| Cost benefit analysis should also take into account the share of staff travel costs. | При анализе затрат и выгод также следует принимать во внимание долю затрат на путевые расходы сотрудников. |
| Cost minimization in professional training, education and certification of employees of developer companies. | Минимизация затрат на профессиональную подготовку, обучение и сертификацию сотрудников компаний-разработчиков. |
| Cost increases for consumers are not expected since the substitutes are already in use. | Поскольку уже применяются альтернативы ГХБД, увеличения затрат для потребителей также не ожидается. |
| Cost benefit analysis cannot be conducted, reducing advocacy power for sustained commitment towards addressing GBV. | Анализ затрат и выгод не может быть произведен, что ослабляет мотивированную поддержку устойчивой приверженности решению проблемы Г-Н. |
| Cost sharing will extend over long time. | Распределение затрат будет сохраняться на протяжении длительного времени. |
| The EEVC Cost Benefit Analysis considered the potential costs and benefits of introducing a backset limit of between 40 and 100mm. | В анализе затрат и выгод ЕКПБТ рассматриваются потенциальные затраты и выгоды установления предельной величины заднего расстояния между 40 и 100 мм. |
| Cost and benefit issues were addressed on an aggregated basis in the consultancy analysis carried out during 2000 and 2001. | Вопросы затрат и выгод решались на комплексной основе в ходе консультативного анализа, проведенного в течение 2000 и 2001 годов. |
| Cost minimization in certification of software production facilities and finished software products. | Минимизация затрат на сертификацию производств программного обеспечения и конечных программных продуктов. |
| Recommendation 7 - Cost accounting procedures should be generalized so that proper costing of capacity building services is possible. | Рекомендация 7 - Необходимо широко внедрять процедуры учета затрат, чтобы обеспечить возможности для надлежащей оценки стоимости услуг по укреплению потенциала. |
| Cost comparisons were made in selected countries to estimate savings on operations with common services. | Проведен сопоставительный анализ затрат в отдельных странах для оценки размеров экономии в операциях с общими службами. |
| UNECE "Cost Benefit Analysis of Transport Infrastructure Projects", New York/Geneva, 2003. | "Анализ затрат и выгод проектов в области транспортной инфраструктуры", ЕЭК ООН, Нью-Йорк/Женева, 2003 год. |
| New projects are started in the field of Life Cost Cycle and Traffic Control Centre. | Началась реализация новых проектов, касающихся цикличности, срока эксплуатации и затрат и Центра управления движением. |
| Cost reduction, convenience, cheap and easy access to large volume of information etc. are benefits of e-commerce. | Преимуществами электронной торговли являются сокращение затрат, удобство, недорогой и легкий доступ к большому объему информации, пр. |
| (b) Cost reduction and avoidance. | Ь) сокращение и предотвращение затрат. |
| Cost benefit analysis requires that States are able to accurately identify the real costs of storage and security. | Анализ затрат и выгод требует, чтобы государства были в состоянии определять реальные расходы на хранение и обеспечение безопасности. |
| Qualitative Cost Assessment: low to large for amalgam separator installation for the developed world. | Качественная оценка затрат: в развитых странах затраты на установку сепаратора амальгамы колеблются от незначительных до крупных. |
| Qualitative Cost Assessment: Variable, depending on whether a storage infrastructure needs to be developed. | Качественная оценка затрат: переменные величины, зависящие от того, существуют ли потребности в развитии инфраструктуры хранения. |
| Cost and maintenance are major factors hampering the wider use of renewable energy in the Pacific. | Основными факторами, затрудняющими широкое освоение возобновляемых источников энергии в Тихоокеанском регионе, являются высокий уровень затрат и сложность организации материально-технического обеспечения. |
| Cost contribution arrangements were also being looked at. | Изучается также аспект соглашений о совместном покрытии затрат. |
| Cost may result in plant closures if alternatives, including purchased power options, are less expensive. | Уровень затрат может приводить к закрытию предприятий, если имеются менее дорогие альтернативы, включая варианты закупки энергии. |
| Cost analysis: $6.5 - 7 million over four years. | Анализ затрат: 6,5 - 7 млн. долл. США за четырехлетний период. |
| Use of Indicators for Cost Benefit Analysis | Использование показателей для анализа «затрат и результатов» |
| System view Cost effective safety in rail tunnels is the result of the optimum combination of infrastructure, rolling stock and operational measures. | Эффективная с точки зрения затрат система обеспечения безопасности в железнодорожных туннелях является результатом принятия оптимального комплекса мер в области инфраструктуры, подвижного состава и эксплуатации. |
| B. Current Eurostat Labour Cost Index work | В. Текущая работа Евростата над индексом затрат на рабочую силу |
| Cost of achieving current water policy goals will increase due to climate change; | вследствие изменения климата ожидается увеличение затрат, связанных с достижением целей нынешней политики в области водных ресурсов; |