mountain ranges, the Great Plains, the Great Basin, and along the western coastline of North America down through California. | Он найден за Северным полярным кругом, в умеренных зонах гор, на Великих равнинах, в Большом Бассейне и вдоль западного побережья Северной Америки вниз до Калифорнии. |
| "L'Via L'Viaquez" was later released as a single, stripped down from its original 12-minute length to five minutes. | «L'Via L'Viaquez» позже был урезан до 5 минут вместо 12 минут, как в оригинале, и был выпущен как сингл, а позже был снят клип. |