| Overlords can only control Skitters within a five-mile range. | Повелители могут контролировать только скиттеров. в пределах пяти миль. |
| I thought I'd control it. | Я думал, что смогу контролировать это. |
| Somewhere where my brother can control him... my guess is Austria. | Туда, где мой брат сможет контролировать его... думаю, в Австрию. |
| Being genetically enhanced, I can control my vital signs. | Я генетически модифицирован и могу контролировать свои жизненные функции. |
| They could control their turning without the rings and bring peace to our home so that hope could return to us... | Они смогут контролировать обращения без колец и принесут мир в наш дом, так что Хоуп сможет вернуться к нам... |
| I will sit to her right, act as her control. | Я сяду справа от неё, чтобы её контролировать. |
| We can control access and maintain the highest level of security. | Мы сможем контролировать доступ и поддерживать высокий уровень безопасности. |
| The government wants to support them, not control them. | Правительство хочет поддерживать их, а не контролировать. |
| Well, I guess you really can't control everything. | Видимо, и правда нельзя контролировать всё. |
| Gazprom, you will have control of Wadiya's southern oil fields. | Газпром, вы будете контролировать южные месторождения. |
| No, I really can't control this. | Нет, если честно, я не могу это контролировать. |
| He makes me feel like I've got no control. | С ним я не могу контролировать себя. |
| They're gripped by some force they can't control. | Ими движет сила, которую они не в состоянии контролировать. |
| Control of supplies on project site: UNIDO should control on site whether supplies of sophisticated items are in line with contracts. | Контроль за поставками по проектам: ЮНИДО следует контролировать на местах соответствие поставок сложных видов оборудования условиям контрактов. |
| Reduction in supply depended to a very large extent on precursor control and Japan therefore welcomed the initiative of the International Narcotics Control Board in that regard. | Сокращение предложения весьма существенно зависит от способности контролировать прекурсоры, в связи с чем Япония приветствует соответствующую инициативу Международного комитета по контролю над наркотиками. |
| You can't control the things that happen to u, but u can control the way u react to them. | Вы не можете контролировать то, что с вами случается, но вы можете контролировать свою реакцию на это. |
| So by configuring answer file settings for this pass you can either control how the Windows Setup process initiates or you can control how Windows PE works in and of itself. | Итак, посредством настройки параметров файла ответа для этой передачи вы можете контролировать то, как процесс установки начинается, или контролировать то, как работает само Windows PE. |
| You cannot control the way Charlotte feels, just the same way you can't control how Jack felt when you told him. | Ты не можешь контролировать чувства Шарлотты, точно так же, как не могла контролировать чувства Джека, когда рассказала ему все. |
| Their belief was that if they could control her physical body, chiefly her mind, they could control how the force manifested. | Они верили, что если они смогут контролировать ее физическое тело, а, главное, ее разум, то они смогут контролировать проявления этой силы. |
| you can't control the demon inside of you any more than I can control mine. | Ты не можешь контролировать демона внутри себя сильнее, чем я могу контролировать своего. |
| In order to maintain the person's own being, the person must control the other, but must also control the freedom of the other "as freedom". | Чтобы обозначить собственное бытие, человек должен контролировать других, но также контролировать свободу другого, "как свободу". |
| You can not control what happens to you, but you can control your attitude toward what happens to you, thus beginning to master change, instead of letting it dominate you. | Вы не можете контролировать, что происходит с вами, но вы можете контролировать свое отношение к тому, что происходит с вами, таким образом, начала осваивать изменения, не дав ей доминировать вас. |
| If we can't get to the server, we don't control the elevators, we don't control the security cameras. | Если мы не можем добраться до сервера, мы не можем контролировать лифты, мы не можем контролировать камеры безопасности. |
| The Property Control and Inventory Unit would be responsible for the control and maintenance of the Mission's assets inventory, including maintenance of the field assets control system. | Группа инвентарного контроля и учета будет вести учет имущества Миссии и контролировать его движение, в том числе обеспечивать работу системы управления имуществом на местах. |
| Some female headed households are seen to cope well economically and able to exert greater control over income whereas some women living in households headed by men may be poor because of intra-household dynamics and limited control over employment income. | Некоторые возглавляемые женщинами домохозяйства, как можно видеть, вполне успешно справляются с экономическими проблемами и могут в большей степени контролировать доходы, тогда как женщины, живущие в домохозяйствах, возглавляемых мужчинами, могут быть бедными по причине сложившейся внутри домохозяйств динамики и ограниченного контроля за трудовыми доходами. |