| In addition, very early instances of carbon steel were in production around 2000 years before the present in northwest Tanzania, based on complex preheating principles. | К тому же, очень ранние экземпляры углеродистой стали были созданы примерно за 2000 лет до настоящего времени на северо-западе Танзании на основе сложных принципов предварительного нагрева. |
| The council itself may also appoint up to six other persons as members, bringing the total number to around 140 members. | Сам собор также может назначить до шести других лиц в качестве членов, в результате чего общее число составит около 140 членов. |
| The total cost of all construction, including a complex of the buildings located around a tower, was estimated approximately at the sum from 60 to 90 million dollars. | Общая стоимость всего строительства, включая комплекс расположенных вокруг башни зданий, оценивался примерно в сумму от 60 до 90 миллионов долларов. |
| According to figures from the Commerce Department, up to 25% of fruits and vegetables rot before being sold, compared to around 5% in a typical developed country. | Согласно данным Министерства торговли, до 25 % фруктов и овощей сгнивают ещё до продажи, по сравнению с примерно 5 % в типичной развитой стране. |
| In the 1980s, this species constituted roughly 43% of the shark and ray catch, but has since declined to around 17%. | В 1980 году этот вид составил примерно 43 % от всего улова акул и скатов, но с тех пор показатель снизился примерно до 17 %. |
| Apart from the years 1830-1832, when two volumes were published in 1831 and none in 1830 or 1832, single volumes of around 20-30 issues were published each year until 1846. | За исключением 1830-1832 годов, когда в 1831 году было опубликовано 2 тома, а в 1830 и 1832 ни одного, до 1846 года каждый год выходило ровно по одному тому из приблизительно 20-30 выпусков. |
| Scientists settled disputes about the age and identity of this well preserved body in 1977, when radiocarbon dating determined conclusively that the woman's death occurred around the 5th century BCE. | Учёные спорили относительно возраста и личности этого хорошо сохранившегося тела до 1977 года, когда радиоуглеродный анализ определил окончательно, что её смерть наступила около V века до н. э... |
| From 1953 to 1964, the building was used as a cinema with around 800 seats; the department store 1000 Töpfe then moved in and remained until 1987. | С 1953 по 1964 здание было использовано как кинотеатр на 800 мест; впоследствии переделан в универмаг 1000 Töpfe, который просуществовал до 1987. |
| Due to the strict nature of the sentence, most "common" murders result in a sentence of around 12 to 30 years. | Из-за строгого характера приговора, за большинство «простых» убийств осуждают примерно на срок от 12 до 30 лет. |
| According to the developer, the game will be around 4 to 5 hours long, and it will have two different endings. | По словам разработчика, игра будет длиться от 4 до 5 часов, и у неё будет два разных финала. |
| Mobile phone coverage in Sub-Saharan Africa, for example, has gone from nearly zero subscribers 20 years ago to around 700 million today. | Мобильная связь в странах Африки южнее Сахары, например, прошла путь от почти нулевого уровня абонентов 20 лет назад до 700 миллионов абонентов сегодня. |
| Patrick Codenys and Jean-Luc De Meyer had separately formed a group called Under Viewer at around the same time, and the two duos joined together in 1982. | В 1982 к группе присоединились Patrick Codenys и Jean-Luc De Meyer - до этого они были известны как дуэт Under Viewer. |
| Genotype 4 is the most common type of infections in Middle east and Africa, around 80% of total infections. | Генотип 4 наиболее распространён на Ближнем Востоке и Африке: в Египте на него приходится до 90% всех инфекций. |
| The. Adams also proved popular among civilian users of Webley RIC and British Bulldog revolvers, being loaded in Europe, and persisting in the United States until around 1940. | Патрон также был популярен среди гражданских владельцев револьверов Webley RIC и «Бульдог», встречавшихся и на территории США вплоть до 1940-х. |
| 2005: standards body JEDEC began working on a successor to DDR3 around 2005, about 2 years before the launch of DDR3 in 2007. | Ранние работы по проектированию следующего за DDR3 стандарта оперативной памяти начались в JEDEC около 2005 года, примерно за два года до запуска DDR3 в 2007. |
| The city was subsequently passed to the Seleucid empire after the battle of Ipsus but became once again the centre of an autonomous Greater Cappadocian kingdom under Ariarathes III of Cappadocia in around 250 BC. | Затем город был передан в Селевкидскую империю после битвы при Ипсусе, но снова стал центром автономного Большого Каппадокийского царства под Ариаратом III Каппадокии примерно в 250 году до нашей эры. |
| From being the world's largest overseas investor, it became one of its biggest debtors with interest payments forming around 40% of all government spending. | Из крупнейшего в мире иностранного инвестора она превратилась в одного из самых больших должников, выплаты по процентам составляли до 40 % государственных расходов. |
| This species also recorded from many localities throughout Sabah and Sarawak, up to 900m on Mount Kinabalu, excluding the range of P. pp. nigrescens, which is known only from the forests around Sandakan Bay north of Kinabatangan River. | Этот вид также был зарегистрирован из многих местностей по всему Сабаху и Сараваку, до 900 м на горе Кинабалу, исключая ареал подвида Petaurista petaurista nigrescens, известный только из лесов вокруг залива Сандакан к северу от реки Кинабатанган. |
| If they should happen to get to you when I'm not around, I advise you not to hold out anything you may know about it. | Если они доберутся до тебя, когда меня не будет рядом, советую помалкивать о том, что тебе известно. |
| Think I plan on dragging Marte around for the rest of my life? | Думаешь, я собираюсь перетаскивать Марту туда-сюда до конца моих дней? |
| And, indeed, the evidence suggests that China was larger (in terms of purchasing power parity) than any other economy in the world until around 1889, when the US eclipsed it. | И, действительно, свидетельства говорят о том, что Китай был самой крупной (с точки зрения паритета покупательной способности), чем любая другая экономика в мире, примерно до 1889 года, когда его затмили США. |
| That is, assuming they survive at all: since the fall of the Berlin Wall, Russian male life expectancy has plummeted from 65 years to around 60 years. | Это объясняет то, как они вообще выжили: начиная с падения берлинской стены, продолжительность жизни мужчин в России резко упала с 65 до приблизительно 60 лет. |
| They suggest additional deaths from a low of around 450,000 in the first 40 months of the war (150,000 of them violent deaths) to 600,000. | Они предполагают, что дополнительное количество смертельных случаев в первые 40 месяцев войны составило от около 450000 (150000 из них жестоких смертей) до 600000. |
| PRINCETON - The Indian rupee has weakened rapidly in recent months, with the exchange rate against the US dollar dropping by 11%, to around 60 rupees, since early May. | ПРИНСТОН - Индийская рупия быстро ослабла за последние месяцы: с начала мая обменный курс по отношению к доллару упал на 11%, до приблизительно 60 рупий. |
| A few hours before the regime cut off the Internet and telecommunications, I was walking in a dark street in Cairo, around midnight. | За несколько часов до того, как режим отключил Интернет и телекоммуникации, я шёл по тёмной улице Каира, было около полуночи. |