| The establishment of full diplomatic relations was signed in Washington DC on October 28, 1999. | Установление полных дип. отношений было подписано в Вашингтоне 28 октября 1999 года. |
| The two organizations have established the institutional framework of the initiative, comprising a joint secretariat located in Washington, D.C., a multi-donor trust fund and the "Friends of StAR" group. | Организационные основы этой инициативы образуют две организации, входящие в общий секретариат, расположенный в Вашингтоне, О.К.: целевой фонд с участием многих доноров и группа "Друзья СтАР". |
| In 1998, he launched the Western Policy Center, a Washington, D.C. international relations organization researching and forecasting U.S., NATO & EU political, commercial and security issues in southeastern Europe. | В 1998-2004 годах - исполнительный директор учреждённого им в Вашингтоне Центра западной политики (Western Policy Center), занимающегося вопросами международных отношений, в частности исследованием и прогнозированием политических и торговых аспектов, а также политики безопасности США, НАТО и ЕС в Юго-Восточной Европе. |
| Statement by the Secretary-General of OECD and the Chairman of the OECD Development Assistance Committee at the meeting of the Development Committee of the World Bank and IMF in Washington, D.C., on 5 April 2007. | Заявление Генерального секретаря ОЭСР и Председателя Комитета содействия развитию ОЭСР на совещании Комитета по развитию Всемирного банка и МВФ, состоявшемся в Вашингтоне, О.К., 15 апреля 2007 года. |
| Now, "Three Buggy" Grant received a speeding ticket while driving his horse and buggy in Washington DC in 1869. | Грант тоже получил за превышение на лошади с повозкой в Вашингтоне в 1869. |
| Jordon drowned after a rafting accident in Washington State on 7 June 1965. | Джордан утонул 7 июня 1965 года во время рафтинга в штате Вашингтон. |
| Centre for Development and Communication (Washington D.C.), Casablanca, Morocco | Центр развития и коммуникации (Вашингтон, О.К.), Касабланка, Марокко |
| 2/ The Third Annual World Bank Conference on the theme "Effective financing of environmentally sustainable development" (Washington, D.C., 4-6 October 1995) provided additional valuable inputs. | 2/ Дополнительные ценные материалы дала третья ежегодная конференция Всемирного банка по теме "Эффективное финансирование экологически устойчивого развития" (Вашингтон, О.К., 4-6 октября 1995 года). |
| There's Denzel Washington! | О, там Дензел Вашингтон! |
| You, my friends at The Washington Times, have told it to them. | Вы, мои друзья в «Вашингтон таймс», несёте её им. Это не всегда являлось популярной работой. |
| Nor did Kirby prevail in a tortious interference with contractual relations claim in Washington against an unauthorized retailer; the Washington Supreme Court awarded attorney's fees to the retailer. | Также Kirby не преуспел в обвинении в преднамеренном вмешательстве с требованием договорных отношений в Вашингтоне против неправомочного ретейлера; Верховный Суд Вашингтона присудил адвокатские гонорары ретейлеру. |
| I need to get an I.D. Off of a Washington state phone number. | И мне нужно опознать телефонный номер из штата Вашингтона. |
| Fighting him is like kicking George Washington in his wooden nuts! | Бороться с ним - все равно, что пинать Джорджа Вашингтона по его деревянным яйцам! |
| Surrounded by a bountiful agricultural Eden, at its center is George Washington on horseback. | Обрамлённая щедрыми плодами аграрного рая, она несла изображение Джорджа Вашингтона на коне. |
| In June 2008, Socks was still living with Currie and her husband in Hollywood, Maryland, about 60 miles from Washington, but had a thyroid condition, hair loss, weight loss, and kidney problems. | В июне 2008 года Сокс все ещё жил с Бэтти и её мужем в Голливуде, штат Мэриленд, в 80 милях от Вашингтона, но с уже имеющимися проблемами со здоровьем: выпадение волос, проблемы с почками, потеря веса и прочие недуги. |
| When I was an officer in Washington, Rezidentura, I met a woman. | Когда я работал в Вашингтонской резидентуре, я встретил женщину. |
| Training and technical assistance on conducting the Washington Group tests and, more generally, on disability data collection methods have been provided to countries. | Было организовано обучение и оказание технической помощи странам по вопросам, касающимся проведения тестов Вашингтонской группы и, в более широком смысле, методов сбора данных по инвалидности. |
| SERIOUS RISK ESTABLISHED BY THE WASHINGTON CONVENTION ON | ПОДВЕРГАЮЩИХСЯ СЕРЬЕЗНОЙ ОПАСНОСТИ, В СООТВЕТСТВИИ С ВАШИНГТОНСКОЙ |
| The United Nations Statistics Division would work on analysing the Washington Group country reports to better understand disparate prevalence estimates on disability. | Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций проанализирует страновые доклады Вашингтонской группы, чтобы составить более четкое представление о причинах нынешнего разнобоя в области статистики инвалидности. |
| The use of the 36-month average exchange rate, with or without the cost-of-living differential factors under the "Washington Formula," yielded a larger amount in local currency if the separation occurred at a time when the dollar was depreciating against the local currency. | Использование среднего обменного курса за 36 месяцев с учетом или без учета коэффициентов разницы в стоимости жизни в рамках "вашингтонской формулы" дает более высокую сумму пенсий в местной валюте в случае выхода в отставку в период понижения курса доллара по отношению к местной валюте. |
| I has been decided that I will be sent to the Washington headquarter. | Меня решили отправить в Вашингтонский центр. |
| In 1999, he entered the University of Washington where he played on the men's soccer team. | В 1999 году он поступил в Вашингтонский университет, где также выступал за мужскую команду. |
| Furthermore, the adjustment policies applied in the 1980s and 1990s in Senegal by the World Bank had had their limits, and the Washington Consensus was not a "miracle recipe" for development. | Кроме того, политика перестройки, проводившаяся в Сенегале в 1980-х и 1990-х годах по инициативе Всемирного банка, имела свои ограничения, а Вашингтонский консенсус не оказался "чудодейственным рецептом" для развития. |
| The communication encloses a pamphlet entitled "The Washington Manifesto on DRC situation - Congo Crisis Exit Plan" in English and French. | К сообщению приложен памфлет, озаглавленный «Вашингтонский манифест о ситуации в Демократической Республики Конго - План выхода из кризисной ситуации в Конго», на английском и французском языках. |
| I went back to school in Washington, | Поступил в Вашингтонский университет. |
| Since the Washington Summit, countries are establishing centres of excellence to enhance national nuclear security capabilities. | После Вашингтонского саммита страны принимают меры по созданию центров передового опыта в целях укрепления национального потенциала в области ядерной безопасности. |
| From 2003 to 2008, the Division II football teams from Western Washington University and Central Washington University met each year in a rivalry game called "The Battle in Seattle". | С 2003 по 2008 год каждый год команды второго дивизиона из Западного вашингтонского университета и Центрального вашингтонского университета проводили между собой игру, получившую название «Битва в Сиэтле». |
| American Airlines Flight 77, a Boeing 757 with 58 passengers and 6 crew members, departs 10 minutes late from Washington Dulles International Airport, for Los Angeles International Airport. | American Airlines рейс 77 (Boeing 757) имеющий на борту 58 пассажиров и шесть членов экипажа, вылетает из вашингтонского международного аэропорта Даллес, направляясь в Лос-Анджелес. |
| Dani Rodrik, a renowned Harvard University economist, is the latest to challenge the intellectual foundations of the Washington Consensus in a powerful new book titled One Economics, Many Recipes: Globalization, Institutions, and Economic Growth. | Известный экономист Гарвардского университета Дэни Родрик - последний из числа тех, кто ставит под сомнение интеллектуальные основы Вашингтонского консенсуса в своей новой влиятельной книге под названием «Одна экономика, множество рецептов: глобализация, институты и экономический рост». |
| It argues that, in its rush to promote ill-designed privatization and premature financial and capital account liberalization (when regulatory capacity is weak), the Washington Consensus has contributed to rising inequality. | Согласно этому исследованию поспешные выводы вашингтонского консенсуса в пользу плохо продуманной приватизации и преждевременной либерализации финансовых операций и операций по счету движения капиталов (в отсутствие надежных механизмов регулирования) способствовали усилению неравенства. |
| Hatoyama was torn between public opinion on Okinawa and the desire to retain strong ties with Washington. | Хатояма был разорван между общественным мнением об Окинаве и желанием сохранить прочные связи с Вашингтоном. |
| The Governor remained a Washington D.C., appointee, however, and continued to hold veto power over legislation. | Губернатор же по-прежнему назначался Вашингтоном, О.К., и по-прежнему обладал правом вето на законодательные акты. |
| She got Washington on board. | Да? - Она связалась с Вашингтоном. |
| After the war, the French political elite saw the EU as a vehicle to keep Germany in check, and to give Paris equal billing in the world with Washington. | После войны французская политическая элита рассматривала ЕС как способ контролировать Германию и поставить Париж на один уровень с Вашингтоном. |
| And a group of high-ranking freemasons led by Benjamin Franklin, George Washington and King George III staged a phoney War of Independence to cover their search for the gem. | И тогда несколько высокопоставленных франкмасонов, во главе с Бенджамином Франклином, Джорджем Вашингтоном и Георгом Третьим устроили фальшивую Войну за независимость США, чтобы под прикрытием этой суеты искать сокровище. |
| You... you go back and you tell Washington that I have found our man in New York. | Ты... возвращайся назад и скажи Вашингтону, что я нашел человека в Нью-Йорке. |
| For all her apparent vanity, however, she demonstrated genuine compassion during the fever epidemic that swept Washington during her father's Presidency. | Для всех было очевидно её тщеславие, однако, она продемонстрировала подлинное сострадание во время эпидемии лихорадки, прокатившейся по Вашингтону во время срока Монро. |
| Now that Mr. McKeever is no longer connected... with International Projects, nor is he in Washington... | Теперь, когда мр. Маккивер больше не имеет отношения ни к... Интернейшенл Проджектс, ни к Вашингтону, я надеюсь, что скоро всё пойдёт на лад. |
| Red Square is the heart of the campus, surrounded by landmark buildings such as Suzzallo Library, the Broken Obelisk, and the statue of George Washington. | Красная площадь - сердце кампуса, она окружена такими историческими строениями: библиотека Суззалло, статуя Джорджу Вашингтону, Сломанный Обелиск. |
| But when St. Clair presented his plan to Washington at New York in August 1790, the President decided that a fort would be too vulnerable and too expensive. | Сент-Клер и Хармар также планировали построить на этом месте форт, но когда Сент-Клер представил этот план Вашингтону в августе 1790 года в Нью-Йорке, президент посчитал, что такой форт будет слишком уязвимым и слишком дорогим. |
| Weinberg started working in the computing business at IBM in 1956 at the Federal Systems Division Washington, where he participated as Manager of Operating Systems Development in the Project Mercury (1959-1963), which aimed to put a human in orbit around the Earth. | Начал работать с вычислительными машинами IBM в 1956 году в вашингтонском федеральном отделе систем, где участвовал в качестве менеджера отдела по управлению систем в проекте Project Mercury (1959-1963). |
| Lately I represented him in Washington, D.C., at the American University, Washington College of Law in a forum on fugitives. | Недавно я представлял его в Вашингтоне, округ Колумбия, в Вашингтонском юридическом колледже Американского университета на форуме по вопросам беженцев. |
| This picture is now at the Capitol, Washington. | В настоящее время эта картина находится в вашингтонском Капитолии. |
| On July 14, memorial services were led by Admiral James D. Watkins at the Washington National Cathedral, with President Carter, Secretary of State George P. Shultz, Secretary Lehman, senior naval officers, and about 1,000 other people in attendance. | На поминальной службе, проведённой адмиралом Джеймсом Д. Уоткинсом в Вашингтонском национальном кафедральном соборе присутствовали экс-президент США Джимми Картер, госсекретарь Джордж Шульц, министр ВМС Леман, высшие флотские офицеры, всего около тысячи человек. |
| One of the factors that have opened the way for revisiting this issue was the realization during the past decade that the promises of the Washington Consensus, which excluded any role for industrial policy, were not fulfilled. | Одним из факторов, способствовавших возвращению к данному вопросу, было осознание в течение последнего десятилетия "несбыточности обещаний", содержащихся в Вашингтонском консенсусе, в котором исключалась какая бы то ни было роль промышленной политики. |
| The Washington Group is committed to addressing the recommendations of the report. | Вашингтонская группа намерена выполнять рекомендации, содержащиеся в докладе. |
| C. Context of the work of the Washington Group | С. Контекст, в котором работала Вашингтонская группа |
| In August 2013 the Washington Group facilitated a training workshop in Bogota sponsored by the United Nations Population Fund (UNFPA) and the National Administrative Department of Statistics of Colombia. | В августе 2013 года Вашингтонская группа организовала работу учебного практикума в Боготе, профинансированного Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА) и Национальным административным департаментом статистики Колумбии. |
| The Washington Group has developed a standardized plan for the cognitive and field testing of the draft set of questions it has developed which, if successful, could be adapted in other venues. | Вашингтонская группа разработала стандартизированный план для когнитивного и практического тестирования разработанного ею проекта набора вопросов, который, в случае его успешного применения, мог бы быть использован в других странах. |
| the possibility/need to obtain over time convergence on the domains selected through different processes: the Washington Group (WG), European Health Status Module (EHSM), UNECE/WHO/Eurostat meeting; | с) возможность/необходимость обеспечения конвергенции во времени по областям, отобранным с помощью различных процессов: Вашингтонская группа (ВГ), Европейский модуль состояния здоровья (ЕМСЗ), совещания ЕЭК ООН/ВОЗ/Евростата; |
| She connected with our local organ-procurement organization, the Washington Regional Transplant Community. | Она связалась с нашей местной организацией по донорству, Вашингтонским региональным комитетом трансплантации. |
| The new poverty focus, together with the Washington Consensus, makes large claims. | Новый акцент в борьбе с нищетой вместе с вашингтонским консенсусом представляется многообещающим. |
| The seminar was organized with the support of OHCHR in close collaboration with the Danish Institute for Human Rights and the Washington College of Law of the American University. | Этот семинар был организован при поддержке УВКПЧ в тесном сотрудничестве с Датским институтом по правам человека и Вашингтонским колледжем права Американского университета. |
| Structural adjustment, as prescribed by the Washington Consensus, came early to Latin America, and its application here became the model for the neo-liberalization of the former communist-bloc countries in the 1990s. | Структурная перестройка, предписанная Вашингтонским консенсусом, рано пришла в Латинскую Америку, а ее проявления стали моделью неолиберализма для стран бывшего коммунистического блока в 90-х годах прошлого века. |
| This approach, which became the dominant paradigm of the 1980s and 1990s, is commonly referred to as the "Washington Consensus", inasmuch as it reflected the policy approach of the multilateral institutions and decision makers based in Washington, D. C. | Этот подход, ставший в 1980е и 1990е годы доминирующей парадигмой, обычно называется «Вашингтонским консенсусом», так как он отражает позицию многосторонних учреждений и руководителей, базирующихся в Вашингтоне, О.К. |
| They looked forward to the forthcoming Washington Conference under the United Kingdom chairmanship of the transatlantic publicity activities. | Они заявили, что с нетерпением ждут предстоящую вашингтонскую конференцию по вопросу о трансатлантической информационной кампании, которая будет проведена под председательством Соединенного Королевства. |
| We should complete without delay a global, legally binding agreement to address this serious problem, and the Washington Programme of Action, which aims to limit pollution from land-based activities, should be fully implemented. | Мы должны безотлагательно завершить глобальное, имеющее обязательную юридическую силу соглашение для рассмотрения этой серьезной проблемы и осуществить в полном объеме Вашингтонскую программу действий, которая направлена на ограничение загрязнения в результате наземной деятельности. |
| I love the Washington mystics. | Я люблю Вашингтонскую команду Мистикс. |
| The route was intended to travel from California via Oregon, Washington Territory, the Colony of British Columbia and Russian America, under the Bering Sea and across Siberia to Moscow, where lines would communicate with the rest of Europe. | Путь прокладки телеграфа должен был пройти маршрутом от Калифорнии через Орегон, Вашингтонскую Территорию, Британской Колумбии и Русской Аляской под Беринговым морем и через Сибирь в Москву, таким образом, создавая возможность коммуникации с Европой. |
| During the American Civil War, an extensive line of forts was constructed south of the river in order to prevent Confederate artillery from bombarding the Washington Navy Yard, which lies adjacent to the river. | Во время Гражданской войны к югу от реки была построена сеть фортов (англ.)русск., чтобы войска Конфедерации не могли бомбардировать Вашингтонскую военную верфь (англ.)русск., находящуюся неподалёку. |
| New development strategy to counter the Washington consensus | Новая стратегия развития в противовес вашингтонскому консенсусу |
| The Africa Peace Committee, the Lawyers Committee for Civil Rights Under the Law and the Washington Office on Africa, based in the United States, were also supported in a variety of projects undertaken. | В ряде осуществляемых проектов была также оказана поддержка Африканскому мирному комитету, Комитету юристов по борьбе за гражданские права в рамках закона и Вашингтонскому бюро по Африке, базирующимся в Соединенных Штатах. |
| The Office of the Federation Ombudsmen, established in 1994 under the Washington Agreement, consists of three persons - one each from the three principal national groups in Bosnia and Herzegovina. | Канцелярия омбудсменов Федерации, созданная в 1994 году по Вашингтонскому соглашению, состоит из трех человек - по одному от каждой из трех основных этнических групп в Боснии и Герцеговине. |
| The problem is not just in emerging markets such as Indonesia, Mexico, and Brazil, where an ascendant left has failed to find a viable alternative to the much reviled "Washington Consensus" of economic liberalization. | Проблема существует не только на вновь образующихся рынках типа Индонезии, Мексики и Бразилии, где находящиеся у власти левые оказались не в состоянии найти жизнеспособную альтернативу массово осуждаемому «Вашингтонскому консенсусу» об экономической либерализации. |
| Just outside The Washington Hilton Hotel, As The President emerged from that hotel About 2:30 this afternoon Washington time. | Прямо у дверей вашингтонского отеля "Хилтон", как только президент вышел из отеля, около 2:30 по полудни по вашингтонскому времени. |
| There was a guy that made a movie called George Washington. | Тут один парень - режиссёр - снял фильм "Джордж Уошингтон". |
| There's no pay phones between Harlem and Washington Heights? | Там не таксофонов, между Гарлемом и Уошингтон Хайтс? |
| I feel so sorry for miss washington. | Я так сочувствую мисс Уошингтон. |
| Highlights include pieces by major news wires, with the Associated Press article picked up by numerous publications, including the Chicago Tribune, The Washington Post, the Daily Telegraph, the Los Angeles Times and The Sydney Morning Herald. | Следует отметить, в частности, сообщения основных телеграфных агентств, при этом материал Ассошиэйтед Пресс был опубликован целым рядом печатных изданий, включая «Чикаго трибюн», «Уошингтон пост», «Дейли телеграф», «Лос-Анжелес таймс» и «Сидней морнинг геральд». |
| Washington Heights was always good. | Уошингтон Хайтс всегда был хорош. |
| Ian Stevenson; Sought To Document Memories Of Past Lives in Children The Washington Post, February 11, 2007. | Старые Души Ян Стивенсон; стремился к документации воспоминаний о прошлых жизнях у детей в Washington Post, 11 февраля 2007 года. |
| Martha Washington (née Dandridge; June 2 1731 - May 22, 1802) was the wife of George Washington, the first President of the United States. | Марта Вашингтон (урождённая Dandridge; англ. Martha Custis Washington; 2 июня 1731 - 22 мая 1802) - первая леди США, жена первого Президента США Джорджа Вашингтона. |
| Early articles about the band focused on Stipe's singing style (described as "mumbling" by The Washington Post), which often rendered his lyrics indecipherable. | Ранние статьи в прессе, посвящённые группе, много внимания уделяли стилю пения Стайпа (в газете Washington Post названному «бормочущим»), из-за которого в первых альбомах зачастую было сложно понять слова. |
| Originally created in 1936, it is located in the neighborhood of Pacific Heights between the streets of Washington, Sacramento, Gough, and Laguna. | Созданный в 1936 году, этот парк располагается в городском районе Пасифик Хайтс (Pacific Heights) между улицами Вашингтон (Washington street), Сакраменто (Sacramento street), Гоф (Gough street) и Лагуна (Laguna street). |
| Allison Stewart of The Washington Post gave Planet Pit a favorable review writing, His new disc, Planet Pit, dispenses with the idea that pop albums should consist of a few celebrity-packed singles topped off with filler. | Эллисон Стюарт из газеты The Washington Post положительно отозвалась о Planet Pit: «Его новый диск обходится без идеи, что поп-альбомы должны состоять из нескольких синглов с приглашёнными знаменитостями. |