| In East Africa, for example, Uganda and United Republic of Tanzania Railways operate block trains between Dar-es-Salaam and Kampala; as do Uganda and Kenya Railways between Mombasa and Kampala. | Например, в Восточной Африке железные дороги Уганды и Объединенной Республики Танзании эксплуатируют между Дар-эс-Саламом и Кампалой грузовые поезда постоянного состава; то же самое делают железные дороги Уганды и Кении на маршруте между Момбасой и Кампалой. |
| In the United Republic of Tanzania, the cost of land degradation or poor land management practices associated with agricultural production is TSh 466,572 per hectare per annum; | Ь) в Объединенной Республике Танзания издержки, связанные с деградацией земель или нерациональной практикой управления земельными ресурсами в сфере сельскохозяйственного производства, составляют 466572 танзанийских шиллинга на гектар в год; |
| Side events were sponsored/co-sponsored and members attended from India, United Republic of Tanzania and Mexico for the 2003 and 2005 sessions. | В ходе сессий 2003 года и 2005 года были организованы/или оказывалось содействие в проведении параллельных мероприятий и в них принимали участие представители из Индии, Объединенной Республики Танзания и Мексики; |
| Since 2006, UNESCO has provided funding for the training of 24 trainers in micro-enterprise in Kenya, the Sudan, the United Republic of Tanzania and Uganda. UNICEF has provided ad hoc in country training in Sudan in health and sanitation for traditional birth attendants. | С 2006 года ЮНЕСКО осуществляла финансирование подготовки 24 инструкторов по созданию и работе микропредприятий в Кении, Судане, Объединенной Республики Танзании и Уганде. |
| Consideration is also given to the need to enhance the capability of railway transportation in the Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania for the sake of cost-efficiency. | В целях уменьшения расходов рассматривается также вопрос о необходимости усиления потенциала железнодорожного транспорта в Объединенной Республике Танзании, Республике Конго и Демократической Республике Конго. |
| In 2001, the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, was designated as the official mediator by President Mandela with the President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa, and the President of Gabon, Omar Bongo, as co-facilitators. | В 2001 году президент Мандела назначил заместителя президента Южной Африки Джакуба Зуму официальным посредником, а президента Объединенной Республики Танзании Бенджамина Мкапу и президента Габона Омара Бонго сопосредниками. |
| The Government of the United Republic of Tanzania confirmed that money had been transferred from the account of Litali Holdings Ltd., a company owned by Saadi Qadhafi, to the account of Jade Design and Consulting, a company owned by Ms. Sanders. | Правительство Объединенной Республики Танзания подтвердило, что деньги были переведены со счета принадлежащей Саади Каддафи компании «Литали холдингс, лтд.» на счет принадлежащей г-же Сандерс компании «Джейд дизайн энд консалтинг». |
| The project was initiatedstarted its implementation in 5 African countries: Kenya, Mozambique, Rwanda, Uganda and, the United Republic of Tanzania Mozambique, Tanzania, Rwanda and Kenya in 2004, and in Mali and Mauritania at the beginning of 2005. | В 2004 году было начато осуществление этого проекта в Кении, Мозамбике, Объединенной Республике Танзании, Руанде и Уганде, в начале 2005 года - в Мавритании и Мали. |
| The Democratic Republic of the Congo shares Lake Albert and Lake Edward with Uganda, Lake Kivu and the Ruzizi River with Rwanda and Lake Tanganyika with Burundi and the United Republic of Tanzania. | Она имеет общие с Угандой озера Альберт и Эдуард, общие с Руандой озеро Киву и реку Рузизи и общее с Бурунди и Объединенной Республикой Танзанией озеро Танганьика. |
| The targeting of 25 highly affected countries for a 25% reduction rate of HIV infection levels in youth has yielded an infection rate turn-around in Uganda, Zambia, & the United Republic of Tanzania. | В результате проведения в 25 странах мероприятий, направленных на сокращение распространения ВИЧ на 25 процентов, сократились показатели распространения инфекции в Уганде, Замбии и Объединенной Республике Танзания. |
| Burundi makes extradition conditional on the existence of a treaty of extradition; it currently has extradition treaties with the United Republic of Tanzania and the countries of the Economic Community of the Great Lakes Countries. | Бурунди определяет порядок выдачи в соглашениях о выдаче, и такие соглашения существуют лишь между Бурунди и Объединенной Республикой Танзанией и между Бурунди и странами Экономического сообщества стран Великих Озер. |
| The Dennery North electoral seat is currently held by the Honourable Shawn Edward of the Saint Lucia Labour Party whilst the Dennery South electoral seat is held by the Honourable Edmund Estephan of the United Workers Party after the elections held in November, 2011. | На избирательном округе Деннери-Севера в настоящее время находится почетный Шон Эдвард из Лейбористской партии Сент-Люсии, в то время как Деннери Юг принадлежит достопочтенному Эдмунду Эстефану Объединенной рабочей партии после выборов, состоявшихся в ноябре 2011 года. |
| In the 2009 municipal elections, after the fusion of the Constitution Party with the Estonian Left Party he was a candidate for the newly formed Estonian United Left Party in the Russian dominated Maardu municipality, but failed to get elected. | В муниципальных выборах 2009, после слияния Конституционной партии с Эстонской левой партией, он был кандидатом от новообразованной эстонской Объединенной левой партии, но не был избран. |
| The party was established in 1995 as a result of a merger of two like-minded parties, the United Democratic Party (formed in 1990) and the Civil Party (formed in 1994). | Создана в 1995 году объединением двух партий - Объединенной демократической (ОДПБ, создана в 1990 году) и Гражданской (создана в 1994 году). |
| Supreme Grand Royal Arch Chapter is governed from the headquarters of the United Grand Lodge of England, but the administration remains distinct - though many officers of the Grand Lodge hold the equivalent office in the Grand Chapter. | Верховный великий капитул королевской арки учреждён руководством Объединенной великой ложи Англии, но руководство осуществляется другим способом, хотя множество великих офицеров великой ложи занимают в великом капитуле равнозначные должности. |
| In response, the Cali Cartel kidnapped 20 or more members of the Colombian Communist Party, Patriotic Union, the United Workers Union, and the sister of Pablo Catatumbo, a representative of the Simón Bolívar Guerrilla Coordinating Board. | В ответ участники картеля Кали похитили 20 или более человек из колумбийской коммунистической партии «Патриотический союз», «Союз объединенной рабочей партии» и партии Симона Боливара. |
| At the next election in 2012, the Verkhovna Rada of Ukraine headed the electoral headquarters of the United Opposition in the Nikolaev region and was included in the electoral list of Batkivshchyna under No. 66. | На очередных выборах 2012 года в Верховную Раду Украины возглавил избирательный штаб Объединенной оппозиции в Николаевской области, включен в избирательный список от политической партии «Фронт перемен» под Nº65. |
| In England, under the jurisdiction of the United Grand Lodge of England, should the Grand Master be a member of the Royal family, a Pro Grand Master is elected to officiate as Grand Master in his absence on Royal duties. | В Англии, юрисдикции Объединенной великой ложи Англии, в случае избрания великим мастером члена монаршего семейства, избирается заместитель великого мастера для исполнения им обязанностей великого мастера, пока тот отсутствует по монаршим вопросам. |
| The Government representatives were led by Mr. Amirkul Azimov, Secretary of the National Security Council, and the opposition representatives by Mr. Davlat Usmon, Chief of Staff of the United Tajik Opposition (UTO). | Представителей правительства возглавлял секретарь Совета национальной безопасности г-н Амиркул Азимов, а во главе представителей оппозиции был начальник штаба Объединенной таджикской оппозиции (ОТО) г-н Давлат Усмон. |
| To that end, it worked with the following partners: the Customs and Excise Office, the Office congolais de contrôle, embassy economic advisers and customs authorities from Rwanda, the United Republic of Tanzania, Kenya and Burundi, and the country's own immigration authorities. | Она провела собеседования с сотрудниками Таможенно-акцизного управления и Контрольного управления Конго, экономическими советниками посольств и представителями таможенных властей Руанды, Объединенной Республики Танзании, Кении и Бурунди, а также иммиграционными властями в Демократической Республике Конго. |
| In accordance with decision 29/CP., annex, paragraph 9 (a), the LEG was requested to provide comments on the draft NAPAs of Haiti, Madagascar, Rwanda, Senegal, the United Republic of Tanzania and Uganda. | приложения к решению 29/СР. в адрес ГЭН поступили просьбы о представлении замечаний по проектам НПДА от Гаити, Мадагаскара, Руанды, Сенегала, Объединенной Республики Танзании и Уганды. |
| On visits to refugee camps in the United Republic of Tanzania early in 2002, she had been told that the camps were in fact quite well policed and that most movements across the border could be attributed to refugees and persons living outside the camps. | О посещениях лагерей беженцев в Объединенной Республике Танзания в начале 2002 года ей было сказано, что лагеря хорошо охраняются полицией, а многочисленные переходы границы нужно отнести за счет беженцев и лиц, живущих вне лагерей. |
| These diamonds are not checked for value on export from the United Republic of Tanzania, since the expertise to do so is not available, but are weighed and checked for value on entry into Antwerp. | Эти алмазы не проверяются на предмет определения их стоимости при экспорте из Объединенной Республики Танзании ввиду отсутствия соответствующих специалистов, однако они взвешиваются и проверяются для установления их стоимости при ввозе в Антверпен. |
| The Council reiterated its full support for the mediation efforts of the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, and the President of Gabon, Omar Bongo, and the efforts of the United Republic of Tanzania to achieve an end to the fighting. | Совет вновь заявил о своей полной поддержке посреднических усилий заместителя президента Джакоба Зумы и президента Габона Омара Бонго и усилий Объединенной Республики Танзании с целью добиться прекращения боевых действий. |
| Hydrocarbon exploitation has attracted FDI in Angola, Chad, Equatorial Guinea, the Lao People's Democratic Republic, Mauritania and the Sudan, while gold mining has attracted FDI in Guinea and the United Republic of Tanzania. | В Анголе, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мавритании, Судане, Чаде и Экваториальной Гвинее ПИИ направляются в сектор добычи углеводородного сырья, а в Гвинее и Объединенной Республике Танзании - в золотодобычу. |