| The Wilton culture is the name given by archaeologists to an archaeological culture which was common to parts of south and east Africa around six thousand years ago, during the Stone Age period. | Уилтонская культура - археологическая культура, распространённая на юго-востоке Африки около 6 тыс. лет назад (4000 г. до н. э.). |
| Methods for solving cubic equations appear in The Nine Chapters on the Mathematical Art, a Chinese mathematical text compiled around the 2nd century BC and commented on by Liu Hui in the 3rd century. | Методы решения кубических уравнений появляются в китайском математическом тексте Математика в девяти книгах, составленном около второго столетия до нашей эры и прокомментированном китайским математиком Лю Хуэем в третьем столетии. |
| The ministry traces its history the Ministry of Ownership Transformation (Ministerstwo Przekształceń Własnościowych), established around 1990 to oversee privatization of the economy of Poland, which before 1990 was significantly controlled and owned by the communist government of the People's Republic of Poland. | Министерство ведет свою историю с Министерства преобразования собственности, созданного в 1990 году для наблюдения за приватизацией экономики Польши, которая до 1990 года была значительно контролируема и принадлежала коммунистическому правительству Народной Республики Польша. |
| I got bumped around Foster homes till I was 16, when I took matters into my hands and started living out of a car. I parked it behind the gym of my high school so I could sneak in and use the showers before class. | Я жила в приюте до 16 лет, а после него жила в машине. на парковке, возле спортзала моей школы так, что могла тайком пробраться туда и принять душ перед занятиями. |
| In the 1960s, labor productivity grew at a robust 4% annual rate, before slowing to 2% in the 1980s and dropping below 1% around the turn of the century. | В 1960-х производительность труда росла уверенными темпами по 4% в год, в 1980-х рост замедлился до 2%, а на рубеже столетий упал ниже 1%. |
| The origin of aerospace engineering can be traced back to the aviation pioneers around the late 19th to early 20th centuries, although the work of Sir George Cayley dates from the last decade of the 18th to mid-19th century. | Зарождение аэрокосмической техники как науки можно наблюдать с конца XIX - начала XX веков, хотя работа сэра Джорджа Кейли датируется последним десятилетием XVIII века до середины XIX века. |
| The world has changed all around it but Roebling's erection still stands! | Мир изменился до неузнаваемости, а штуковина Роблинга так и стоит! |
| Jessup and me run together for coming on 40 years, but I don't know where he's at, and I isn't goanna go around asking after him, neither. | Мы с Джессапом 40 лет работали, что-бы дожить до этих дней, но я не знаю где он, и не собираюсь искать его. |
| Like generations before us, we'll be growing up in war - not a war between civilizations, but a war for civilization, for the extraordinary opportunity to build a society which is stronger and happier and plans on staying around into middle age. | Как и предыдущие поколения, мы вырастем в войне - не в войне между цивилизациями, а в войне за цивилизацию, за необычайную возможность построить общество более сильное и счастливое, которое планирует дожить до зрелости. |
| Hotaru's age fluctuates during the series; she is first introduced as a 12-year-old, is reborn as an infant, quickly develops into a young child around 4, 5, or 8 then reaches her proper chronological age after a metaphysical epiphany. | Возраст Хотару в ходе серии меняется; впервые она появляется 12-летней, затем перерождается младенцем, быстро выросшим в ребёнка лет 4-5, а затем вырастает младше, чем была изначально - до 10-11 лет. |
| Montenegrin, Serbian and Greek forces advanced in territories which were majorly populated by Albanians, and tried to change the ethnic reality through extermination of the Albanian population, with around 25000 Albanians killed by early 1913. | Войска Сербии, Греции и Черногории быстро заняли территории, населявшиеся частично албанцами, подавив сопротивление осман и албанцев: утверждается что в 1913 году ими было убито до 25 тысяч албанцев. |
| Dhankar is approachable by a motorable road, good for small vehicles only, that branches off for Dhankar from the main Kaza-Samdu road at a point around 24 km from Kaza. | До Дханкара можно добраться по дороге, предпочтительно на небольшом транспортном средстве, дорога к монастырю ответвляется от основной дороги Каза-Самду на примерно 24-м км от Каза. |
| "The flight manager at JPL will work around the clock until hope is exhausted." | будет работать круглосуточно до тех пор, пока не пропадёт последняя надежда. |
| Whenever it comes up to the midpoint, it pauses, it carefully scans the odor interface as if it was sniffing out its environment, and then it turns around. | Всякий раз, когда она доходит до середины, она останавливается, тщательно исследует запах, как если бы она принюхивалась, а затем поворачивается обратно. |
| On 23 August 2005, the independent expert visited the police detention facility in Bunia, designed for around 30 detainees, but holding 130 people of all ages and condition and at all stages of the judicial process. | Доля рекомендаций, вынесенных в отношении финансовых ресурсов, осталась неизменной, в то время как доля рекомендаций, касающихся услуг в области развития, увеличилась с 14 до 18 процентов. |
| On the issue of the reform of the Security Council, we have already expressed our support for the paper put forward by France and Germany which recognizes the need to enlarge the Council to around 24 members. | Что касается вопроса реформы Совета Безопасности, то мы уже заявляли о своей поддержке предложенного Францией и Германией документа, в котором признается необходимость расширения состава Совета приблизительно до 24 членов. |
| Dr. Adshead said that she would like to believe that some of the ideas centred around a regional action plan could be taken forward, as well as consider other mechanisms that might have been proposed by the time of the July meeting. | Др Эдсхед отметила, что, по ее мнению, ряд идей относительно регионального плана можно далее разрабатывать, а также можно рассмотреть другие механизмы, которые, вероятно, будут предложены до совещания в июле. |
| And I think it's true to say that there are a lot of people who didn't show a hand and I think are still thinking this through, because it seems to me that the debate around you doesn't split along traditional political lines. | Думаю, правомерно сказать, что многие руку не подняли и до сих пор обдумывают своё решение, ведь, мне кажется, мнения на твой счёт не разделяются по традиционным политическим убеждениям. |
| The line will transfer over I-10 from the median to the shoulder to accommodate the proposed extension of Loop 202, which will connect with I-10 around 51st Avenue. | Далее линия пройдет до будущего продления Аризонского шоссе 202, которое соединится с I-10 и пройдет через 51-ю авеню. |
| The nervous shark is found over continental and insular shelves off northern Australia from Shark Bay in the west to Moreton Bay in the east, as well as off Papua New Guinea and around the Solomon Islands. | Пугливая акула обитает на континентальном и островном шельфе на севере Австралии от залива Шарк-Бэй на западе до Мортон-Бэй на востоке, а также у берегов Папуа - Новой Гвинеи и Соломоновых Островов. |
| Am I to understand you're still hanging around with Dr. Emmett Brown, McFly? | Вы до сих пор ходите к д.ру Эммету Брауну, Макфлай? |
| 'Just knowing I'm going to be around to see 1985, | "Я теперь знаю, что доживу до 1985 года" |
| One continuous FTL jump, out and around the length of this galaxy, across the gap to the next one, until we reach the first gate on the other side. | Одним длинным сверхсветовым прыжком. Перепрыгнув ее и пустоту до следующей, пока не достигнем первых врат в следующей. |
| I hear you messed up on the last hunt and got chased around by a battleship. | и я позволю тебе собирать дань в водах отсюда до Калимантана. |
| You know, those rumors going around that there's going to be another squeeze before Christmas? | Знаешь, все эти слухи о сокращении штата - ... до Рождества... |