Перевод remind с английского на русский

Somebody, maybe, should remind Sarah Mindl.

Кому-нибудь, возможно, стоило бы напомнить про Сару Миндл.

I must remind you that your laws guarantee the confidentiality of our affairs.

Я должен напомнить вам, мсье, что законы вашей страны гарантируют нам конфидициальность наших дел.

Again, I want to remind...

Я хочу ещё раз нас напомнить, что...

I called to remind about our plan for Saturday shopping.

Я позвонила, чтобы напомнить о наших планах за покупками в субботу.

Permit me to remind you that nobody invited us.

Позволь мне тебе напомнить, что нас на АЧАД никто не звал.

My ad will remind anyone who doesn't.

Моя реклама будет напоминать каждому, кто меня не знает.

I thought that rocket ship would remind you of him.

Я подумала, что этот космический корабль будет напоминать тебе о нем.

Spanish Leather'll remind me of Sir Hallam.

"Испанская кожа" будет напоминать мне о сэре Халлэме.

To remind myself it was actually real.

Да, чтобы напоминать себе, что это по-настоящему.

You should remind him, miss.

Вы должны напоминать ему об этом, мадемуазель.

To remind me: Be careful who you trust.

Для напоминания: смотри, кому доверяешь.

And for you to constantly remind me of his importance only makes you suspect.

А постоянные напоминания о его важности делают вас подозрительным.

Humanitarian diplomacy can also be used to remind States of their responsibility to provide access to populations in need.

Гуманитарная дипломатия может быть использована также для напоминания государствам о лежащей на них обязанности обеспечивать доступ к населению, нуждающемуся в помощи.

An appropriate way should be established to remind delegations that the time limit was approaching.

Для напоминания делегациям, что предоставленное время близится к концу, должен быть найдет надлежащий способ.

The circular will be reissued periodically to remind self-accounting units and end-users of their obligations with regard to the management of non-expendable equipment.

Этот циркуляр будет периодически переиздаваться в целях напоминания хозрасчетным подразделениям и конечным пользователям об их обязанностях в отношении управления имуществом длительного пользования.

Could be a justification to remind you about subjugation.

Может быть, это напоминание о том, что ты обезоружен.

To remind us that every day is a gift.

Как напоминание, что каждый день - подарок.

I don't need you to remind me of that.

Мне не нужно ваше напоминание в этом.

I keep that entry to remind me not to have any more.

Эту запись я храню как напоминание не заводить новых.

And there's always Abby to remind me.

И перед моими глазами всегда Эбби, постоянное напоминание.

To remind what he's writing.

Чтобы вспомнить, что он насочинял. Да.

Belle once helped remind me who I was.

Однажды Белль помогла мне вспомнить, кто я.

You're supposed to remind me I'm quitting today.

Тебе надо было мне вспомнить, что сегодня я увольнюсь.

Sir, you don't remind a woman the things she wants to forget.

Ты заставляешь женщину вспомнить то, что она хочет забыть.

Well, then... allow me to remind you.

Ну, тогда позволь мне вспомнить.

You remind me again why we grabbed the driver.

Напомни-ка мне, зачем мы похитили водилу.

And remind me why you're trying to avoid him?

Напомни-ка мне, почему ты его избегаешь?

So remind me, what are we doing here?

Так напомни-ка мне, что мы здесь делаем?

And remind me, how did you celebrate getting accepted into Columbia?

И напомни-ка мне, как ты отметил своё поступление в университет?

And remind me how stolen German bearer bonds have nothing to do with telekinesis.

Напомни-ка мне, как не связаны с телекинезом украшенные немецкие облигации?

But I must remind you of it.

Но вы должны помнить друг друга.

It'll remind him of his best course of action.

Так он будет помнить, как правильно себя вести.

I need to remind myself that I want to be rich.

Я должна помнить, что я хочу стать богатой и уехать куда-нибудь далеко.

We carry it to remind us that light can be found in even the darkest of places.

Мы носим его, чтобы помнить, что свет можно найти даже в самых темных местах.

He hung the portrait to remind him of the combination.

Он повесил портрет, чтобы помнить комбинацию.

You know, you remind me of one of them.

Знаете, вы похожи на одного из них.

You remind me of someone I liked.

Вы похожи на дорогого мне человека.

You remind me very much of my father.

Вы очень похожи на моего отца.

Actually, Father, you remind me very much of one of them.

Если честно, вы очень похожи на одного из них.

You remind me of my younger self.

Вы очень похожи на молодую меня.

That action serves to remind us that the new State will be fully responsible for its international relations.

Этот шаг служит на напоминанием о том, что новое государство полностью примет на себя ответственность за развитие своих международных отношений.

Conflicts such as those in Darfur, the Democratic Republic of the Congo, northern Uganda and Sri Lanka continue to remind us of the toll that violence takes on civilian populations.

Конфликты, подобные тем, что имеют место в Дарфуре, Демократической Республике Конго, в северной части Уганды и Шри-Ланке, по-прежнему служат для нас напоминанием о том, к каким потерям среди гражданского населения приводит это насилие.

Unrest in many parts of the world serves to remind us of the economic, social and political roots of conflict.

Беспорядки во многих районах мира служат нам напоминанием о том, что корнями конфликтов являются экономические, социальные и политические причины.

Those reports and the recommendations they contain serve to remind us that Africa has made significant progress since we began to implement NEPAD, which is now an agency of the African Union.

Эти доклады и содержащиеся в них рекомендации служат нам напоминанием о том, что Африка добилась значительного прогресса за период, прошедший после того, как мы приступили к реализации НЕПАД, которое в настоящее время является одним из учреждений Африканского союза.

The ever increasing globalization and interdependence of our societies constantly remind us that justice and the rule of law are keys to an orderly international society.

Все возрастающая глобализация и взаимозависимость нашего мира служит нам постоянным напоминанием о том, что правосудие и верховенство права являются основными признаками общества, уважающего международные нормы.

You remind me of your father.

Ты так похож на своего отца.

Why? I remind you of your first love.

Я же похож на твоего дружка.

I just noticed how much you remind me of Talia.

Я только заметила, как сильно ты похож на Талию.

Attractive, young women telling me I remind them of their fathers.

Когда красивые девушки заявляют, что я похож на их отца.

You remind me of your father.

Ты сейчас похож на своего отца.