| Around 3 p.m., the author and her cousin, aged 15, had visited a friend of the latter, drank and became intoxicated. | Около 15 часов автор сообщения и ее двоюродная сестра в возрасте 15 лет посетили подругу последней, у которой они потребляли спиртные напитки вплоть до состояния опьянения. |
| Around 3500 B. C. Environs of Greece on CatEarth | [Около 3500 г. до н.э.] [Планета Котов, где-то в Греции] |
| Around 1500 BCE, the cultures of the West entered a period of decline, accompanied by an assimilation into the other peoples with whom they had maintained connections. | Около 1500 года до н. э. западные культуры пришли в упадок и ассимилировались с другими народами. |
| Around 33 % of job-seekers are under 30, and more than 46 % are aged under 35. | Около ЗЗ процентов лиц, ищущих работу, составляют люди в возрасте до 30 лет, и более 46 процентов - люди в возрасте до 35 лет. |
| Around 1500, the Yucatec priesthood was hierarchically organized, from the high priest living at the court down to the priests in the towns, and the priestly books were distributed along these lines. | Около 1500 года нашей эры духовенство было организовано иерархически от высшего священника, жившего при дворе, до деревенских священников, а священные книги были распределены вдоль этих линий. |
| The project to renew proof-of-registration cards, which was launched in February, will continue until 30 December 2015. Around 75 per cent of the 1.6 million refugees registered in Pakistan completed the process by the end of May. | Начавшееся в феврале продление срока действия регистрационных карточек будет продолжаться до 30 декабря 2015 года, при этом около 75 процентов из 1,6 миллиона беженцев, зарегистрированных в Пакистане, к концу мая уже прошли эту процедуру. |
| Around this time, Maya's ambitions, fuelled by his Aai's (Amrita Singh) insistence, grow to the point where he wishes to assert his independence from Dubai and take over Mumbai himself. | Примерно в это же время амбиции Майи, подпитываемые настойчивостью его матери, растут до такой степени, что он хочет утвердить свою независимость от Дубая и взять власть в Мумбаи на себя. |
| Around 1100, the community's first stone church was built: parts of it remain in the present church of Farum. | Около 1100 года была построена первая каменная церковь общины Фарума, её детали до сих пор являются частью современной церкви Фарума. |
| Around the beginning of the 20th century, Somerville, Massachusetts, resident and inventor of the product Archibald Query started selling his version door-to-door. | Примерно в начале ХХ века, житель Сомервилля, Массачусетс и изобретатель продукта Solo Marshmallow Creme Арчибальд Квери начал продавать свою версию крема от двери до двери. |
| Around the same time, international high voltage connections with France (380 kV Venaus-Villarodin, 1969) and Switzerland were also put in place. | Примерно в то же время были также проложены международные высоковольтные линии до Франции (380 кВ, Венаус-Вилароден, 1969 г.) и Швейцарии. |
| Around 513 BC, as part of the military incursions ordered by Darius I, a huge Achaemenid army invaded the Balkans and tried to defeat the Western Scythians roaming to the north of the Danube river. | Около 513 г. до н. э., в ходе завоевательных кампаний Дария I, огромная ахеменидская армия вторглась на Балканы и попыталась победить западных скифов, кочующих к северу от Дуная. |
| Around 500 BC, a large painted vase cost about one drachma, equivalent to the daily wage of a stonemason. | В 500 г. до н. э. большой расписной сосуд стоил около одной драхмы, что составляло дневной заработок каменотёса. |
| Around 20:30 right before the check I was moping the saloon and the warden get gen. Zaimov out. | Меня коммунисты заставили помыть одно помещение, и за 2-3 минуты до проверки, пока мыл, привели генерала Заимова. |
| Around 2,600 to 2,800 Soviet prisoners of war were rendered to Germany in exchange for roughly 2,200 Finnic prisoners of war. | По разным данным, от 2600 до 2800 советских военнопленных были обменяны на 2100 финских пленных, содержавшихся в Германии. |
| Around the top of Neoproterozoic glacial deposits there is commonly a sharp transition into a chemically precipitated sedimentary limestone or dolostone metres to tens of metres thick. | Сверху неопротерозойские ледниковые отложения обычно переходят в химически осаждённые известняки и доломиты толщиной от метров до десятков метров. |
| Around one percent of persons aged 10 to 18 were illiterate and the gender gap had been inversed: 1.15% for boys and 0.87% for girls (Charts 54 - 56). | В возрастной группе от 10 до 18 лет неграмотность сохранялась на уровне одного процента, причем в обратной пропорции между мальчиками и девочками: неграмотными были 1,15% мальчиков и 0,87% девочек (таблицы 54 - 56). |
| Around 200,000 children aged 5-14 are engaged in some form of child labour and 65,000 children aged 5-14 are engaged in paid work, according to the Multiple Indicator Cluster Survey in 2005. | По данным обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки, проведенного в 2005 году, в отношении 200000 детей в возрасте от 5 до 14 лет в той или иной форме осуществляется эксплуатация детского труда, причем еще 65000 детей этого возраста работают по найму. |
| In terms of age, younger women predominate in employment office records. Around 33 % of job-seekers are under 30, and more than 46 % are aged under 35. | Около ЗЗ процентов лиц, ищущих работу, составляют люди в возрасте до 30 лет, и более 46 процентов - люди в возрасте до 35 лет. |
| Around the same time, Lorck was employed as Hartschier (from Italian: arciere), an honorary position with an annual salary in the horse guard of the emperor that he would keep until 1579. | Примерно в то же время, Лорк был принят на почетную должность стрелка (Hartschier) конной стражи императора с большим годовым окладом и занимал эту должность до 1579 года. |
| Around 200 BC, the Romans took the Iberian Peninsula from the Carthaginians during the Second Punic War, and in the process conquered Cale and renamed it Portus Cale (Port of Cale). | Примерно в 200 году до нашей эры, когда римляне одержали победу над Карфагеном во Второй Пунической войне, они заняли селение Кале и переименовали его в Portus Cale. |
| Around 1780, Vulliamy was commissioned to build the Regulator Clock, the main timekeeper of the King's Observatory Kew, which served as an unofficial Prime Meridian and was responsible for the official London time until 1884, when the Greenwich Royal Observatory assumed both roles. | Около 1780 года Вальями было поручено сконструировать главные механические часы для Королевской обсерватории в Кью, который служил нулевым меридианом и был ответственен за официальное лондонское время до 1884 года, после чего Гринвич взял на себя обе эти функции. |
| Around 80 BC, an Indo-Scythian king named Maues, possibly a general in the service of the Indo-Greeks, ruled for a few years in northwestern India before the Indo-Greeks again took control. | Около 80 года до н. э. царь индо-скифов Меус, а возможно, военачальник на службе индо-греков, управлял несколько лет северо-западной Индией, но потом индо-греки снова смогли вернуть власть. |
| Around a third of the railways authorised were never built - the companies either collapsed due to poor financial planning, were bought out by larger competitors before they could build their line, or turned out to be fraudulent enterprises to channel investors' money into other businesses. | Около трети одобренных дорог так и не были построены, либо из-за банкротства компаний с непроработанным финансовым планом, либо из-за их выкупа более крупными конкурентами до начала строительства линии, либо оказались мошенническими организациями для перевода средств в другой бизнес. |
| Around 1930, waltz tempos were slowed to a walking tempo, about 110-120 bpm, allowing the French crossed-step foxtrot to become a form of waltz, called Valse Boston, which was identical to today's cross-step waltz. | Примерно в 1930 году темпы вальса замедлились до темпа ходьбы, около 110-120 ударов в минуту, что позволило французскому фокстроту со скрестным шагом стать формой вальса под названием вальс-бостон, которая была идентична сегодняшнему кросс-степ вальсу. |
| Around 10 million metric tonnes of mercury cell chlorine capacity in 2005 may be expected to decrease to less than 4 million metric tonnes capacity by 2020. | Следует ожидать, что мощности по производству хлора на основе технологии с использованием ртутных элементов, составившие в 2005 году около 10 миллионов метрических тонн, к 2020 году будут сокращены до менее 4 миллионов метрических тонн. |