| They had already been once invited to Haikko, a beautiful estate, near Borgå, a small town on the south coast of Finland, not far away from Helsinki. |
Кроме того, великокняжеская чета однажды побывали в усадьбе Хайкко, располагавшейся недалеко от Борго - небольшого городка на южном побережье Финляндии близ Хельсинки. |
| south coast. |
<Отправление задерживается в связи со штормом.> <Сильный шторм на южном побережье. |
| However, on 10 August a Sector Alpha mobile patrol was prevented by a Yugoslav Army (VJ) patrol from proceeding south near Ljubovija. |
Однако 10 августа неподалеку от Любовии патруль югославской армии (ЮА) воспрепятствовал передвижению передвижного патруля из сектора "Альфа" в южном направлении. |
| They then flew over the area of Shtura heading south and circled between the town of Zahlah and the village of Jibb Janin, violating Lebanese airspace. |
Затем они совершили облет района Штаура, переместились в южном направлении и барражировали по маршруту от города Захла до деревни Джибб-Джанин, нарушив воздушное пространство Ливана. |
| Moreover, the two parties in the Government of National Unity had together taken steps to settle questions relating to the administration of the Abyei region, which straddled the border between the north and the south. |
Кроме того, обе стороны правительства национального единства совместно приняли положения по урегулированию вопросов, связанных с администрацией региона Абией, расположенного на северном и южном рубежах страны. |
| When the administrative capital of the island was moved to today's Hvar town on the south coast, the old town became simply known as Stari Grad. |
Когда административный центр острова был перенесен на юг, в нынешний город Хвар на южном побережье, старый город стал называться просто Стариград. |
| Bashkortostan - is a republic in the south Urals and the foothills of the Urals, named after its native people - the Bashkirs. |
Башкортостан - Республика на Южном Урале и в Приуралье, названная по имени коренного народа - башкир (башкорт). |
| A statue for Bill Mazeroski was added at the right field entrance, at the south end of Mazeroski Way, during the 2010 season. |
Статуя Билла Мазероски была установлена во время сезона 2010 года перед входом в правый филд, в южном конце Мазеровски Вэй. |
| The Paviland limestone caves of the Gower Peninsula in south Wales are by far the richest source of Aurignacian material in Britain, including burins and scrapers dated to about 28,500 years ago. |
Пэйвилендские известняковые пещеры на полуострове Гауэр в южном Уэльсе - наиболее богатый источник ориньякского материала в Британии; в частности, здесь найдены режущие инструменты и скребки, датируемые примерно 28500 лет назад. |
| This is a trick question. The Longitude is meaningless at the north pole (and the south pole too). It has all longitudes at the same time. |
Это вопрос с подвохом. Долгота не имеет смысла на северном полюсе (как, впрочем, и на южном). Он расположен на всех меридианах одновременно. |
| Here on the south shore of brigantine and here in the back bays of the inlet, boats unload liquor sailed down from Canada, up from the Caribbean, across the Atlantic. |
Здесь на южном берегу бригантин и здесь в дальних бухтах залива, выгружают спиртное лодки приплывшие из Канады, с Карибских островов, через Атлантику. |
| Land forces used on D-Day sailed from bases along the south coast of England, the most important of these being Portsmouth. |
Перед самой высадкой союзники перевели свои войска на военные базы, расположенные на южном побережье Англии, самой важной из которых был Портсмут. |
| The Duncan River originates near Mount Dawson and flows south through the Purcell Trench between the Selkirk Mountains and Purcell Mountains. |
Река Дункан берёт начало близ горы Доусон и течёт в южном направлении между горными хребтами Селкерк и Пёрселл. |
| Because the pursuit was so close, it was impossible to close the gates on the barbican at the south end of the bridge and it was overrun. |
Преследователи подобрались к бегущим так близко, что гарнизону не удалось вовремя закрыть ворота барбакана на южном конце моста, и они были захвачены. |
| The village is situated on a southern slope, protected from northern winds by the Mt.Meron reserve, and exposed to the sun's rays mainly from the east and south. |
Амирим находится на южном склоне, защищенном от зимних ветров заповедником горы Мирон и освещен солнцем в основном с востока и юга. |
| Principal settlements include Korido on the south coast and Yenggarbun on the north coast. |
Основные населённые пункты - деревни Коридо на южном побережье и Йенггарбун - на северном побережье. |
| The recent military manoeuvres in south Cyprus are said to be the biggest and most elaborate ever, with the participation of reservists in addition to the conscripts. |
Утверждают, что состоявшиеся недавно военные маневры в Южном Кипре по своему размаху и сложности превосходят все проводившиеся ранее и что помимо призывников в них участвовали и резервисты. |
| The most serious of these erupted on 24 June 1994 in south Mogadishu between the Habr Gedir and Hawadle sub-clans and threatened to spread throughout Mogadishu and its environs. |
Наиболее серьезное из них между кланами Хабр-Гедир и Гавадль возникло в южном Могадишо 24 июня 1994 года и угрожало распространиться на все Могадишо и его окрестности. |
| Melanesian Pidgin is spoken widely throughout the country as a lingua franca, as is Hiri-motu, spoken in some parts of the south coast area. |
В качестве языка общения в стране широко распространена гибридная разновидность меланезийского языка, а также язык хири-моту, на котором говорят в некоторых районах на южном побережье. |
| Also High Speed Rail-lines are planned to the south (Belgium and further on) and to the east (Germany). |
Планируется также построить высокоскоростные железнодорожные линии в южном направлении (в Бельгию и далее) и на восток (в Германию). |
| In addition to the above, the Friedrich Ebert Stiftung is providing support to civil society organizations to provide civic and voter education and domestic observation activities in both north and south during the elections. |
Кроме того, в содействии избирательному процессу участвует Фонд Фридриха Эберта, который оказывает поддержку организациям гражданского общества в проведении просветительской и разъяснительной работы среди населения и избирателей, а также местным группам по наблюдению за выборами в Северном и Южном Судане. |
| In the delegates' south lounge (Conference building, second floor). Delegates' Dining Room |
Комната отдыха для делегатов расположена в южном делегатском холле (второй этаж Конференционного корпуса). |
| Therefore, the entrance at the south side of 46th Street and First Avenue will be reserved for the use of high-level VIPs, permanent representatives and senior United Nations officials bearing gold-coloured grounds passes to access the Delegates' Entrance. |
Поэтому вход на южном углу пересечения 46й улицы и Первой авеню будет зарезервирован для высокопоставленных лиц, постоянных представителей и старших должностных лиц Организации Объединенных Наций, имеющих пропуска золотого цвета, дающие право доступа к делегатскому входу. |
| At the same time, in south Darfur, MSF-Holland reported a steady decrease in the number of malnourished children requiring therapeutic and supplementary feeding in Kass, an indicator of a possible stabilization of the general situation for the affected population in that area. |
В то же время в Южном Дарфуре голландское отделение организации «Врачи без границ» сообщило о неуклонном уменьшении количества страдающих от недостаточного питания детей в Кассе, которые нуждаются в терапевтическом или дополнительном питании, что говорит о возможной стабилизации общего положения затронутого конфликтом населения в этом районе. |
| For example, the lidar system compiled a complete map of lunar elevations, discovering a 12-kilometer-deep impact crater at the lunar south pole in the process. |
Например, с помощью лидара была составлена полная карта возвышенностей на поверхности Луны, при этом в процессе наблюдений на южном полюсе Луны был открыт образовавшийся вследствие удара кратер глубиной 12 километров. |