| This project was launched following the ministerial meeting on "Methane to Markets" hosted by the US EPA in Washington in November 2004 and will serve as part of the technical follow-up to the commitments undertake by ministers at that meeting. | Осуществление этого проекта было начато после совещания министров на тему "Метан - на рынки", которое было организовано АООС США в Вашингтоне в ноябре 2004 года; этот проект рассматривается в качестве части технического осуществления обязательств, принятых министрами на этом совещании. |
| The secretariat presented the status of the project by describing the contacts made in January with some of the fund managers and through ad hoc consultations held in Washington D.C., New York, Paris and Geneva. | Секретариат представил информацию о состоянии осуществления проекта, охарактеризовав контакты с некоторыми руководителями фондов, которые имели место в январе, а также контакты, установленные благодаря проведению специальных консультаций в Вашингтоне, О.К., Нью-Йорке, Париже и Женеве. |
| In follow-up, the World Bank Development Economics Data Group and WHO convened consultations in Washington, D.C., and Geneva, with the participation of key survey sponsors, including those involved in the formation of the Network. | В рамках последующей деятельности группа Всемирного банка по разработке данных в области экономики и ВОЗ провели в Вашингтоне, О.К., и в Женеве консультации с участием основных сторон, финансирующих проведение обследований, включая стороны, участвующие в создании Сети. |
| In his address to the Future Farmers of America in Washington on 27 July 2001, President George W. Bush stated that: | В своем обращении к проходившей 27 июля 2001 года в Вашингтоне конференции будущих фермеров Америки президент Джордж В. Буш заявил следующее: |
| The Board is expected to hold five meetings in 2010 (Amman, Washington, D.C., Kuwait City, Paris and New York), compared to four in 2009. | Ожидается что Совет проведет в 2010 году пять заседаний (в Аммане, Вашингтоне, О.К., Кувейт-Сити, Париже и Нью-Йорке) по сравнению с четырьмя заседаниями в 2009 году. |
| Comprised of eminent persons from across the world and supported by many of the finest minds in nuclear non-proliferation and disarmament, the Commission has already held two highly successful meetings in Sydney and Washington, D.C. and the first of a series of regional meetings in Santiago. | Комиссия, в состав которой входят видные деятели из разных стран мира и работу которых поддерживают высочайшие авторитеты в области ядерного нераспространения и разоружения, уже провела два очень успешных совещания - в Сиднее и Вашингтоне, О.К., а также первую серию региональных совещаний в Сантьяго. |
| At the Nuclear Security Summit, held in Washington, D.C., on 12 and 13 April 2010, India announced the setting up of a Global Centre for Nuclear Energy Partnership, to be developed in cooperation with IAEA and other foreign partners. | На Саммите по ядерной безопасности, состоявшемся в Вашингтоне, О.К., 12 и 13 апреля 2010 года, Индия заявила о создании Центра глобального партнерства в области ядерной энергетики, который будет учрежден в сотрудничестве с МАГАТЭ и другими зарубежными партнерами. |
| (a) The revision of federal income tax brackets, which resulted in a small reduction in income taxes for all taxpayers in the Washington, D.C., metropolitan area; | а) пересмотр диапазонов облагаемого федеральным налогом дохода, который привел к небольшому снижению подоходного налога для всех налогоплательщиков в Вашингтоне и его пригородах; |
| At the second Women Deliver conference, held in Washington D. C., in June 2010, more than 3,000 participants from all over the world gathered for a discussion on the theme "Delivering solutions for girls and women". | На второй Конференции о роли женщин, проведенной в Вашингтоне, О.К., в июне 2010 года, собрались более 3000 участников из разных стран мира для обсуждения темы «Принятие решений в интересах девочек и женщин». |
| From 17 to 19 February 2010, the Special Rapporteur participated as a speaker in an event entitled "2010 Human Rights Summit: Affirming Fundamental Freedoms" held in Washington, D.C., organized by Human Rights First and Freedom House. | С 17 по 19 февраля 2010 года Специальный докладчик участвовал в качестве докладчика в мероприятии под названием «Саммит по правам человека 2010: утверждение основных свобод», проведенном в Вашингтоне, О.К., и организованном «Хьюман Райтс Фёрст» и «Фридом Хаус». |
| The President of the Economic and Social Council was invited to present the outcome of the Council meeting to the joint World Bank/IMF Development Committee on 25 April 2010 in Washington, D.C. | Председателю Экономического и Социального Совета было предложено представить информацию об итогах совещания Совета на совместном заседании Всемирного банка/Комитета по вопросам развития МВФ 25 апреля 2010 года в Вашингтоне, округ Колумбия. |
| Alpha Kappa Alpha Sorority, Incorporated (AKA) is an international service organization that was founded on the campus of Howard University in Washington, D.C., in 1908. | «Альфа Каппа Альфа Сорорити Инкорпорейтид» (АКА) является международной организацией, предоставляющей услуги, которая была основана в 1908 году в Говардском университете в Вашингтоне, округ Колумбия. |
| Global Volunteers and the FAO office in Washington, D.C., cooperated in submitting a contract application to the United States Department of Agriculture to manage a school garden project in the United States. | «Глобальные добровольцы» и представительство ФАО в Вашингтоне, округ Колумбия, совместно работали над заявкой на получение подряда у министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов для управления проектом по обустройству школьных садов в Соединенных Штатах. |
| A conference in Washington, D.C., entitled: "Protecting human rights and democratic values in an age of terrorism" (March 2007) | конференция в Вашингтоне на тему «Защита прав человека и демократических ценностей в эпоху борьбы с терроризмом» (март 2007 года); |
| The Secretariat of the Stockholm Convention attended the Global Environment Facility Council meetings held in Washington, D.C. in June and November 2007 and in April and November 2008. | Сотрудники секретариата Стокгольмской конвенции участвовали в совещаниях Совета Фонда глобальной окружающей среды, состоявшихся в июне и ноябре 2007 года и в апреле и ноябре 2008 года в Вашингтоне, округ Колумбия. |
| In conclusion, the European Union would like to express its full support for the high-level international conference on Haiti that is scheduled for 13 and 14 April in Washington, D.C., to support reconstruction efforts and the implementation of the Government growth and poverty reduction strategy. | В заключение Европейский союз хотел бы выразить всецелую поддержку международной конференции высокого уровня по Гаити, которую намечено провести 13 - 14 апреля в Вашингтоне в целях поддержки усилий правительства по восстановлению и по претворению в жизнь стратегии ускорения экономического роста и борьбы с нищетой. |
| Over a dozen public forums and dialogues were organized and managed in Washington D.C. and Moscow and Saint Petersburg, Russia, on environmental, security, and public health challenges in weapons demilitarization, clean-up, remediation, and non-proliferation. | В Вашингтоне (округ Колумбия) и Москве и Санкт-Петербурге (Россия) было организовано более 12 общественных форумов и диалогов по проблемам, связанным с экологией, безопасностью и здравоохранением, в области демилитаризации, очистки территорий, ликвидации и нераспространения оружия. |
| The two organizations established the institutional framework of the initiative by means of the joint StAR secretariat located in Washington, D.C., a multi-donor trust fund and the Group of Friends of StAR. | ЮНОДК и Всемирный банк учредили организационную структуру инициативы - совместный секретариат СтАР, находящийся в Вашингтоне, округ Колумбия, - а также целевой фонд с участием различных доноров и группу друзей СтАР. |
| The programme's Technical Advisory Group held its first 2011 round meeting in October 2009, in Washington, D.C., with the objective of discussing methodological issues aimed at ensuring the quality and reliability of the 2011 programme results. | Техническая консультативная Программа провела свое первое заседание, посвященное циклу 2011 года, в октябре 2009 года в Вашингтоне, округ Колумбия, на котором были обсуждены методологические вопросы обеспечения качества и надежности результатов Программы 2011 года. |
| The ICMC headquarters are located in Geneva, Switzerland, with additional liaison offices in Brussels (ICMC Europe) and Washington DC (ICMC Inc.). | Штаб-квартира МКМК находится в Женеве, Швейцария, а дополнительные отделения связи - в Брюсселе («МКМК Европа») и Вашингтоне, округ Колумбия («МКМК инк.»). |
| On page 188 of her book entitled No Higher Honor: A Memoir of My Years in Washington, she states: | В своей книге, озаглавленной «Нет чести выше: воспоминания о моих годах в Вашингтоне», на стр. 188, она пишет: |
| Similar to the previous two events held in Washington and Basel in 2009 and 2010, respectively, this conference was part of the consultative process leading to the preparation of the June 2011 progress report on the Data Gaps Initiative. | Как и две предыдущие конференции, состоявшиеся в Вашингтоне и Базеле соответственно в 2009 и 2010 годах, данная конференция являлась частью процесса консультаций в целях подготовки к июню 2011 года доклада о ходе работы в рамках инициативы по устранению пробелов в данных. |
| In November 2010 Suriname received the 'Malaria Champion of the Americas award' at the Headquarter of the PAHO in Washington DC. Suriname has a 99 per cent free from Malaria environment. | В ноябре 2010 года Суринам получил премию "Чемпион в борьбе с малярией в Северной и Южной Америке" в штаб-квартире ПАОЗ в Вашингтоне, округ Колумбия. 99% окружающей среды Суринама свободны от малярии. |
| Under the auspices of the OECD, the US National Academies of Science and the UK Royal Society held an international symposium entitled "Opportunities and Challenges in the Emerging Field of Synthetic Biology", which took place in Washington, DC, in July 2009. | Под эгидой ОЭСР Национальные академии наук США и Королевское общество Соединенного Королевства провели международный симпозиум на тему "Перспективы и вызовы формирующейся сферы синтетической биологии", который состоялся в Вашингтоне, округ Колумбия, в июле 2009 года. |
| The Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the World Bank, held an Expert Group Meeting, entitled "Innovative and cost-effective approaches for inclusive and accessible development", at World Bank headquarters in Washington, D.C., from 28 to 30 June 2010. | Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве со Всемирным банком провел 28 - 30 июня 2010 года в штаб-квартире Всемирного банка в Вашингтоне, округ Колумбия, совещание экспертной группы по теме «Инновационные и затратно-эффективные подходы к инклюзивному и доступному развитию». |