Перевод djibouti с английского на русский

Liberia was drawn as the provisional regional reviewer for Djibouti.

В предварительном порядке от своего региона для проведения обзора по Джибути была отобрана Либерия.

Djibouti noted measures adopted for vulnerable groups.

Джибути отметила принятые меры в интересах уязвимых групп населения.

The letter contained allegations of torture suffered in Djibouti.

В письме содержатся утверждения о применении к нему пыток в Джибути.

The United States of America reported having demarched Djibouti in 2013.

Соединенные Штаты Америки сообщили, что они предприняли демарш перед Джибути в 2013 году.

Climate change and desertification were increasingly recognized as challenges for Djibouti.

В Джибути все шире признаются такие проблемы, как изменение климата и опустынивание.

Liberia was drawn as the provisional regional reviewer for Djibouti.

В предварительном порядке от своего региона для проведения обзора по Джибути была отобрана Либерия.

Djibouti noted measures adopted for vulnerable groups.

Джибути отметила принятые меры в интересах уязвимых групп населения.

The letter contained allegations of torture suffered in Djibouti.

В письме содержатся утверждения о применении к нему пыток в Джибути.

The United States of America reported having demarched Djibouti in 2013.

Соединенные Штаты Америки сообщили, что они предприняли демарш перед Джибути в 2013 году.

Climate change and desertification were increasingly recognized as challenges for Djibouti.

В Джибути все шире признаются такие проблемы, как изменение климата и опустынивание.

We have seen broad-based reconciliation emerge from the Djibouti process.

Мы видели, как в результате джибутийского процесса началось широкое движение за примирение.

The opening up of the Djibouti process to all Somali political parties is an important political development.

Открытие Джибутийского процесса для всех политических партий Сомали является важным политическим событием.

This demonstrated strong political support by the international community for the outcome of the Djibouti process.

Это говорит о твердой политической поддержке Джибутийского процесса со стороны международного сообщества.

The deployment of the main body of the Djibouti contingent to Beletweyne should be finalized by the end of October 2012.

Размещение основной части джибутийского воинского контингента в Беледуэйне должно быть завершено к концу октября 2012 года.

We provided close support to those efforts in working with the parties to develop the 26 October 2008 Djibouti Agreement.

Мы оказывали этим усилиям надежную поддержку, работая со сторонами при подготовке Джибутийского соглашения от 26 октября 2008 года.

We welcome the contribution of the members of the international community to the Djibouti process.

Мы приветствуем вклад членов международного сообщества в джибутийский процесс.

The Ethiopian National Defence Forces, which maintain a presence in Beletweyne, are providing support to the troops from Djibouti.

Джибутийский контингент получает поддержку со стороны подразделений Национальных сил обороны Эфиопии, также дислоцирующихся в Беледуэйне.

The people of Djibouti exercise their powers through direct universal suffrage in both presidential and legislative elections.

Джибутийский народ исполняет свои властные полномочия через всеобщее прямое голосование, проводимое в ходе президентских и парламентских выборов.

In line with resolution 1844, it is important that all States support the Djibouti process and the TFG as the legitimate Government of Somalia.

Как гласит резолюция 1844, важно, чтобы все государства поддержали Джибутийский процесс и ПФП в качестве законного правительства Сомали.

The Djibouti process has, for many people, opened a potential new chapter for Somalia.

Джибутийский процесс открыл, с точки зрения многих людей, потенциально новую главу для Сомали.

Djibouti's national legislation in fact contains a definition corresponding to that in article 1 of the Convention.

Национальное джибутийское законодательство действительно содержит определение дискриминации, которое перекликается с первой статьей Конвенции.

The United Nations should build the capacity of the Djibouti signatories to restore the security sector and the rule of law.

Организации Объединенных Наций следует укреплять потенциал сторон, подписавших Джибутийское соглашение, для восстановления сектора безопасности и правопорядка.

The workshop participants especially encouraged the Government of Djibouti to catch up with the worrying backlog in reporting to international treaty bodies.

По случаю этого совещания участники, в частности, призвали джибутийское правительство ликвидировать вызывающее обеспокоенность отставание в области представления докладов органам по контролю за осуществлением конвенций и международных договоров.

Similarly, Djibouti has also ratified and acceded to relevant regional instruments such as:

В этом же ключе джибутийское государство ратифицировало соответствующие региональные документы и присоединилось к ним, как-то:

On the other hand, Djibouti has not made a declaration under article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights and therefore accepts the competence of the Human Rights Committee to examine complaints from other States parties.

В то же время джибутийское государство не сделало заявления в связи со статьей 41 Международного пакта о гражданских и политических правах, и, следовательно, оно признает компетенцию Комитета по правам человека рассматривать жалобы других государств-участников.

We urge all parties in Somalia to join the Djibouti process and its structures.

Мы настоятельно призываем все стороны в Сомали присоединиться к Джибутийскому процессу и его структурам.

In this regard, a multi-donor Djibouti Code Trust Fund has also been established.

В этой связи был также учрежден целевой фонд по Джибутийскому кодексу с участием большого числа доноров.

The Unit and its activities are funded through the Djibouti Code Trust Fund.

Группа и ее деятельность финансируются через посредство Целевого фонда по Джибутийскому кодексу.

This also requires the cooperation of all segments of Somalia society who are committed to the Djibouti process and the firm support of the international community.

Это требует также сотрудничества всех слоев сомалийского общества, которые привержены джибутийскому процессу, и твердой поддержки со стороны международного сообщества.

It provided advice to the Djibouti investment promotion agency on a new work programme and on the implementing of an Internet based information system.

Она предоставляла консультативные услуги джибутийскому агентству по поощрению инвестиций по вопросам новой программы работы и создания информационной системы на базе Интернета.

Following the clashes of 10 to 12 June, about 55 Djibouti combatants were evacuated and treated by the French military.

После столкновений 10 - 12 июня воинские подразделения Франции эвакуировали примерно 55 джибутийских военнослужащих и оказали им помощь.

Households in Djibouti generally use their income to pay for food, rent and drinking water.

Как правило, доходы джибутийских домохозяйств в основном идут на покрытие расходов на продукты питания, жилищную арендную плату и питьевое водоснабжение.

Studies of this sector show that the vast majority of those employed earn less than 50,000 Djibouti francs per month.

Проведенные на материале этого сектора исследования позволяют предположить, что доходы значительного большинства лиц, занятых в этом секторе, составляют менее 50 джибутийских франков в месяц.

When the provocation leads to actions, the penalty shall be raised to 10 years' imprisonment and a fine of 5 million Djibouti francs.

Если подстрекательство приводит к задуманным результатам, наказание увеличивается до 10 лет лишения свободы и штрафа в размере 5000000 джибутийских франков».

Article 387: Anyone who through the communication of false information knowingly jeopardizes the security of an aircraft in flight or of a ship shall be sentenced to five years' imprisonment and a fine of 2 million Djibouti francs.

Статья 387: Лицо, которое путем передачи ложной информации сознательно ставит под угрозу безопасность совершающего полет летательного аппарата или судна, приговаривается к пяти годам тюремного заключения и штрафу в размере 2 млн. джибутийских франков.

ICRC was also able to visit 19 Eritrean combatants detained as prisoners by the Djibouti authorities since the clashes.

МККК удалось также посетить 19 эритрейских военнослужащих, захваченных в плен джибутийской армией во время столкновений.

In January 2000, my Special Representative for Somalia visited Baidoa, Hargeisa and Garowe to consult Somali leaders on the Djibouti initiative.

В январе 2000 года мой Специальный представитель по Сомали посетил Байдабо, Харгейсу и Гароуэ для проведения консультации с сомалийскими лидерами в отношении джибутийской инициативы.

The Transitional National Government, established following the Djibouti Conference in 2000, controlled only part of Mogadishu and its mandate runs only to August 2003.

Переходное национальное правительство, сформированное после Джибутийской конференции в 2000 году, контролирует только часть Могадишо, а срок действия его мандата истекает в августе 2003 года.

It should be noted, however, that Djibouti's so-called service economy is heavily dependent on the country's strategic location.

Кроме того, следует отметить, что сфера услуг в рамках джибутийской экономики самым непосредственным образом связана со стратегическим положением страны.

The Committee notes with concern the State party's acknowledgement that abuses, notably acts of torture, have been committed by police officers in Djibouti in the performance of their duties.

Комитет с беспокойством отмечает, что государство-участник признало совершение сотрудниками джибутийской полиции, находившимися при исполнении своих обязанностей, злоупотреблений, в частности актов пыток.

The Djibouti initiative is aimed at recovering that old tradition.

Джибутийская инициатива направлена на восстановление этой старой традиции.

Eritrea claims that the army of Djibouti subsequently launched a surprise attack on Eritrean units along the shared border.

Эритрея утверждает, что затем джибутийская армия осуществила неожиданное нападение на эритрейские подразделения, дислоцированные вдоль общей границы.

Mr. Egal told my Representative that the Djibouti initiative would provide the "south" of Somalia with a leadership with which he could negotiate.

Г-н Эгаль сообщил моему представителю, что джибутийская инициатива обеспечит ведущую роль «югу» Сомали, с которым он может вести переговоры.

The Djibouti initiative for peace in Somalia was a welcome development that was launched in the absence of any other viable peace process in the country and that President Guelleh took forward with a mandate from and the support of IGAD member Governments.

Джибутийская мирная инициатива в Сомали явилась положительным процессом, начатым в отсутствие в стране какого-либо другого реального мирного процесса и проводимым президентом Геллехом, получившим мандат и поддержку стран - членов МОВР.

It should be noted that the Commission substantially assisted the Government of Djibouti in elaborating and compiling the report defended by the Djibouti delegation before the Human Rights Council in Geneva, on 2 February 2009, in the context of the Universal Periodic Review (UPR).

Следует отметить, что НКПЧ оказала существенное содействие правительству Джибути в разработке и редактировании доклада, который джибутийская делегация защищала 2 февраля 2009 года в Совете по правам человека в Женеве в рамках процедуры Универсального периодического обзора (УПО).

Djibouti women may conclude contracts on any matter, administer property, move freely and choose their domicile.

Джибутийские женщины могут заключать договорные обязательства во всех сферах, управлять имуществом, свободно передвигаться и выбирать свое жительство.

Consequently, it has been impossible for ICRC to ascertain the presence of Djibouti prisoners of war in Eritrea as a result of those incidents.

Поэтому МККК не удалось подтвердить, что в результате этих инцидентов в Эритрее находятся джибутийские военнопленные.

The Djibouti authorities have so far cooperated and facilitated the work of the fact-finding mission; the onus is now on the Eritrean leadership.

На данный момент джибутийские власти сотрудничали с Миссией по установлению фактов и содействовали ее работе; теперь то же самое должно сделать эритрейское руководство.

The future of those who will not be granted refugee status will have to be clarified as well, particularly whether the Djibouti authorities should treat them as prisoners of war.

Необходимо будет также выяснить дальнейшую судьбу тех, кто не получит статуса беженцев, особенно вопрос о том, должны ли джибутийские власти считать этих дезертиров военнопленными.

The mission was received in Djibouti and benefited from the full cooperation of the Djibouti authorities.

Миссия была принята в Джибути, где джибутийские власти оказали ей всестороннее содействие.

As part of the International Contact Group, the Egyptian authorities participated in various global summits in support of the Somali peace process, including the Khartoum Conference in 2006, the Djibouti Conference in 2008, and the Cairo Conference in 2010.

В рамках международной контактной группы власти Египта участвовали в различных международных встречах на высшем уровне в поддержку мирного процесса в Сомали, включая Хартумскую конференцию в 2006 году, Джибутийскую конференцию в 2008 году и Каирскую конференцию в 2010 году.

Many senior officers expressed to the mission, in very strong terms, their discomfort with having to accept the fact that the Djibouti army was made to withdraw from its territory after Eritrea had forcibly occupied Doumeira.

Многие старшие офицеры весьма решительно заявили Миссии, что они недовольны тем, что джибутийскую армию заставили покинуть ее позиции после того, как Эритрея насильственно оккупировала Думейру.

IGAD itself, at its summit meeting in Djibouti on 26 November, welcomed and endorsed the Djibouti initiative in principle.

Сам МОВР на своей встрече на высшем уровне в Джибути 26 ноября одобрил и поддержал джибутийскую инициативу в принципе.

The exact position of the land boundary in Ras Doumeira is critical for establishing whether Eritrea has actually occupied Djibouti territory since March, as claimed by the Djibouti authorities.

Точное местонахождение сухопутной границы в Рас-Думейре имеет принципиально важное значение для выяснения того, действительно ли Эритрея оккупировала в марте джибутийскую территорию, как утверждают власти Джибути.

The framework for these efforts has been determined by the Djibouti process.

Рамки необходимых усилий уже определены Джибутийским процессом.

These persons, belonging to the Afar ethnic group, were allegedly arrested in Ethiopia on 26 September 1997 and handed over to the Djibouti authorities the following day.

Сообщается, что эти лица, принадлежащие к этнической группе афар, были арестованы в Эфиопии 26 сентября 1997 года и на следующий день переданы джибутийским властям.

The role and activities of AMISOM should be developed in line with the Djibouti process and in close coordination with the United Nations Development Programme (UNDP) and bilateral partners to avoid duplication and ensure coherence.

Функции и деятельность АМИСОМ должны разрабатываться в соответствии с Джибутийским процессом и в тесной координации с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и двусторонними партнерами в целях недопущения дублирования и обеспечения согласованности действий.

On this score, the Government's efforts materialized with the establishment in 2004 of the National Art and Cultural Training Institute, which became the Djibouti Arts Institute (IDA), headed by a woman moreover, in 2006.

В этом смысле усилия правительства были конкретизированы посредством создания в 2004 году Национального института по профессиональной артистической и культурной подготовке, который в 2006 году стал Джибутийским институтом искусств (ДИИ), возглавляемым женщиной.

A survey of religious leaders, policymakers and youth was done in collaboration with the University of Djibouti and Paris Descartes and the survey results were publicized

Проведение опроса среди религиозных деятелей, лиц, принимающих решения, и молодежи при сотрудничестве с Джибутийским университетом и Университетом Париж-Декарт и распространение результатов этого опроса.