| In 1999, this figure rose to around USD 7,000 billion representing a 2.5-fold increase. | В 1999 году этот показатель вырос примерно до 7000 млрд. долл. США, т.е. увеличился в 2,5 раза. |
| The left in America criticizes Obama for not turning the economy around already. | Левые в Америке критикуют Обаму за то, что он до сих пор не смог развернуть экономику на 180 градусов. |
| But around 11 p.m., before the mass ended, the Mayi-Mayi coming from Oicha attacked Erengeti through Kasano reserve. | Однако примерно в 11 часов вечера, до того как завершилась служба, майи-майи, пришедшие из Ойчи, напали на Эренгети со стороны заповедника Касано. |
| 10-mile coastal zone around Crimean peninsula from Kerch strait to 45oN | 10-мильная прибреж-ная зона вокруг Крымского п-ова от Керченского пролива до параллели 45о с.ш. |
| In the mid-1990s, around 13 per cent of 15-17-year-olds were being investigated for assault. | В середине 90-х годов двадцатого века около 13 процентов девушек в возрасте от 15 до 17 лет находились под следствием в связи с применением физического насилия. |
| We hung around until the blue lights arrived, then I got off. | Мы бродили вокруг до тех пор, пока не прибыла полиция, потом я ушел. |
| And they'd been around since the 1930's. | Их можно было видеть до 90-х годов, а потом два овала слились в один. |
| So-called post-communists are flying high with around 70%. | А так называемы пост-коммунисты взлетели аж до отметки в районе 70%. |
| That's probably because there's a little residual Kenny Powers pixie dust floating around your heads. | Скорее всего, это потому что с вами ещё осталась эссенция ауры Кенни Пауэрса, которая до сих пор покрывает ваши несчастные головы. |
| He pretended to walk around, and touched Hyun-Bin's hand. | Он сделал вид, что идёт мимо, только чтобы дотронуться до руки Хёнбина. |
| During the siege, many Kumamoto ex-samurai flocked to Saigō's banner, swelling his forces to around 20,000 men. | Во время осады замка Кумамото многие бывшие самураи, уже было сложившие оружие, стекались под знамёна легендарного Сайго Такамори, который за короткий срок увеличил численность свои сил до 20000 человек. |
| They found that only strong feminist movements are able to voice and organize around the top priorities of women. | Они пришли к выводу, что только мощные феминистские движения способны донести до широких кругов общественности информацию о приоритетных для женщин проблемах и организовать свою работу на их основе. |
| Excavation work undertaken in 2005 and 2006 has shown that this city was destroyed around 3500 BC. | Раскопки, предпринятые в 2005 и 2006 гг., показали, что город Хамукар был разрушен в ходе военных действий около 3500 г. до н. э. |
| First held in 1961, IPACK-IMA has never stopped growing around its pivotal point: integration. | Объединяя различные этапы промышленного процесса и помогая понять преимущества этого объединения. Сегодня IPACK-IMA - это системная выставка, предоставляющая интегрированные решения для производства: от первичной обработки до упаковки и прилавка. |
| Cyclonic storms travel eastward around the continent and frequently become intense because of the temperature contrast between ice and open ocean. | Морские температуры изменяются приблизительно от -2 до 10 ºC. Циклоническое движение штормов в восточном направлении вокруг континента и часто становится интенсивным из-за температурного контраста между льдом и открытым океаном. |
| Precise dates for Dedumose are unknown, but according to the commonly accepted Egyptian chronology his reign probably ended around 1690 BC. | С именем Дедумоса II не связано точных дан, однако, согласно общепринятой египетской хронологии, его правление, вероятно, окончилась примерно в 1690 году до н. э... |
| With almost two million patients now on antiretroviral treatment, annual AIDS-related deaths have fallen by around 100,000 since 2005. | Почти два миллиона пациентов проходят антиретровирусное лечение, в результате чего ежегодная смертность от причин, связанных со СПИДом, упала с 2005 года примерно до 100000. |
| Staying at the Canada Hotel means you have excellent public transport links around Milan by both metro and tram. | Остановившись в гостинице Canada, Вы будете находиться вблизи остановок общественного транспорта (метро и трамваи), благодаря которым Вы без труда доберетесь до любой точки Милана. |
| The areas of GPR inspections centred around known launch positions of Al Hussein missiles and varied in size from 20 to 45 square kilometres. | С помощью приборов обнаружения предметов под землей было проведено обследование участков местности в районе, где, по имеющимся данным, находились пусковые позиции ракетных комплексов "Аль-Хусейн"; размер этих участков составлял от 20 до 45 кв. километров. |
| The four to six-month loans began at around $1,000 each, with borrowers eligible for increasingly larger loans as they paid off earlier ones. | Займы на срок от четырех до шести месяцев выдавались на первых порах на сумму, равную 1000 долл. США для каждого займа, причем заемщики получали право на более солидные займы, если они ранее уже сполна расплатились. |
| The process has evolved from presentation of statements to a more interactive event structured around round-tables, as in 2001. | Этот процесс прошел эволюцию от зачитывания заявлений до более интерактивных форм работы, основным элементом которой являются круглые столы, как, например, это имело место в 2001 году. |
| The Early Iron Age communities arrived from India and introduced the use of metal, ceramics, paddy cultivation and rudimentary irrigation around 1000 B.C. | В начале железного века, примерно за 1000 лет до нашей эры, на остров прибыли переселенцы из Индии, которые принесли с собой пользование изделиями из металлов, керамики и культуру выращивания риса и элементы ирригации. |
| In 1998 the number of students dropped to around 175,000 and in 1999 to around 174,000. In 2000 student numbers rose to about 177,000 and in 2001 they increased to approximately 180,000. | В 1998 году количество студентов сократилось до приблизительно 175000 и в 1999 году - до приблизительно 174000. |
| During that period, the infant mortality rate went up to around 37 per 1,000 live births, while the under 5 mortality rate stagnated at around 48. | За этот период уровень младенческой смертности возрос до примерно 37 на 1000 живорождений, а уровень смертности детей в возрасте до 5 лет не изменился и составлял примерно 48. |
| Landoil asserted that these events, particularly around 1982, caused Landoil to stop its contractual performance. | По утверждению корпорации "Лэндойл", эти события, особенно события, происшедшие в 1982 году и непосредственно до и после него, вынудили ее остановить работы по выполнению контракта. |