| The New South Wales Department of Health, that radical organization, did an independent trial over three years to look at 10 years of the work we've been doing in these sorts of projects in New South Wales. | Департамент здравоохранения Нового Южного Уэльса - эта радикальная организация - в течение трёх лет проводила независимые испытания, чтобы изучить наш десятилетний труд по подобным проектам в Новом Южном Уэльсе. |
| No LRA incident was reported during the period under review in South Sudan, although according to some State officials LRA elements purportedly intend to cross over into South Sudanese territory at Ezo, near the border with the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo. | В Южном Судане в течение рассматриваемого периода никаких инцидентов с участием ЛРА зафиксировано не было, хотя по сообщениям некоторых государственных чиновников, боевики ЛРА предпринимают попытки проникновения через территорию Южного Судана в Эзо в районе границы с Центральноафриканской Республикой и Демократической Республикой Конго. |
| Cruise ships are based in the North and South river passenger terminals and cargo ships are served in the South and North river ports. | От Северного и Южного речных вокзалов ходят круизные теплоходы, а в Южном и Северном речных портах разгружаются грузовые суда. |
| One of the most important goals of the project "Virtual Gallery: The South Ural. Chelyabinsk" is to present through the Internet the collections of the oldest in the South Ural art museum - Chelyabinsk Region Picture Gallery that is having its 60th anniversary. | Познакомить зрителей с коллекциями старейшего на Южном Урале художественного музея - Челябинской областной картинной галереи (ЧОКГ), которой вскоре исполнится 60 лет, с ее выставочной программой средствами всемирной сети Интернет - одна из основных задач проекта Виртуальная галерея: Южный Урал. |
| The United States' scientific base at the South Pole, founded in 1957, is named the Amundsen-Scott South Pole Station, to honour the memories of both polar pioneers. | Научная база США, основанная на Южном полюсе в 1957 году, носит название «Амундсен-Скотт» в память об обоих первооткрывателях. |
| Sudan had recently received an influx of South Sudanese refugees numbering nearly 200,000 as a result of the ongoing conflict in that country. | В последнее время из-за непрекращающегося конфликта в Южном Судане в Судан прибыло около 200000 беженцев из этой страны. |
| This will lead to a situation where the stabilization programmes in Ituri, for example, will look quite different from those in South Kivu. | Таким образом, программы стабилизации, например, в Итури будут сильно отличаться от аналогичных программ в Южном Киву. |
| And the Hunts Point Riverside Park became the first waterfront park that the South Bronx had had in more than 60 years. | И Хантс-Поинт-Риверсайд-Парк стал первым набережным парком в Южном Бронксе за последние 60 лет. |
| A parade of government subsidies is going to proposed big-box and stadium developments in the South Bronx, | Все правительственные субсидии идут только на предложенное строительство гипермаркета и стадиона в Южном Бронксе. |
| There's a rumor that a magic peddler in South Caston has been selling a cure for a few days now. | Есть слухи, что торговец магией в Южном Кастоне уже несколько дней торгует лечебным снадобьем. |
| We have absorbed no-go areas in other tribal areas in South Waziristan, Khyber and Mohmend. | Мы установили контроль над закрытыми районами в Южном Варизистане, Хайбере и Моманде. |
| Farmer departed the North Pole on 8 April 2011 and finished at the South Pole on 19 January 2012, raising A$100,000 for his efforts. | Фармер финишировал на Южном полюсе 19 января 2012 года, собрав A$100.000. |
| The meeting was attended by more than 40 representatives of media, NGOs, governmental structures and other concerned from the South Caucasus region. | Кроме того, прошла презентация Электронной карты, содержащей детальную информацию по экологическим и природоохранным вопросам на Южном Кавказе. |
| Wandering back to his TARDIS through the South Pole after leaving his companions behind, the First Doctor refuses to regenerate. | После встречи с киберлюдьми на Южном полюсе Первый Доктор отказывается пройти через начавшийся процесс регенерации. |
| This resulted in the establishment, in 1881, of the now world-famous Natural History Museum in South Kensington, London. | 1881 - Открылся Естественно-исторический музей в Южном Кенсингтоне, Лондон, Великобритания. |
| The earthquake was felt throughout the South Island, and in the lower North Island as far as New Plymouth. | Землетрясение ощущалось на Южном острове и в южной части Северного острова, до Нью-Плимута. |
| No, I'm in South Beach, working on my tan. | Нет, я в Южном Парке, загораю. |
| NIXON [OVER RADIO]: There is no place for neutrality or a neutralist sentiment in South Vietnam. | "Не может бить и речи о нейтралитете или нейтралистских настроениях в Южном Вьетнаме". |
| I need to talk to Chilewich over in Area South Homicide. | Поговорю с Чилвичем, главой отдела убийств в южном округе. |
| The Savoy is the oldest working theatre site in Wales and is privately owned by the MacTaggart family, descendants of B. T. Davies who once owned 19 cinemas in South Wales and South West England. | Он находится в частной собственности семьи Мактаггарт (MacTaggart), потомков Б. Т. Дэвиса (B. T. Davies), которому когда-то принадлежало 19 кинотеатров в Южном Уэльсе и юго-западной Англии. |
| The other peoples in this area are the Didinga and Topasa in South Sudan, and the Nyangatom (Inyangatom) who move between South Sudan and Ethiopia, and the Dassanech who live east of the triangle in Ethiopia. | Другие народы этой области дидинга и топаса в Южном Судане, и Nyangatom (Inyangatom), которые кочуют между Южным Суданом и Эфиопией, а также дасанеч, живущие к востоку от треугольника в Эфиопии, испокон веков совершали вооружённые набеги на животноводческие угодья друг друга. |
| The Health Promotion Division is also collaborating with the University of Bristol on a MAFF funded research project designed to measure the impact of fruit tuck shops on the fruit and snack consumption of pupils in primary schools in the South West of England and South Wales. | Отдел сотрудничает также с Бристольским университетом в осуществлении начатого МСХРП исследовательского проекта, цель которого состоит в определении того, в какой степени создание в школах фруктовых буфетов влияет на потребление школьниками фруктов и легких закусок в начальных школах на Юго-Западе Англии и в Южном Уэльсе. |
| In New South Wales, Australia, two men recently committed suicide and a third was left brain damaged after failing in his attempt, after having been investigated by the New South Wales Child Protection Enforcement Agency in relation to allegations of child abuse. | В Новом Южном Уэльсе, Австралия, недавно двое мужчин покончили жизнь самоубийством и еще один потерял рассудок после неудавшейся попытки совершить самоубийство, после того как Правоприменительный орган Нового Южного Уэльса по защите детей начал в отношении них расследование в связи с сообщениями о жестоком обращении с детьми. |
| They circled between RIYAK and BAALABAK and left to the SOUTH, and circled between the SOUTH and AL BEKA AL GHARBY and left at 20.05 hrs from above KFARKILA. | Два истребителя ИДФ пересекли границу воздушного пространства Ливана со стороны моря в районе Бейрута в южном направлении и в 13 ч. 41 м. покинули воздушное пространство Ливана над Альма-эш-Шааб. |
| And the Hunts Point Riverside Park became the first waterfront park that the South Bronx had had in more than 60 years. | И Хантс-Поинт-Риверсайд-Парк стал первым набережным парком в Южном Бронксе за последние 60 лет. |