| We, therefore, urge the United Kingdom to respond promptly to the call of the international community to resume negotiations. | Сопредседатель: Сейчас перед Генеральной Ассамблеей выступит с обращением г-н Бенджамин Уильям Мкапа, президент Объединенной Республики Танзания. |
| Efforts are under way to replicate these experiences in Kenya, Uganda, the United Republic of Tanzania and other sub-Saharan countries. | Принимаются меры по использованию этого опыта в Кении, Объединенной Республике Танзании, Уганде и других странах, расположенных к югу от Сахары. |
| Hospital: The buildings and the heating system of the United Regional Hospital- Blagoevgrad are heated by a local thermal plant on heavy oil. | Больницы: Функционирование зданий и отопительной системы объединенной районной больницы Благоевграда обеспечивается местной тепловой станцией, работающей на мазуте. |
| The result was that the United Republic of Tanzania had become the first East African country to have the ban lifted. | В результате в отношении Объединенной Республики Танзания - первой из восточно-африкан-ских стран - этот запрет был снят. |
| It commits to funding education at the secondary and university levels for 10 Masaai girls from communities in Kenya and the United Republic of Tanzania. | Она отвечает за финансирование образования средней и высшей ступени для 10 девочек масаи из общин в Кении и Объединенной Республике Танзании. |
| For example, evidence from the United Republic of Tanzania and Ethiopia found that two thirds of carers in skipped-generation households are widows. | Например, как показывают данные по Объединенной Республике Танзании и Эфиопии, две трети кормильцев в домохозяйствах с "пропущенным поколением" составляют вдовы. |
| As at 16 November, 8,902 Burundians had been expelled from the United Republic of Tanzania in 2007. | По состоянию на 16 ноября из Объединенной Республики Танзания в 2007 году было выселено 8902 бурундийца. |
| Principal Research Associate, Economic and Social Research Foundation; Chairman of Daima Associates Limited, a development consulting firm in the United Republic of Tanzania. | Ведущий научный сотрудник Фонда экономических и социальных исследований; председатель консультативной фирмы «Дайма ассосиэтс лтд.» в Объединенной Республике Танзания. |
| Since January 2014, IOM has registered 5,160 Burundian irregular migrants who were expelled from the United Republic of Tanzania. | С января 2014 года Международная организация по миграции зарегистрировала 5160 незаконно находившихся в Объединенной Республике Танзания бурундийских мигрантов, которые были высланы из этой страны. |
| In the United Republic of Tanzania, the joint programme under UNDAF has enabled the creation of some 3,000 jobs in the Mtwara and Lindi regions. | В Объединенной Республике Танзании совместная программа под эгидой Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития помогла создать около 3000 рабочих мест в районах Мтвара и Линди. |
| The most recent report concerned a parcel of 30,000 carats of rough diamonds being sold in the United Republic of Tanzania in July 2002 from a UNITA-related source. | В самом последнем сообщении по данному вопросу говорилось о том, что в Объединенной Республике Танзании в июле 2002 года один из связанных с УНИТА источников продавал партию необработанных алмазов весом 30000 карат. |
| A RENAMO allegation that government forces are undergoing military training in the United Republic of Tanzania has been investigated and the report is currently under review by the Commission. | В связи с заявлением МНС о том, что подразделения правительственных войск якобы проходят военную подготовку в Объединенной Республике Танзании, было проведено расследование, и в настоящее время доклад о его результатах рассматривается Комиссией. |
| Twenty South African trainees completed a three-year course for secondary schoolteachers at the Mkwaja Teacher Training Institute in the United Republic of Tanzania in June 1993. | В июне 1993 года в педагогическом институте им. Мквавы в Объединенной Республике Танзании состоялся выпуск 20 южноафриканцев, закончивших трехгодичные курсы по подготовке учителей средней школы. |
| The information centre in Nairobi co-organized a "UN Road Show" of performing artists travelling throughout Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania. | Информационный центр в Найроби стал одним из организаторов "Передвижного шоу в честь ООН", участники которого проехали по территории Кении, Уганды и Объединенной Республики Танзании. |
| In the United Republic of Tanzania, the National Promotion Protection Act of 1990 has resulted in increased applications for prospecting, mining and dealing licences. | В Объединенной Республике Танзании принятие в 1990 году закона о развитии и защите национального предпринимательства привело к увеличению числа заявок на получение лицензий, дающих право на разведку, добычу и сбыт продукции. |
| Drug law enforcement training and logistical support will be provided to the United Republic of Tanzania, and new projects are planned for Eritrea and Ethiopia. | Объединенной Республике Танзания будут предоставлены услуги в области подготовки кадров по вопросам обеспечения соблюдения законов о наркотиках и материально-техническая поддержка, и планируется осуществить ряд новых проектов в Эритрее и Эфиопии. |
| Similarly, community groups are receiving advocacy training in the United Republic of Tanzania so that they can better communicate their health needs and concerns to health care providers and district health councils. | Точно так же общинные группы проходят подготовку по вопросам пропагандистской деятельности в Объединенной Республике Танзании, с тем чтобы расширить свои возможности для связи с органами, предоставляющими медико-санитарные услуги, и окружными советами здравоохранения и информировать их о своих потребностях и проблемах, связанных со здоровьем. |
| The 1,065-mile Tazama pipeline, jointly owned by Zambia and the United Republic of Tanzania since 1968, supplies Zambia with crude oil and finished products. | По трубопроводу "Тазама" протяженностью 1065 миль, который был построен в 1968 году и принадлежит на 66,7% Замбии и 33,3% Объединенной Республике Танзании, осуществляется поставка сырой нефти и нефтепродуктов в Замбию. |
| A videoconference meeting of the World Bank-United Nations Learning Group reviewed PRSP processes and products in four countries: Cambodia, Ghana, Nicaragua and the United Republic of Tanzania. | В ходе видеоконференции, организованной Всемирным банком и Учебной группой Организации Объединенных Наций, был проведен обзор процессов ДССН и продукции в четырех странах: Гане, Камбодже, Никарагуа и Объединенной Республике Танзании. |
| Ghana, the United Republic of Tanzania and Uganda have shown that prioritizing Roll Back Malaria can be accomplished through a sector-wide approach to health. | Как показывает опыт Ганы, Объединенной Республики Танзании и Уганды, повышению приоритетности инициативы «Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией» может способствовать применение общесекторального подхода к вопросам здравоохранения. |
| The standardized health-nutrition information system is now operational in Ethiopia, Kenya, Sierra Leone, Eastern Sudan, the United Republic of Tanzania and Uganda. | В настоящее время в Кении, Объединенной Республике Танзания, в Восточном Судане, Сьерра-Леоне, Уганде и Эфиопии действует стандартизированная система информации по вопросам здравоохранения и питания. |
| Deploy a group of neutral observers to verify incursions originating in the United Republic of Tanzania and to monitor the common frontier. | Создать группу нейтральных наблюдателей для проверки фактов совершения вторжений с территории Объединенной Республики Танзании и для наблюдения за положением дел на границе между этими двумя странами. |
| During the reporting period, staff from EPRS successfully facilitated collaborative contingency planning processes in Croatia, Eritrea, the Sudan and the United Republic of Tanzania. | В течение отчетного периода сотрудники Секции обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них успешно содействовали совместным мероприятиям по чрезвычайному планированию в Хорватии, Эритрее, Судане и в Объединенной Республике Танзании. |
| The birth registry system in the United Republic of Tanzania was only just beginning to develop. | З. В отношении регистрации рождений г-н Маламбуги указывает, что в Объединенной Республике Танзании система регистрации актов гражданского состояния находится пока в зачаточной стадии. |
| It is also documented that AGOA concessions resulted in FDI growth in some of the sub-Saharan countries, such as Mali, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania and Uganda. | Также было документально зафиксировано, что льготы, предоставленные на основании Закона Соединенных Штатов об ускорении роста и расширении возможностей Африки, привели к увеличению ПИИ в некоторых странах к югу от Сахары, например, Мали, Сьерра-Леоне, Объединенной Республике Танзании и Уганде. |