| Around five thousand people participated in the rock festival "Right to Be Free" organized by Belarusians in the Ukrainian town Lutsk 22 September. | До 28 сентября в Женеве, Швейцария, будет продолжаться Шестая сессия Совета ООН по правам человека. |
| Around the roundabout the ragged rascal ran. | До перекрестка, где пересекаются проезжие дороги. |
| What I didn't anticipate was that Steve Jobs went around and said, "Tell you what - I'll give you a five-year exclusive if you'll let me design this phone in peace - and you won't even see it till it's done." | Чего я не ожидал, так это того, что Стив Джобс придет и заявит: "Вот что: я предоставлю вам эксклюзивное право на продажи в течение пяти лет, если вы дадите мне спокойно разрабатывать этот телефон и даже не увидите его до полной готовности". |
| 59th and Lex, over and over, louder and louder until just saying the words isn't enough and he starts hitting himself and thrashing around and finally has to be subdued and tranquilized? | 59-ая и Лекс - снова и снова, громче и громче, до тех пор, когда одного произнесения слов становится недостаточно, и он начинает бить себя и метаться вокруг, и в конце концов он становится подавленным и спокойным. |
| Around 150 BCE, they began to grow corn in the area. | Начиная примерно с 150 года до н. э. они стали выращивать кукурузу в этом районе. |
| Around 400 BC, according to Proclus, Plato gave a method for finding Pythagorean triples that combined algebra and geometry. | Приблизительно в 400 году до н. э., согласно Проклу, Платон дал метод нахождения пифагоровых троек, сочетающий алгебру и геометрию. |
| Around 10,000 years BP, the last glaciation ended and the Andean forests appeared again. | Около 10000 года до н. э., в конце оледенения и начала голоцена площадь андских лесов вновь увеличилась. |
| Around 3 to 4 years old a child starts asking questions. | Ученик третьего класса сказал это мне. Где-то от трех до четырех лет, дети начинают задавать вопросы. |
| Around noon on 24 March 1944,335 men went to the Ardeatine Caves in Rome. | Около полудня 24 марта 1944 года от 80 до 90 человек были доставлены к Адреатинским пещерам в Риме. |
| Around 4800 BC the first settlement in Kumtepe was founded. | Около 4800 года до н. э. в Кумтепе появляется первое поселение. |
| Around 4000 BCE the climate of the Sahara and the Sahel started to become drier at an exceedingly fast pace. | Приблизительно за 4000 лет до нашей эры климат пустыни Сахары и Сахеля начал стремительно становиться более сухим, что привело к ускоренному опустыниванию. |
| Around 600 BCE the wooden columns of the Temple of Hera at Olympia were replaced by stone columns. | Около шестисотого года до н. э. деревянные колонны храма Геры в Олимпии были заменены каменными. |
| He goes around the loop, and that means that he can go from the year 3002 back to the year 3001, but he can't come back here to 2010, because that's before the time machine was built. | ќн будет двигатьс€ по петле, а это значит, что он может попасть из 3002-го года назад в 3001-й, но он не сможет отправитьс€ сюда, в 2010-й, потому что это до того, как машина времени была построена. |
| Around 1885, a large covered market of 8,000 m² was built. | В 1885 году возведён большой крытый рынок, площадью около 8 тыс. кв. м., просуществовавший вплоть до 1947 года. |
| Around 1994, it began development of an integrated development environment for applications. | В 1994-1995 годах мэрия инициировала разработку программы комплексной реконструкции массовой жилой застройки на период до 2000 года. |
| Around 1800, Griend still had an area of 0.25 km2, but the island was moving to the southeast at a speed of 7 metres a year. | К 1800 году площадь Гринда сократилась до 0,25 км², и он перемещался на юго-восток со скоростью 7 метров в год. |
| Around 300 BCE, the region became more desiccated and the settlements began to decline, most likely relocating to Koumbi Saleh. | За 300 лет до н. э. область высохла, и поселение пришло в упадок, а их жители, вероятно, переселились в Кумби-Сале. |
| Around 127 organizations pointed out that Cuba had an infant mortality rate of 4.9 per 1,000 live births in 2011. | 89.127 организаций подчеркнули, что в 2011 году уровень младенческой смертности на Кубе снизился до 4,9. |
| Around 41.28 million cards have been provided involving Rupees 640655.7 million till May 2004. | До мая 2004 года включительно было выдано 41,28 млн. |
| Around 2-7% of SSDs will develop bad chips in their first 4 years of use. | Среди некоторых моделей выходят из строя до 0,5-2 % SSD накопителей в течение первых лет эксплуатации. |
| Around 1450 BCE, the villa was burned along with all of the other major sites in Crete except for Knossos. | В районе 1450 г. до н. э. вилла сгорела, как и все остальные постройки на острове, за исключением Кносса. |
| Around 2700 BCE, the settlement was abandoned until it was used as a military outpost by the Seleucids. | Примерно в 2700 г. до н. э., поселение было заброшено и восстановлено как военный форпост только во времена Селевкидов. |
| Around 2,000 people live there, some still in simple mud and straw huts, and the majority of them are children. | Там живут около 2000 человек, некоторые до сих пор в простых хижинах из глины и соломы, среди жителей много детей. |
| Around 1.4 million people in Kangwon Province, including 28,000 pregnant women, 22,500 newborns and 108,662 children under 5 years of age, have benefited from the project. | Благодаря данному проекту дистанционную медицинскую помощь в провинции Канвандо получили около 1,4 млн. человек, в том числе 28 тыс. беременных женщин, 22500 новорожденных и 108662 ребенка в возрасте до 5 лет. |
| Around metro Nerimanov, street A.neymatulla, near the National Court, floor 5/4, the Stalin project, area 110 square meter, parquet-mosaic, good renovation. | В р-не м.Нариманова, по ул.А.Нейматуллы, ок. Нарсуда, этаж 5/4, сталинка, общ.пл.кв.м., п/паркет-мазаика, хороший ремонт.Мебель от и до, ТВ, холод., Сплит-кондиц.-3шт. |