| What he stated was that he had heard that there was a young woman named Kathie Durst who was murdered by her husband at their cottage up in South Salem. | Он, вроде как, слышал, что молодая девушка Кэйти Дерст погибла от рук собственного мужа в их загородном доме в Южном Салеме. |
| So I'm sitting by the Fountain on the South quad this morning, sipping my macchiato, trying to study for a chem quiz, and I had this... | Сегодня утром я сидела у фонтана в Южном дворике, потягивала макиато, и пыталась подготовиться к тесту по химии, и у меня возникло... |
| Council members also affirmed the importance of a meaningful engagement of the parties with IGAD in its mediation efforts and respect for the cessation of hostilities agreement in the interest of an early return of peace and stability to South Sudan. | Члены Совета также заявили о важности конструктивного взаимодействия сторон с ИГАД в рамках ее посреднических усилий и соблюдения соглашения о прекращении военных действий в интересах скорейшего восстановления мира и стабильности в Южном Судане. |
| Late 1911, early 1912, there was a race to be the first to the South Pole: the heart of the Antarctic continent. | В конце 1911 - начале 1912 было соревнование, кто окажется первым на Южном полюсе, в сердце Антарктики. |
| In terms of next steps, the Chiefs of Defence agreed that operations should continue with the aim of dismantling FDLR bases in Fizi territory, South Kivu. | В плане дальнейших шагов министры обороны пришли к выводу о необходимости продолжения операций с целью уничтожения баз ДСОР на территории Физи в Южном Киву. |
| Under the security component of the Security and Stabilization Support Strategy, financial support was provided for the integration or demobilization of approximately 3,500 combatants in South Kivu. | В рамках компонента обеспечения безопасности стратегии по содействию обеспечению безопасности и стабилизации была предоставлена финансовая помощь на цели интеграции или демобилизации приблизительно 3500 комбатантов в Южном Киву. |
| On 27 February, a group of approximately 160 men on horses and camels from the Rizeigat and Salamat tribes attacked Habaniya tribesmen in the town of El Sunita in South Darfur and killed 21 people. | 27 февраля группа численностью приблизительно в 160 всадников на лошадях и верблюдах из племен ризейгат и саламат атаковали в поселке Эль-Сунита в южном Дарфуре членов племени хабания и убили 21 человека. |
| The road's importance extends beyond the practical benefits of direct transport communications between Armenia and Azerbaijan; the road should be considered, first and foremost, as the path leading to peace and cooperation in the South Caucasus region. | Значение этой дороги выходит за рамки практических выгод прямого транспортного коридора между Арменией и Азербайджаном; эту дорогу следует рассматривать прежде всего как путь, ведущий к миру и сотрудничеству на Южном Кавказе. |
| In 2005 the Department of Statistics, within the UNDP project Gender and Politics in the South Caucasus, undertook a research on the Participation of Women in Local Self-Governance Bodies. | В 2005 году Статистическое управление в рамках проекта ПРООН «Гендерные проблемы и политика на Южном Кавказе» провело исследование, посвященное участию женщин в местных органах самоуправления. |
| On the South Bank of the River Thames, opposite the Tate Britain art gallery and close to Westminster, this luxurious and elegant 4-star hotel offers stylish and contemporary air-conditioned rooms. | Этот роскошный и элегантный четырёхзвёздочный отель находится на южном берегу Темзы, напротив художественной галереи Тейт и недалеко от Вестминстера. Гостям предлагаются стильные и современные номера с кондиционером. |
| As one of the six designated research universities of the country, the University of Pécs acts as a knowledge centre for innovation in the South Transdanubian Region. | В качестве одного из шести специализированных исследовательских университетов страны Университет Печ выступает в качестве центра знаний для инноваций в Южном Задунайском регионе. |
| In February 1975, Abzug was part of a bi-partisan delegation sent to Saigon by President Ford to assess the situation on the ground in South Vietnam near the end of the American War. | В феврале 1975 года Белла Абзуг входила в состав двухпартийной делегации, направленной в Сайгон президентом Фордом для оценки на месте ситуации в Южном Вьетнаме в конце американской войны. |
| The producers were looking for a village in South Wales that was "very English-looking." | Продюсеры искали деревню в Южном Уэльсе, которая выглядела «очень по-английски». |
| President Garrison has been spotted repeatedly in South Park, frightening the young daughter of Bob White and his wife with his constant inquiries about his approval rating. | Президент Гаррисон был неоднократно замечен в «Южном Парке», пугая маленькую дочь Боба Уайта и его жену постоянными вопросами о его рейтинге. |
| The company was floated on the Australian Stock Exchange in 1960 and built another five centres in New South Wales before expanding into Victoria and Queensland in 1966-67. | Компания начала торговаться на Австралийской фондовой бирже в 1960 и построила пять других центров в Новом Южном Уэльсе перед расширением в Виктории и Квинсленде в 1966-67 годах. |
| The purchase would have placed WTC into International Triathlon Union racing with the Sydney WTS race, but government officials in New South Wales took the option of not extending an agreement to continue staging the Sydney event due to the ongoing logistical and financial investment required. | Покупка должна была отправить ШТС под юрисдикцию Международного Союза Триатлона с гонкой Sydney WTS, но чиновники в Новом Южном Уэльсе использовали возможность не продлевать соглашение о проведении сиднейской гонки, сославшись на необходимость инвестиций в логистику. |
| He was at one time lieutenant-colonel commanding the 1st Cadet Battalion of the King's Royal Rifle Corps, and later identified himself with the Boy Scout movement at headquarters and in South Buckinghamshire. | Он был в свое время лейтенант-полковник, командиром 1-й кадетского батальона Королевского стрелкового корпуса, позднее работал с движением бойскаутов в штаб-квартире и в Южном Бакингемшире. |
| As such, Macau enjoyed a brief period of economic prosperity as the only neutral port in South China, after the Japanese had occupied Guangzhou (Canton) and Hong Kong. | Макао испытывал короткий период экономического процветания во время Второй мировой войны, как единственный нейтральный порт в Южном Китае, после Японской Гуанчжоу (Кантона) и Гонконга. |
| Due to funding cuts in the mid-1960s, Keeling was forced to abandon continuous monitoring efforts at the South Pole, but he scraped together enough money to maintain operations at the Mauna Loa Observatory, which have continued to the present day. | Из-за сокращения финансирования в середине 1960-х, Килинг был вынужден прекратить непрерывные наблюдения на Южном полюсе, но смог собрать достаточно денег для продолжения наблюдений на Мауна-Лоа, которые осуществляются до сих пор. |
| He delivered presentation of the Project, shared experience of GTZ in the South Caucasus as well as the prospects of cooperation with REC Caucasus. | Он представил Проект, а также поделился опытом работы ГТС на Южном Кавказе и перспективами сотрудничества с РЭЦ Кавказ. |
| Since 1988, they have seriously begun to conflict with ethnic groups of Azerbaijanis and Chechens in order to dislodge the largest market in the South Port in the USSR from under their patronage. | С 1988 года они серьёзно начали конфликтовать с этническими группировками азербайджанцев и чеченцев с целью выбить из-под их покровительства крупнейший в СССР рынок в Южном порту. |
| In 1998, Nielsen was hired for a one-year contract to serve as the medical doctor at the Amundsen-Scott South Pole Station on Antarctica. | В 1998 году она заключила годичный контракт, чтобы работать в качестве врача на научно-исследовательской станции Амундсен-Скотт на Южном полюсе. |
| Purism is a computer technology company based in South San Francisco, California and registered as a social purpose corporation in the state of Washington. | Purism - компания компьютерных технологий, которая находится в Южном районе Сан-Франциско, Калифорнии, и зарегистрированная как социальная компания в штате Вашингтон. |
| In South Kivu, the Government and international partners continued to work on a joint initiative, launched in June 2013, to assess and improve the quality of basic services provided to the population. | В Южном Киву правительство и международные партнеры продолжали работу над совместной инициативой, выдвинутой в июне 2013 года и направленной на оценку и повышение качества основных услуг, оказываемых населению. |
| More than 420,000 people remain displaced in LRA-affected areas in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan. | В районах, затронутых действиями ЛРА в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Южном Судане по-прежнему насчитывается более 420000 перемещенных лиц. |