Перевод united с английского на русский

The best way for you to help is by getting the president of the united Republic on our side.

Лучшей помощью с твоей стороны будет склонить президента Объединенной республики на нашу сторону.

In the case of the Republic of Yemen (united), there was also maintenance of reservations by the successor State.

В случае [объединенной] Йеменской Республики также имело место принятие оговорок государством-преемником.

We welcome the emergence of regional centres for coordination and cooperation in a united Europe.

Мы приветствуем появление региональных центров координации и сотрудничества в объединенной Европе.

Total number of the united network ATMs as for 01.03.07 is 1300.

Общее количество банкоматов объединенной сети по состоянию на 01.03.07 - 1300.

This is a united and democratic Europe, Europe without borders.

Мы живем в объединенной и демократической Европе без границ.

The united Europe to which we belong is our goal and our future.

Объединенная Европа, к которой мы принадлежим, является нашей целью и нашим будущим.

A peaceful, united and prosperous Democratic Republic of the Congo will be in the best interests of all the people of the region.

Мирная, объединенная и процветающая Демократическая Республика Конго будет самым непосредственным образом отвечать интересам всех народов региона.

The united democratic opposition has set a goal of defending the achievements of Yulia Tymoshenko's government from Viktor Yanukovych's team More...

Объединенная демократическая оппозиция ставит своей целью защиту достижений правительства Юлии Тимошенко от команды Виктора Януковича Далее...

A united Europe can respond to these dangers in ways that no single state can.

Объединенная Европа может отреагировать на эти опасности так, как не в состоянии ответить ни одно отдельно взятое государство.

Indeed, a strong and united Europe will also make an important contribution to Russia's sustainable modernization.

В самом деле, сильная и объединенная Европа сделает также важный вклад в устойчивую модернизацию России.

He was confident that they would present a united front in the dialogue with the international community on the treaty body strengthening process.

Оратор уверен в том, что они составят единый фронт при диалоге с международным сообществом, посвященном процессу укрепления договорных органов.

We are the one people united and strong.

Мы - единый, сильный народ.

However Dr Truscott may crack jokes, we are a united front in this brave new world.

Доктор Трэскотт может отпускать шутки, но в этом храбром новом мире мы единый фронт.

Well, Nick, we're a united front.

Что же, Ник, мы - единый фронт.

Indeed, that regime should face a united front and must be kept under continuous pressure to relinquish its nuclear weapons.

Этому режиму следует противопоставить единый фронт и оказывать на него постоянное давление, с тем чтобы он отказался от своего ядерного оружия.

Arrived on united 472 from Tokyo.

Прилетел на рейсе 472 Юнайтед Эйрлайнз из Токио.

Guess who owned a third of the stock when it was sold to united?

Отгадай кто владел третью акций, когда она была продана Юнайтед?

Absolutely fantastic also the presence of weapons: SAR 03 in fact includes a pair of piercing missiles, a pair of rotating disks and a bazooka in addition to three types of punches (open, closed and "united" to simulate the double-hammer drilling).

Абсолютно фантастический также наличие оружия: SAR 03 на самом деле включает в себя пару проникновения ракет, парой вращающихся дисков и базуки в дополнение к трем видам ударов (открытые, закрытые и "Юнайтед", чтобы имитировать дважды сверление с ударом).

Number eight, West Ham United will play number five, Millwall.

Номер восемь - Вест Хем Юнайтед, будет играть... с номером пять, Милвол.

Because you flew United, Max.

Потому что ты летел на Юнайтед, Макс.

That's how they got me to join the united forces.

А я так и попал в Объединенную Армию.

The party's goal was to present a united anti-war platform for the coming election.

Цель объединения состояла в том, чтобы представить объединенную антивоенную платформу на предстоящих выборах.

It is indeed heartening to see in our midst today the delegation of South Africa, representing a united, democratic and non-racial country.

Отрадно видеть сегодня среди нас делегацию Южной Африки, представляющую объединенную, демократическую и нерасовую страну.

The Czech Republic supports a united Bosnia and Herzegovina based on the principle of single citizenship.

Чешская Республика поддерживает объединенную Боснию и Герцеговину на основе принципа единого гражданства.

The earth empire has invaded the united Republic!

Империя Земли вторглась в Объединенную Республику!

Success depends on strong leadership united under a shared vision.

«Успех зависит от сильного лидерства, объединенного вокруг общего видения проблемы.

Importantly, the sides reached agreement on international treaties binding on the united Cyprus.

Важно отметить, что стороны пришли к согласию по вопросу международных договоров, имеющих обязательную силу для объединенного Кипра.

In the north-east, friction over power-sharing emerged within the Kurdish political leadership, formally united under the Kurdish Supreme Council.

На северо-востоке отмечаются трения по поводу разделения власти внутри курдского политического руководства, формально объединенного под эгидой Курдского верховного совета.

The building of a united Maghreb where solidarity prevails can only contribute to strengthening security throughout the Mediterranean region.

Создание такого объединенного Магриба, в котором преобладает солидарность, может только вносить дальнейший вклад в укрепление безопасности во всем регионе Средиземноморья.

A united front against diabetes is an example of that.

Примером этого является создание объединенного фронта борьбы с диабетом.

The international community must remain united and persevere in its collective campaign to root out terrorism.

Международное сообщество должно сохранить свое единство и настойчиво осуществлять кампанию по искоренению терроризма.

Likewise, united action in favour of respect for human rights is needed in the internal life of the Belarusian society.

Наряду с этим внутри самого белорусского общества требуется единство действий в интересах уважения прав человека.

Bulgaria solemnly appeals to the Security Council to stand united.

Болгария обращается с решительным призывом к Совету Безопасности сохранять единство.

We need to stand united in the international fight against terrorism.

Мы должны продемонстрировать единство в международной борьбе с терроризмом.

Given the seriousness of what is at stake, the international community must stand firm and united.

Учитывая всю серьезность того, что поставлено на карту, международное сообщество должно проявить твердость и единство.

Only a united and determined West can do that.

Этого можно добиться только объединенными и решительными усилиями со стороны Запада.

Thereafter, the Earldoms of Elgin and Kincardine have remained united.

Титулы графов Элгина и Кинкардина стали объединенными.

Let's remember how united we feel right now.

Давайте вспомним, какими объединенными мы чувствуем себя сейчас.

This evil can be defeated only by the united efforts of all States.

Победить это зло можно только объединенными усилиями всех государств.

Pirin 1 District is allocated to the south of the main servicing motor drive and consists of 6 sections with apartments, united in 3 blocks of flats.

Квартал Пирин 1 расположен южнее основной обслуживающей автомобильной аллеи и состоит из 6 секций с квартирами, объединенными в 3 дома.

In loving memory, I established the Mr. Astor endowment, which this year supports the united mutant scholarship fund.

В память о любимом я основала премию мистера Эстора, которая в этом году поддерживает объединённый фонд образования мутантов.

The united slate is called Blue and White.

Объединённый блок называется Синий и Белый.

I'm one of you, united in a common cause.

Я один из вас, объединённый общим делом.

People's Democratic Front (Indonesian: Front Demokrasi Rakjat, FDR) was a short-lived united front of leftists in Indonesia, founded in February 1948.

Front Demokrasi Rakjat, FDR) - объединённый фронт левых партий Индонезии, основанный в феврале 1948 года и просуществовавший недолгое время.

But, fortunately, a new species has risen to supplant them, united by a single consciousness, a single purpose.

Но, к счастью, появился новый вид, чтобы вытеснить их, объединённый единым сознанием, единой целью.

It would also continue to encourage united international support for the reform efforts.

Она будет также продолжать содействовать объединенным международным усилиям в проведении необходимых реформ.

However, they continue to exist as one people united by cultural and linguistic bonds and a common identity.

Однако саами продолжают оставаться единым народом, объединенным общей культурой, языком и самобытностью.

Similarly, integration is a form of wealth which sooner or later will reach all united peoples.

Подобно этому, интеграция - это своего рода богатство, которое рано или поздно приходит ко всем объединенным народам.

The draft resolution was the outcome of a collective endeavour reflecting the shared determination to overcome differences and present a single, united front when promoting and protecting human rights.

Проект резолюции является результатом коллективных усилий, отражающих общую решимость преодолеть разногласия и выступить единым объединенным фронтом в вопросах поощрения и защиты прав человека.

By taking the right steps now, the Union is laying the foundations that will enable it to emerge from today's difficulties strengthened and more united.

Принимая правильные шаги сегодня, Союз создает те основы, которые помогут ему выйти из сегодняшних трудностей более сильным и объединенным.

She wants us united against her.

Она хочет, чтобы мы объединились против нее.

In Latin America, leaders have united to collectively support neighbours under stress through the Union of South American Nations.

В Латинской Америке лидеры стран объединились под эгидой Союза южноамериканских наций для совместного оказания поддержки соседним странам, находящимся в тяжелом положении.

In November 2011, all four rebel movements united to form the Sudan Revolutionary Front (SRF).

В ноябре 2011 года все четыре повстанческих движения объединились в Суданский революционный фронт (СРФ).

The sons of York have united and mean to take back the throne.

Сыновья Йорка объединились и попытаются захватить трон.

Workers and peasants united at last, class-struggle sharpens.

Рабочие и крестьяне объединились, нарастает классовая борьба.

Theseus united the people of ancient Greek mythology.

Тесей объединил людей в древнегреческой мифологии.

The European Union has united former enemies and has brought political, economic and social stability and prosperity to all its members.

Европейский союз объединил бывших врагов и принес политическую, экономическую и социальную стабильность и процветание всем его членам.

Vitali attracted and united around himself a new generation of experts.

Виталий притянул и объединил вокруг себя новый круг экспертов.

This new royal house united both Kartli and Kakheti into a single monarchy.

Этот новый царский дом объединил царства Картли и Кахети в единую монархию.

Kamehameha I united all eight islands of Hawaii by 1810.

В 1810 году Камехамеха I объединил все восемь Гавайских островов.

A united approach in the Council and much more effort are both needed to confront this challenge to the international community.

Необходимо предпринять как совместный подход в Совете, так и более эффективные усилия для решения этой проблемы, стоящей перед международным сообществом.

By this, we recognize that our collective, united strength, exerted in the maintenance of international peace and security, is greater than the sum of its parts.

Тем самым мы признаем, что наш коллективный совместный потенциал, направленный на поддержание международного мира и безопасности, представляет собой нечто больше, нежели сумма его составляющих.

We hope that the concerns voiced here and the positions articulated will help the Council find a united way forward in dealing with the challenges we confront.

Надеемся, что выраженные здесь заботы и четко изложенные позиции помогут Совету отыскать совместный путь вперед в решении стоящих перед нами сложных задач.

The Joint Special Representative called upon the Council to provide him with collective, united and sustained support.

Совместный специальный представитель призвал Совет оказывать ему коллективную, сплоченную и надежную поддержку.

Joint United Nations-African Union experience highlights the need for more informal communication and consultation between the two bodies.

Совместный опыт Организации Объединенных Наций и Африканского союза свидетельствует о необходимости более активного неформального общения и неформальных консультаций между двумя органами.

The GdE and other groups formed a united 'action committee' with Magnus Hirschfeld's group, to formulate a new law.

GdE и другие группы сформировали общий «комитет действия», объединившись с группой Магнуса Хиршфельда, чтобы сформулировать новый закон.

In addition to action in the above-mentioned high-priority areas, steps should be taken to ensure that terrorism was not tolerated anywhere in the world and to create a united front of States to combat that evil.

Помимо вышеуказанных приоритетных направлений, по мнению Российской Федерации, следует также постоянно следить за поддержанием в мире атмосферы нетерпимости в отношении терроризма и сформировать общий фронт государств в борьбе с этим злом.

He stressed the need for the international community to work together more closely, noting that only through joint action and a united approach could resolution 1244 be successfully implemented.

Он подчеркнул необходимость того, чтобы международное сообщество действовало более сплоченно, отметив, что лишь совместные действия и общий подход могут способствовать успешному осуществлению резолюции 1244 Совета Безопасности.

While his delegation supported the united message contained in the draft resolution which called for further steps towards a democratic transition, it regretted that the main sponsor had missed opportunities to better reflect the positive progress made in Myanmar.

Хотя делегация страны оратора поддерживает общий тезис, содержащийся в проекте резолюции, которая призывает к дальнейшим шагам в движении к демократии, она выражает сожаление, что основной автор упустил возможности лучше отразить положительное развитие событий, достигнутое в Мьянме.

Along the same lines, condemnations of terrorism by the General Assembly, especially at the level of Heads of State and Government, are particularly powerful as they carry the united message of all the world's Governments.

По этим же соображениям особо действенным является осуждение терроризма Генеральной Ассамблеей, особенно на уровне глав государств и правительств, поскольку оно отражает общий настрой всех правительств мира.

Played strip Monopoly with the chairman of the Bank of England, and got herself in a very united state with the American ambassador.

Играла в "монополию" на раздевание с Председателем банка Англии и создала очень соединённый штат с американским послом.

I immediately leave for United State!

Я немедленно уезжать в Соединённый Штат!

I is national of the United State!

Я есть подданный Соединённый Штат!

UNITED collect these activities in an online map.

UNITED собирает эти мероприятия на интерактивной карте доступной на сайте.

1986: Pacific Division sold to United Airlines.

В 1985 году азиатско-тихоокеанское направление полностью было продано авиакомпании United Airlines.

By the late 1940s, United Artists had virtually ceased to exist as either a producer or distributor.

К концу 1940 United Artists практически перестал существовать как производитель и дистрибьютер.

He is the Vice President of the Carlisle United Supporters Club London Branch.

Он является вице-президентом «Carlisle United Supporters Club London Branch».

She later sang in the gospel groups United Harmony and Chosen Expression.

Она также пела в госпел-группах United Harmony и Chosen Expression.