| Djibouti commended efforts by Cuba to create national cohesion, despite remaining challenges. | Джибути выразила одобрение по поводу усилий, прилагаемых Кубой для создания национального единства вопреки сохраняющимся трудностям. |
| It had also signed an agreement with Djibouti to have the State of Qatar mediate their border dispute. | Она также подписала соглашение с Джибути о том, чтобы государство Катар выступило посредником в урегулировании их пограничного спора. |
| Djibouti also promotes the recruitment of women in the education and health sectors. | С другой стороны, Джибути также способствует трудоустройству женщин в секторах образования и здравоохранения. |
| Like all developing countries, Djibouti is facing the scourge of unemployment. | Подобно всем развивающимся странам, Джибути сталкивается с такой серьезной проблемой, как безработица. |
| Djibouti has no mining resources, which could have offered strong employment opportunities. | Джибути не имеет полезных ископаемых, разработка которых относится к секторам с высоким потенциалом для занятости. |
| However, with Djibouti's new-found economic growth, the concern to combat unemployment has been put at the heart of State policies. | Однако с тех пор, как экономический рост в Джибути возобновился, задачи борьбы с безработицей стали неотъемлемой частью государственной политики. |
| Djibouti has adopted a determined policy to combat poverty. | Джибути проводит в жизнь активную политику борьбы с нищетой. |
| Given its climatic problems, Djibouti faces many obstacles in promoting and making best use of livestock production and agriculture. | Находясь в тяжелых климатических условиях, Джибути сталкивается с серьезными трудностями на пути развития животноводства и сельского хозяйства. |
| Food security for the population is an absolute priority for Djibouti. | Продовольственная безопасность населения возведена в Джибути в ранг абсолютного приоритета. |
| The housing policy is implemented by two institutions, the Djibouti Property Company and the Habitat Fund. | Проведение жилищной политики в жизнь возложено на два учреждения - Общество недвижимости Джибути и Жилищный фонд. |
| These two institutions use an urban development plan, currently being updated, for the city of Djibouti. | Эти два учреждения действуют в соответствии с планом развития города Джибути (в настоящее время этот план обновляется). |
| Djibouti has also ratified the major international and African texts related to the right to education. | Кроме того, Джибути ратифицировала основные международные и континентальные договоры, касающиеся права на образование. |
| This was a major step towards fulfilling the commitments made under the Convention on the Rights of the Child, which Djibouti has ratified. | Это является большим шагом вперед по пути осуществления Конвенции о правах ребенка, ратифицированной Джибути. |
| Specifically, since 2000, Djibouti has guaranteed free and compulsory basic education for its children. | В конкретном плане Джибути с 2000 года гарантирует своим детям бесплатный и обязательный характер базового образования. |
| Access to higher education was very limited until 2005, when Djibouti's first university opened. | Что касается высшего образования, то доступ к нему был крайне ограничен вплоть до 2005 года, когда в Джибути открылся первый университет. |
| The representative of Djibouti said that the country programme supported national efforts for the rights of children and women. | Представитель Джибути сказала, что страновая программа подкрепляет национальные усилия в поддержку прав детей и женщин. |
| Djibouti sets particular importance on the right to health and hygiene in all working environments. | Республика Джибути уделяет особое внимание праву на здоровье и гигиену труда во всех профессиональных средах. |
| Djibouti has subscribed to the objectives of Health for All defined by the Alma-Ata Conference in 1981. | Республика Джибути поддержала цели по обеспечению здоровья для всех, поставленные на Алма-Атинской конференции в 1981 году. |
| Significant progress has been made in the area of education in Djibouti since 2000. | С 2000-х годов в Республике Джибути были достигнуты значительные успехи в области образования. |
| Djibouti is a country of tolerance, described as a "land of exchanges and meetings". | Республика Джибути - это страна терпимости, которую называют "землей обменов и встреч". |
| A second conference organized by the Global Programme was held in Djibouti on 14 and 15 December 2011. | Вторая конференция, организованная в рамках Глобальной программы, была проведена в Джибути 14-15 декабря 2011 года. |
| The delegations of Djibouti and Ethiopia expressed appreciation regarding the joint field visit and the reports. | Делегации Джибути и Эфиопии высоко оценили совместные выездные миссии и доклады. |
| Djibouti developed a national policy on disaster risk management and codified it into law, adopting an institutional framework for its implementation. | Джибути сформулировала и законодательно оформила национальную политику управления рисками бедствий, разработав институциональный рамочный механизм ее осуществления. |
| The source alleges that the Government of Djibouti did not have legitimate legal reasons for arresting Mr. Yusuf and Mr. Ahmed. | Источник утверждает, что правительство Джибути не имело обоснованных законных оснований для задержания г-на Юсуфа и г-на Ахмеда. |
| No information was given to the Government other than that they had been deprived of their liberty by the authorities in Djibouti. | Правительство не получило никаких других сведений кроме того, что они подверглись лишению свободы властями Джибути. |