| After working in the FBI's Boston and Washington, D.C., field offices, he became the chief FBI clerk and was promoted to assistant director in 1930. | Поработав в Бостоне и Вашингтоне в полевых условиях, он стал главным клерком ФБР, а в 1930 году был повышен до помощника директора. |
| After receiving his degrees, Strauss worked in Washington, DC as a policy aid to the Presidential Clemency Board, directing a research team writing a report on the impact of the Vietnam War on the generation that was drafted. | После получения ученой степени Штраус работал в Вашингтоне в качестве политического помощника президентского Совета по помилованию, направляя исследовательскую группу, пишущую доклад о влиянии войны во Вьетнаме на поколение, которое было призвано на службу. |
| Searles retired from his private practice in Washington, D.C., in mid-1990's and moved to California in 1997, where both of his sons lived. | Закончил свою частную практику в середине 1990-х в Вашингтоне, а в 1997 году переехал в Калифорнию, где жили оба его сына. |
| She was a political speechwriter in Washington, D.C. where she worked for Cat Grant (Calista Flockhart), the White House Press Secretary, under the administration of President Olivia Marsdin (Lynda Carter). | Она была политическим спичрайтером в Вашингтоне, где работала на Кэт Грант (Калиста Флокхарт), пресс-секретаря Белого дома при администрации президента Оливии Марсдин (Линда Картер). |
| Regan claims that she remembers nothing about her ordeal in Washington, D.C., but Tuskin believes that her memories are repressed. | Реган говорит, что ничего не помнит о происшествии в Вашингтоне, но Таскин считает, что её воспоминания сохранились глубоко в сознании. |
| In "Synecdoche", it's revealed that Harper has become part of a second team working for the Machine in Washington, D.C. with former persons of interest Joey Durban and Logan Pierce. | В эпизоде «Synecdoche» стало известно, что она является частью второй команды, работающей на машину в Вашингтоне, вместе с бывшими «номерами» Джоуи Дурбаном и Логаном Пирсом. |
| In December, a first draft was published and launched both in Washington, DC, and London. | В декабре была опубликована первая редакция документа, и она была представлена как в Вашингтоне, округ Колумбия, так и в Лондоне. |
| On August 16, 2006, Baxter was arrested in Washington, D.C., only a few blocks from the White House after firing a. caliber Glock handgun into the air. | 16 августа 2006 года Бакстер был задержан в Вашингтоне (округ Колумбия) в нескольких кварталах от Белого дома после стрельбы в воздух из. «Глока». |
| In 1956, Draeger attended Georgetown University in Washington, DC, and in 1959, he was awarded the bachelor of science degree from Sophia University in Tokyo. | В 1956 году Дрэгер поступил в Джорджтаунский университет в Вашингтоне, округ Колумбия, а в 1959 году получил степень бакалавра наук от Софийского университета в Токио. |
| On May 24, 1880, Corse was a distinguished guest along with Governor Fitzhugh Lee and General Joseph E. Johnston at the dedication of the Confederate monument at Washington and Prince Streets in Alexandria. | 24 мая 1880 Корсе был почётным гостем - вместе с Фицхью Ли и Джозефом Джонстоном - на открытии монумента Конфедерации в Вашингтоне и в Александрии. |
| The movie was filmed in Philadelphia and Washington, D.C. during the summer and fall of 2009 and released on December 17, 2010. | Фильм был снят в течение лета и осени 2009 года в Филадельфии и Вашингтоне, округ Колумбия, и выпущен 17 декабря 2010 года. |
| At age 16, Steward left an unhappy childhood in Washington, D.C. to attend boarding school in Deep Springs Valley, California, in the Great Basin. | В возрасте 16 лет Стюард оставил несчастливое детство в Вашингтоне для учебы в школе-интернате в Оуэнс-Вэлли, Калифорния, на краю Большого бассейна. |
| In Washington D.C., new bands such as Hoover (as well as the related The Crownhate Ruin), Circus Lupus, Bluetip, and Smart Went Crazy were added to the Dischord roster. | В Вашингтоне, группы Hoover (а также связанная с ней The Crownhate Ruin), Circus Lupus, Bluetip и Smart Went Crazy были добавлены в ряды лейбла Dischord Records. |
| In 1984, Han spoke at a Unification movement sponsored academic conference in Washington, D.C. to a crowd of 240 which included professors from Harvard, Princeton, Stanford, University of Michigan and the Sorbonne in Paris. | В 1984 году Хан выступала на организованной Движением Объединения научной конференции в Вашингтоне перед публикой в 240 человек, в составе которой были профессора из Гарварда, Принстона, Стэнфорда, Университета Мичигана и Сорбонны. |
| President Davis met with his Confederate Cabinet for the last time on May 5, 1865, in Washington, Georgia, and officially dissolved the Confederate government. | Президент Дэвис провёл последнюю рабочую встречу с кабинетом министров 5 мая 1865 года в Вашингтоне, штат Джорджия, после чего официально распустил правительство Конфедерации. |
| She wrote that while the original figure of 300,000 Chinese civilian deaths in Nanjing was reported by a British reporter, this figure was cited in a message that Japan's foreign minister sent to his contacts in Washington, DC. | Она написала, что первоначально цифру в 300000 убитых китайских гражданских лиц передал британский репортёр, эта цифра затем была приведена министром в переписке с его корреспондентом в Вашингтоне. |
| Festival in New York and at the Open House Arts Festival at Kennedy Center in Washington, DC celebrating the Center's 34th Anniversary. | Выступление на фестивале Open House Arts Festival, посвященном 34-й годовщине открытия Центра имени Кеннеди в Вашингтоне. |
| In the 1930s, stakes were organized in New York and Chicago and in the 1940s in Portland, Oregon, and Washington, DC. | В 1930-е годы колы появились в Нью-Йорке и Чикаго, а в 1940 году - в Портленде, Орегоне и Вашингтоне (округ Колумбия). |
| Enhanced Licenses are issued to U.S. citizens in Washington, Vermont, Michigan, California, Minnesota, and New York, and establish nationality in addition to driving privileges. | Расширенные: Выдаются гражданам США в Вашингтоне, Вермонте, Мичигане и Нью-Йорке, и наряду с правами на вождение машины удостоверяют гражданство. |
| He demonstrated writing skills and became a reporter for the newspaper, serving for a while as the paper's Washington correspondent. | У него обнаружились таланты публициста и он стал репортером этой газеты и некоторое время был корреспондентом этой газеты в Вашингтоне. |
| On September 4, the Galveston office of the U.S. Weather Bureau began receiving warnings from the Bureau's central office in Washington, D.C., that a tropical storm had moved northward over Cuba. | 4 сентября галвестонское отделение Погодного бюро США начало получать предупреждения из центрального офиса в Вашингтоне, что «тропический шторм» прошёл над Кубой на север. |
| The U.S. force, under the command of Willis A. Lee aboard the Washington, reached Guadalcanal and Savo Island just before midnight on 14 November, shortly before Kondo's bombardment force arrived. | Американское соединение под командованием адмирала Уиллиса Ли на Вашингтоне подошло к проливу между Гуадалканалом и Саво незадолго до полуночи 14 ноября, прямо перед прибытием бомбардировочной эскадры Кондо. |
| He was first a poverty lawyer in New Haven, Connecticut, and Washington, D.C. before becoming a trial lawyer for the Federal Trade Commission. | После завершения обучения работал адвокатом для бедных в Нью-Хейвене, Коннектикут, и Вашингтоне, а затем стал судебным адвокатом в Федеральной торговой комиссии. |
| On September 8, 2011 National Endowment for Democracy, the Center for Strategic and International Studies and PONARS Eurasia organized in Washington D.C. an expert panel "The political future of Belarus" with the tribute to Vitali Silitski. | 8 сентября 2011 года в Вашингтоне Национальным фондом демократии (США), Центром стратегических и международных исследований и PONARS Eurasia была организована экспертная панель «Политическое будущее Беларуси», посвящённая памяти Виталия Силицкого. |
| He is also a post graduate in National Security and Strategy from the National Defense University, Washington DC (USA). | Также получил степень магистра в области обороны, управления ресурсами и стратегии Университета национальной обороны в Вашингтоне, США. |