| United Methodist Women calls for the following. | Женская организация Объединенной методистской церкви призывает к достижению следующих целей. |
| In the United Republic of Tanzania, the United Kingdom is working with companies, including Unilever, to co-invest in business projects with good development outcomes. | В Объединенной Республике Танзания Соединенное Королевство совместно с рядом компаний, включая «Юнилевер», финансирует бизнес-проекты, благоприятствующие развитию. |
| UNIDO remained fully committed to the unified approach to system-wide coherence, and expressed appreciation for the joint statement on "Delivering as One" presented by the representatives of Malawi, Mozambique, the Netherlands, Norway, the United Kingdom and the United Republic of Tanzania. | ЮНИДО сохраняет полную приверженность единому под-ходу к обеспечению согласованности в системё Организации Объединенных Наций и выражает признательность за совместное заявление в отно-шении инициативы "Единство действий", пред-ставленное представителями Малави, Мозамбика, Нидерландов, Норвегии, Объединенной Республики Танзания и Соединенного Королевства. |
| A follow-up conference was held the following weekend at the Days Inn in Falls Church, Virginia, by United Somali Diaspora and several other United States-based Somali groups. | Последующая конференция была организована в следующие выходные в «Дейс инн» в Фоллз Чэрч», Вирджиния, объединенной сомалийской диаспорой и несколькими другими базирующимися в Соединенных Штатах сомалийскими группами. |
| In 1990 he was co-founder of the United Democratic Party of Belarus (now United Civic Party), the first officially registered alternative to the Communist Party in the BSSR. | В 1990 году был одним из инициаторов создания Объединенной демократической партии (ОДПБ) - первой зарегистрированной в Белоруссии оппозиционной политической партии. |
| By December 2001 the United Republic of Tanzania had over 2 million people living with HIV/AIDS. | К декабрю 2001 года в Объединенной Республике Танзании насчитывалось свыше 2 млн. |
| FRD launched a failed attack from the United Republic of Tanzania on police posts in Cankuzo province in December 2011. | В декабре 2011 года ФВД осуществил с территории Объединенной Республики Танзания завершившееся провалом нападение на полицейские участки в провинции Канкузо. |
| In Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania, Uwezo tested the literacy skills of some 350,000 children. | В Кении, Объединенной Республике Танзания и Уганде в рамках инициативы «Увезо» были проверены навыки грамотности порядка 350000 детей. |
| In Djibouti and the United Republic of Tanzania national eligibility committees resumed their work in 2013. | В 2013 году в Джибути и в Объединенной Республике Танзании возобновили работу национальные комитеты по проверке оснований для получения статуса беженца. |
| Full implementation of the decision taken by the Government of the United Republic of Tanzania to naturalize more than 162,000 Burundian refugees remains pending. | До сих пор не выполнено окончательно принятое правительством Объединенной Республики Танзания решение о натурализации более 162000 бурундийских беженцев. |
| A tripartite report on the United Republic of Tanzania-Zambia-Zimbabwe for the voluntary peer review of competition law and policy was produced. | Подготовлен трехсторонний доклад по Объединенной Республике Танзания, Замбии и Зимбабве для добровольного экспертного обзора политики и законодательства о конкуренции. |
| Schmidt makes his report to the key United Democracies Security Command. | Шмидт выступает с отчетом Перед Объединенной Комиссией Безопасности Демократических государств. |
| The individual country reports for the United Republic of Tanzania and Zambia do not recommend amending the substantive competition law provisions. | В страновых докладах по Объединенной Республики Танзания и Замбии не предлагается вносить каких-либо изменений в материально-правовые нормы. |
| First, is an example from the United Republic of Tanzania, the Hanag wheat project. | Первым примером является Ханагский проект по выращиванию пшеницы в Объединенной Республике Танзания. |
| Biomethanization projects are being initiated in some developing countries, for example India and the United Republic of Tanzania. | В некоторых развивающихся странах, например Индии и Объединенной Республике Танзании, в настоящее время осуществляются проекты в области биометанизации. |
| Similar initiatives within the IEEP framework are also being carried out in Argentina, China, Nigeria, the United Republic of Tanzania and Uganda. | Аналогичные инициативы в рамках МПЭО осуществляются также в Аргентине, Китае, Нигерии, Объединенной Республике Танзании и Уганде. |
| Currently, the United Republic of Tanzania is hosting 388,500 out of a total 600,000 Burundian refugees. | В настоящее время в Объединенной Республике Танзании находится 388500 бурундийских беженцев, общее число которых составляет 600000 человек. |
| In the United Republic of Tanzania, there are reports of heroin abuse among unemployed youth. | В Объединенной Республике Танзания, как сообщается, злопотребление героином распространено среди безработной молодежи. |
| The Fund was successful in discovering a major gold deposit in the United Republic of Tanzania that is being investigated further by an international mining company. | Фондом было обнаружено крупное месторождение золота в Объединенной Республике Танзании; международная добывающая компания проводит его дальнейшую оценку. |
| Contributory maternity benefits have also been extended in China, Jordan, Namibia and the United Republic of Tanzania. | Накопительные пособия по беременности и родам были также увеличены в Иордании, Китае, Намибии и в Объединенной Республике Танзания. |
| An example from the north of the United Republic of Tanzania showed increased rainwater productivity of 200-300 per cent. | Например, в северных районах Объединенной Республики Танзания такая практика позволила увеличить производительность на 200 - 300 процентов. |
| The UNICEF Representative in the United Republic of Tanzania spoke on behalf of the UNCT. | От имени страновой группы Организации Объединенных Наций в Объединенной Республике Танзания выступил представитель ЮНИСЕФ в этой стране. |
| Employment-centred poverty reduction and social policy in rural United Republic of Tanzania | Сокращение масштабов нищеты за счет централизованного обеспечения занятости и социальная политика в сельской местности в Объединенной Республике Танзания |
| The United For Child Care and Protection Coalition, Youth Advocacy Group (BKTF-Youth/JS3) made a similar observation. | Аналогичное замечание высказала Группа по поддержке молодежи Объединенной коалиции за обеспечение ухода за детьми и их защиты (БКТФ-Молодежь/СПЗ). |
| Zanzibar, part of the United Republic of Tanzania, introduced ACT in 2003. | Занзибар, часть Объединенной Республики Танзания, начал применять комбинированную терапию малярии на основе артемизина (КТА) в 2003 году. |