| What is a positive catalyst? | Что представляет собой позитивный катализатор? |
| It received a positive response. | Это письмо встретило позитивный отклик. |
| This is a positive and encouraging step. | Это позитивный и отрадный шаг. |
| (Chuckles) I like the positive attitude. | Мне нравится позитивный настрой. |
| Once we realized we'd lost positive control... wetriedtoneutralizehim. | Когда мы убедились, что потеряли позитивный контроль В соответствии с приказом 136, пытались нейтрализовать его. |
| The ratification of the latter by two of the nuclear-weapon States is a welcome and positive step. | Мы приветствуем их ратификацию ядерными государствами как позитивный шаг. |
| Gram positive and gram negative organisms must be covered. | Выделяют позитивный и негативный виды микротекстов. |
| He expressed the hope that an early and positive response would be forthcoming. | Он выразил надежду на скорейший и позитивный ответ. |
| The positive response from the international community would go a long way to ensuring that NEPAD's objectives were attained. | Позитивный отклик международного сообщества мог бы внести существенный вклад в достижение целей НПРА. |
| Many experts said that they had been impressed by the positive mood and atmosphere at the meeting and the constructive discussions. | Многие эксперты отметили позитивный настрой и атмосферу на совещании и конструктивные обсуждения. |
| An individual's mental health status determines the individual's propensity for making positive choices in life. | Состояние психического здоровья индивидуума определяет его способность делать позитивный выбор в жизни. |
| When given the tools to see clearly, people obtain the vision to contribute something positive in their communities. | Обретя четкое понимание вещей, люди найдут способы внести позитивный вклад в жизнь своих общин. |
| On the positive side, they can alleviate allergenicity, natural toxicity and nutritional deficiencies. | Позитивный аспект заключается в том, что их использование может снижать аллергенность, природную токсичность и нехватку питательных веществ. |
| This is a positive approach. | Такой подход носит позитивный характер. |
| The first is positive. | Первая носит позитивный характер. |
| I thought we were thinking positive. | А как же позитивный настрой? |
| To help you think positive? | Настраивает на позитивный лад. |
| I choose the positive. | Я предпочитаю позитивный подход. |
| The positive practical effect of zones was being realized regionally; their potential for positive political effect globally could still be realized and recommendations pointing in that direction might be of use. | Позитивный практический эффект зон реализуется на региональном уровне; вместе с тем можно было бы реализовать их потенциал для получения позитивного политического эффекта в глобальном масштабе, и здесь весьма полезными могли бы оказаться рекомендации относительно продвижения в этом направлении. |
| Biodiversity, a positive environmental externality, is non-rival, as its positive outcome for one individual is not altered by the entry of another individual in the area. | Биологическое разнообразие, позитивный внешний экологический фактор, носит неконкурентный характер, поскольку оно оказывает позитивное воздействие на всех, независимо от числа пользователей. |
| High positive potential testifies to the oxidizing reaction and negative potential - to the renewing reaction. | Высокий позитивный потенциал свидетельствует об окисной реакции, а негативный - об восстановительной. |
| Stubbornly high youth unemployment, along with Europe's dwindling numbers of school-leavers, is already canceling out the positive effects of immigration. | Высокий уровень безработицы среди молодежи, а также сокращающееся количество выпускников школ в Европе, уже стирают позитивный эффект иммиграции. |
| If Europe is to prosper in the twenty-first century, its newly elected leaders need to embrace a positive, concrete pro-Internet agenda. | Если Европа хочет процветать в двадцать первом столетии, ее вновь избранным лидерам нужен позитивный, конкретный план по укреплению влияния Интернета. |
| My delegation welcomes the positive attitude displayed recently by China and Ambassador Sha in the negotiations on the comprehensive nuclear-test-ban treaty. | Моя делегация приветствует позитивный подход Китая и посла Ша в последнее время на переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. |
| Building on this first positive achievement, it is now important to address the remaining permanent violations. | Опираясь на этот первый позитивный результат, теперь важно преодолеть не прекратившиеся до сих пор хронические нарушения. |