| Remind all governments of the need to make a priority the implementation the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action and the requirements of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including its optional protocol. | Напомнить правительствам всех стран о необходимости уделения первоочередного внимания осуществлению деятельности в 12 важнейших проблемных областях, определенных в Пекинской платформе действий, и требований Конвенции Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, включая ее факультативный протокол. |
| Just to remind you: | Хочу тебе напомнить, что это я выхожу замуж. |
| (c) Remind States, in accordance with Security Council resolution 978 (1995) of 27 February 1995, of the need to cooperate with the International Tribunal for Rwanda in order to ensure that genocide and other crimes against humanity are punished. | с) в соответствии с резолюцией 978 (1995) Совета Безопасности от 27 февраля 1995 года напомнить государствам о необходимости сотрудничать с Международным трибуналом по Руанде с целью пресечения геноцида и других преступлений против человечности. |
| (b) Remind private actors selling arms and related materiel, including sports shooting equipment, that the export to Libya of such items falls under the arms embargo, even if no export license is required under national laws; | Ь) напомнить частным субъектам, занимающимся продажей оружия и связанных с ним материальных средств, включая спортивное стрелковое оборудование, что экспорт такого рода предметов в Ливию подпадает под эмбарго на поставки оружия, даже если в соответствии с национальным законодательством не требуется никакой экспортной лицензии; |
| Let me remind everyone... | (Позвольте мне вам напомнить...) |
| Can I just remind you - | Могу я напомнить тебе... |
| Let me remind you of something. | Позвольте мне напомнить Вам кое-что. |
| I'd like to remind you about the elevator maintenance fee. | Хочу напомнить об оплате ремонта лифта |
| And we need to remind him. | И мы должны напомнить ему |
| Let me remind everyone, The holidays are fast upon us. | Позвольте напомнить, грядут праздники. |
| Can I remind you... | Могу ли я напомнить вам... |
| The time something to remind him. | Пришло время кое-что ему напомнить. |
| Are you trying to remind me of spring? | Пытаетесь напомнить мне о весне? |
| I just wanted to remind you | Я только хотела напомнить вам, |
| He was calling to remind me. | Он позвонил мне напомнить. |
| Just thought I'd remind you. | Я просто решил напомнить. |
| You have to remind her. | Ты должна была ей напомнить. |
| To remind him who his friends are. | Напомнить, кто его друзья. |
| Can you remind me to remind him? | Можешь напомнить мне напомнить ему? |
| Then let me remind you, | Тогда позвольте напомнить вам, что мы спасли вашу шкуру. |
| I remind you that the active punishment... | Должен напомнить, что активное... |
| Must l remind you? | Могу ли я вам напомнить? |
| So the name should remind | Его название должно напомнить им, |
| Somebody had to remind me. | Кто-то должен был напомнить мне |
| Need I remind you guys? | Мне что, напомнить? |