| The addition of Herbert's estate made Somerset the most powerful landowner in South Wales. | Благодаря наследству жены Чарльз Сомерсет стал самым могущественным землевладельцем в Южном Уэльсе. |
| It was Tenzin and your father who kept you secluded at the South Pole. | Твой отец и Тензин решили изолировать тебя на Южном Полюсе. |
| And my kids in the South Bronx were repped in the first international green roof conference. | И мои ребята в Южном Бронксе были представлены на первой международной конференции по озеленению крыш. |
| Neither explosives nor drills will be effective, like at the South Pole. | Такие на южном полюсе даже взрывчатке и буру не поддались. |
| FARDC officers told the Group that Ntaganda had subsequently ordered close associates in South Kivu to reinstall Chunu. | Офицеры ВСДРК рассказали Группе, что впоследствии Нтаганда приказал своим ближайшим партнерам в Южном Киву восстановить Чуну в правах. |
| Through a participatory and negotiated territorial development approach, agreements were reached in two communities in North and South Darfur. | Благодаря подходу к процессу освоения территорий, основанному на участии заинтересованных сторон и переговорах, удалось достигнуть договоренностей в двух общинах в Северном и Южном Дарфуре. |
| During 2013, several events further weakened FDLR, notably in South Kivu. | В 2013 году в результате ряда событий положение Демократических сил освобождения Руанды (ДСОР), в частности в Южном Киву, еще более осложнилось. |
| Due to the complications of logistics in shipping CRM to the South Island, all South Island Countdowns have retained their butcheries. | В связи со сложностью доставки CRM на Южный остров, во всех супермаркетах Countdown на Южном острове мясной цех сохранён. |
| He also appears in the 1999 full-length feature film South Park: Bigger, Longer & Uncut, as well as South Park-related media and merchandise. | Он также появляется в 1999 году полнометражный фильме «Южный Парк: больше, длиннее и без купюр», а также в средствах массовой информации, пишущих о «Южном парке» и товарах, произведённых на его основе. |
| People are dying from curable diseases in South Central Los Angeles. | В Южном Централе людей убивают излечимые болезни. |
| In South Kivu, exactions committed by Raia Mutomboki and FDLR were the most relevant findings. | В Южном Киву наиболее важным из установленных фактов было известие о поборах, совершаемых группировкой «райа мутомбоки» и ДСОР. |
| Reported hostilities between Government forces and the SPLA-N continue to seriously impact the lives of civilians in South Kordofan. | Эти военные действия между правительственными силами и Народно-освободительной армией Судана (НОАС) продолжают существенным образом влиять на жизнь гражданских лиц в Южном Кордофане. |
| Poland wishes to play more active role in the South Caucasus, Polish National Defense Minister Bogdan Klich told the journalists in Yerevan. | Польша хочет играть более активную роль на Южном Кавказе. Об этом на встрече с журналистами в Ереване заявил министр национальной обороны Польши Богдан Клих. |
| Breakthrough in Karabakh talks can be achieved through the efforts by international mediators like in case of Balkan and South Caucasian conflict settlements. | «Но прорыв в переговорах по Карабаху может быть обеспечен в случае применения международными посредниками прошлогодних прецедентов разрешения конфликтов на Балканах и на Южном Кавказе. |
| Meanwhile, on 23 April, Congolese authorities started investigating 16 ex-CNDP FARDC senior officers for allegedly instigating desertions in South Kivu. | Тем временем 23 апреля конголезские власти начали расследование в отношении 16 старших офицеров ВСДРК - бывших членов Национального конгресса в защиту народа, которые обвиняются в подстрекании к дезертирству в Южном Киву. |
| In 1863 he obtained a scholarship to enter the newly formed Royal School of Naval Architecture in South Kensington, in London. | В 1863 году удостоен стипендии Адмиралтейства, после чего был отобран кандидатом в недавно открывшуюся Королевскую школу военно-морской архитектуры (англ. Royal School of Naval Architecture) в южном Кенсингтоне. |
| A two-month trial contract using mine-clearing dogs is planned in Sector South commencing in October 1994. | В южном секторе в октябре 1994 года планируется приступить к осуществлению в экспериментальном порядке рассчитанного на два месяца контракта на проведение работ по разминированию с использованием минно-поисковых собак. |
| The NRC has provided important services to several hundred thousand internally displaced persons in South Darfur. | НСБ предоставлял важные услуги нескольким сотням внутренне перемещенным лиц в Южном Дарфуре. Совету и его представителям в Хартуме следует опротестовать решение о выдворении этой организации и соответствующее к ней отношение. |
| We also welcome the news that 60 individuals under the dissident General Nkunda, in South Kivu, have also joined the disarmament programme. | Мы также с удовлетворением восприняли известие о том, что к программе разоружения присоединились также 60 человек, находившихся под командованием генерала-диссидента Нкунды в Южном Киву. Надеемся получить столь же удовлетворительные новости относительно и остальных ополченцев. |
| SAT jointly owned with KOC certain assets at Wafra's main gathering centre and the oil fields of Wafra, South Umm Gudair and South Fuwaris. | На правах совместной собственности с "КОК" "САТ" принадлежало некоторое имущество в главном сборном центре в Вафре и на нефтепромыслах в Вафре, Южном Ум-Гудайре и Южном Фуварисе. |
| What the SPLA/M did in South Kordofan is both a political and military coup on the elections' results held in South Kordofan, which were considered to be fair elections according to national and international observers. | Действия НОАС/НОДС в Южном Кордофане нельзя характеризовать иначе чем попыткой совершить политический и военный переворот с целью отмены результатов выборов, состоявшихся в Южном Кордофане, которые были оценены национальными и международными экспертами как справедливые. |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that mine action operations in South Sudan were coordinated by the United Nations Mine Action Service and the South Sudan National Mine Action Authority. | В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что операции по разминированию в Южном Судане координируются Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и национальным органом по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в Южном Судане. |
| The Group also has evidence that Etablissement Namukaya, a gold comptoir in South Kivu, is also heavily involved in pre-financing gold purchases from FDLR territory in South Kivu. | Группа располагает также доказательствами того, что предприятие Namukaya, контора по закупке золота в Южном Киву, также активно участвует в предварительном финансировании операций по закупке золота, поступающего с территории, контролируемой ДСОР в Южном Киву. |
| After the successful operation to eliminate the rampaging Fire Snakes from the South Pole Shrine and defeating Markson's Trident forces in the South Pole, Yu was seen attending college after graduating from his high school. | После успешной операции по устранению Огненного Змея из Храма Южного Полюса и победы над Марксоном на Южном полюсе, Ю присматривается к колледжу. |
| Association football is also becoming popular in South Sudan, and there are many initiatives by the Government of South Sudan and other partners to promote the sport and improve the level of play. | Футбол в Южном Судане является одним из наиболее популярных видов спорта и правительство страны делает все возможное для содействия данному виду спорта и повышению уровня южносуданского футбола. |