| One Life: Kate, A Centennial Celebration was held at the National Portrait Gallery in Washington from November 2007 to September 2008. | Выставка «One Life: Кейт, Centennial Celebration», проходила в Национальной портретной галерее в Вашингтоне с ноября 2007 по сентябрь 2008 года. |
| The producers were faced with a problem as only museums in Chicago and Washington, D.C., resembled the one in New York. | Создатели картины столкнулись с проблемой, так как только два музея в Чикаго и Вашингтоне были похожи на тот, что расположен в Нью-Йорке. |
| The final level takes place in Washington, D.C. again, where the two antagonists attempt to flee after escaping from prison. | Последний уровень проходит в Вашингтоне, округ Колумбия, где снова два противника пытаются бежать после побега из зала суда. |
| I want to apologize for when I saw you last time in Washington, how I treated you. | Я хочу извиниться, за последний раз, как я обращался с тобой, в Вашингтоне. |
| The 2nd annual "Armenia-Diaspora Relations" Forum will be held in Washington from February 28 to March 2. | Второй ежегодный форум "Взаимоотношения Армения-Диаспора" состоится в Вашингтоне (США) с 28 февраля до 2 марта текущего года. |
| Through the decades, the organization has continued advocate on issues relating to Greece and Cyprus in Washington, while also educating the public about these topics. | На протяжении десятилетий организация продолжает отстаивать интересы Греции и Кипра, выступая в Вашингтоне по вопросам, касающимся этих стран, а также занимается просвещением общественности по данным темам. |
| He made his NHL debut the next season, but after 17 games in Washington he was sent back down to Kitchener. | Его дебют в НХЛ состоялся в следующем сезоне, но после 17 игр в Вашингтоне, он был отправлен обратно на Китченер. |
| On July 8, 1977, however, the FBI raided Scientology offices in Los Angeles and Washington, D.C., seizing over 48,000 documents. | Однако 8 июля 1977 года ФБР провело обыск в офисах саентологов в Лос-Анджелесе и Вашингтоне и изъяло более 48 тысяч документов. |
| In 1983, Vic Basile, at the time one of the leading LGBT rights activists in Washington, D.C., was elected as the first executive director. | В 1983 году Вик Басиль, один из ведущих активистов движения за права ЛГБТ в Вашингтоне, был избран первым исполнительным директором организации. |
| Pac-Man and Dragon's Lair joined Pong for permanent display at the Smithsonian in Washington, D.C. for their cultural impact in the United States. | Игры Pac-Man и Dragon's Lair, вслед за Pong заняли место в постоянной экспозиции в Смитсоновском институте в Вашингтоне из-за оказанного влияния на культуру США. |
| The series was presented at an exhibition at the Library of Congress in Washington, D.C. in 1934. | Эта серия была представлена на выставке в Библиотеке Конгресса в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1934 году. |
| The score was recorded over four days during late 2007 in a chapel in Bastyr University, located in Kenmore, Washington. | Саундтрек был закончен в течение четырёх дней в конце 2007 года в часовне университета Бастера, находящегося в Кенморе, в Вашингтоне. |
| A lack of oversight in Washington... and on Wall Street is exactly... what got us into this mess. | Недостаток контроля в Вашингтоне и на Уолл Стрит - это именно то, что привело нас к кризису. |
| "A big man in Washington"? | "Большим человеком в Вашингтоне"? |
| Well, we've been in Washington, D.C. for the past ten years... but my wife and I are both from here in Seattle. | Ну, мы жили в Вашингтоне последние десять лет... но моя жена и я, оба отсюда, из Сиэтла. |
| Anyone who flies or tries to visit a Washington office building gets a reminder of how American security was changed by 9/11. | Любой, кто летит самолётом или пытается зайти в офисное здание в Вашингтоне, получит напоминание о том, как сильно 11 сентября изменило американскую безопасность. |
| This is taken in Nigeria right after having taken the Washington, D.C. bar exam. | Фото сделано в Нигерии, сразу после того, как я сдала в Вашингтоне экзамен на адвоката. |
| She says that Conner is doing great in Washington, D.C., and she's sending us an early wedding gift. | Она говорит, что дела у Коннера идут хорошо в Вашингтоне (Округ Колумбия), и она прислала нам свадебный подарок. |
| Second, the international context in which the EU operates is being transformed by the strategic revolution underway in Washington. | Во вторых, происходит трансформация международной обстановки, в которой действует ЕС, из-за революции в стратегии, которая происходит в Вашингтоне. |
| NATO is in the process of working out a new doctrine that is to be adopted later this month in Washington during the celebrations of NATO's 50th anniversary. | НАТО находится в процессе выработки новой доктрины, которая должна быть принята в конце этого месяца в Вашингтоне во время празднования его 50-летия. |
| In the case of Beck's rally in Washington DC, the link with history of rural churches and religious "revival" meetings was overt. | В случае митинга Бека в Вашингтоне (округ Колумбия) связь с историей сельских церквей и религиозных собраний «возрождения» была открытой. |
| In Brussels and Washington, one gets the impression that the mission of China's diplomats nowadays is to meet and charm everyone. | В Брюсселе и Вашингтоне создается впечатление, что миссия китайских дипломатов сегодня состоит в том, чтобы входить в контакт и очаровывать каждого. |
| Slick roads led to several traffic accidents; one person in Washington, D.C. and three in Maryland were killed. | Непогода привела к ДТП на дорогах, в результате которых один человек погиб в Вашингтоне и три в Мэриленде. |
| The show is syndicated Sunday afternoons on KEIB in Los Angeles and WHFS in Washington DC. | Шоу выходит по воскресеньям во второй половине дня на станции KTLK в Лос-Анджелесе и на WHFS в Вашингтоне. |
| It is native to the Pacific Northwest of North America, where it is known from a part of the Cascade Mountains in Washington and Oregon. | Растение родом с северо-западного атлантического побережья Северной Америки, где известно из части Каскадных гор в южном Вашингтоне и северном Орегоне. |