Перевод positive с английского на русский

Some governmental agencies with experience in partnership initiatives could make positive contributions to such a proposal.

Позитивный вклад в реализацию этого предложения могли бы внести и некоторые правительственные учреждения, накопившие опыт в осуществлении инициатив партнерской деятельности.

The net result may have been positive or negative.

В итоге результат может носить как позитивный, так и негативный характер.

You are so kind and positive.

Какой ты, однако, добрый и позитивный.

ESCAP's positive experiences with local-level initiatives illustrate this point.

Свидетельством этого является позитивный опыт ЭСКАТО в отношении инициатив на местном уровне.

The task is to harness its positive potential while managing its adverse effects.

Задача состоит в том, чтобы задействовать ее позитивный потенциал, нейтрализуя при этом ее отрицательные последствия.

Despite many positive experiences, measures of reasonable accommodation continue to meet with scepticism or resistance.

Несмотря на большой положительный опыт, те, кто принимает меры разумного приспособления, продолжают сталкиваться со скептическим отношением или сопротивлением.

Patient tested positive for herpetic encephalitis.

У пациентки положительный результат теста на герпесный энцефалит.

I received an only positive adjacent review in The Times.

Единственный положительный отзыв я получил в "Таймс", и то косвенный.

The experiences so fare are very positive.

До настоящего времени накоплен очень положительный опыт ее применения.

Such developments have drawn a positive response from Northern development partners.

Такое развитие событий встретило положительный отклик со стороны северных партнеров по деятельности в области развития.

Cuba has established a positive dialogue with the international human rights treaty bodies.

Куба наладила конструктивный диалог с органами, созданными на основании международных договоров в области прав человека.

Your human, professional and intellectual qualities will certainly ensure positive guidance of our work.

Ваши человеческие, профессиональные и интеллектуальные качества, несомненно, помогут Вам обеспечить конструктивный подход при осуществлении руководства нашей работой.

The Common Space was widely perceived as a positive contribution to joint engagement, conversation and cooperation among those actors.

Применение формата «общего пространства» было в целом позитивно воспринято как конструктивный вклад в налаживание взаимодействия, диалога и сотрудничества среди таких субъектов.

In particular, the organization envisions establishing a positive dialogue among all stakeholders and creating a wave of women's rights advocates.

Организация, в частности, рассчитывает наладить конструктивный диалог между всеми заинтересованными сторонами и сформировать движение защитников прав женщин.

His delegation welcomed the plans to develop and disseminate best practices since that positive approach would strengthen States' cooperation with the Special Rapporteur.

Делегация его страны с удовлетворением отмечает запланированные мероприятия по выявлению и распространению передовой практики, поскольку такой конструктивный подход будет способствовать укреплению сотрудничества государств со Специальным докладчиком.

Before I send this... I'm positive.

Перед тем, как я отправлю это, Я уверен.

It's just something that I'm absolutely positive...

Это просто то, чего, я абсолютно уверен... у тебя нет.

Signs that I was positive nobody would ever see.

Тех, что никто никогда не увидит, как я был уверен.

And I was positive you never would.

И я был уверен, что никогда не будет у тебя.

I'm positive this afternoon he was clean-shaven.

Я почти уверен, что сегодня он был чисто выбрит.

It is also justified by the positive externalities it generates for companies by making available public assets (infrastructure) needed to boost their productive capacity.

Ее преимущества состоят также в том, что она создает благоприятные внешние условия для функционирования предприятий, предоставляя в их распоряжение государственные средства (инфраструктуру), необходимые для наращивания их производительного потенциала.

The Special Rapporteur noticed broad agreement that the relationship between the various religious communities is generally a positive one.

Согласно Специальному докладчику, многие разделяют мнение о том, что, как правило, между различными религиозными общинами существуют благоприятные взаимоотношения.

Access to paid parental leave has a positive effect on women's quality of employment.

Возможность получить оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком имеет самые благоприятные последствия для качества условий трудоустройства женщин.

It has received positive reviews and currently has 78 on Metacritic.

League of Legends получила в целом благоприятные отзывы, и в настоящее время имеет оценку в Metacritic 78 из 100.

WWE SmackDown vs. Raw 2010 was met with mostly positive reception from numerous video game publications.

ШШЕ SmackDown vs. Raw 2010 получила в целом благоприятные отзывы от многочисленных игровых изданий.

Member States needed to manage short-term capital flows and foster a positive environment in developing countries so as to attract direct investment.

Государствам-членам необходимо управлять потоками краткосрочного капитала и способствовать созданию благоприятной среды в развивающихся странах для привлечения прямых инвестиций.

Continued support from UNOCI will be required to complete these outstanding tasks and create a positive political environment.

Необходимо, чтобы ОООНКИ продолжала оказывать помощь в выполнении этих нерешенных задач и в формировании благоприятной политической обстановки.

MINUSTAH organized a series of meetings of political parties in order to create a positive environment for the electoral process.

МООНСГ организовала проведение серии встреч с представителями политических партий в целях создания благоприятной обстановки для избирательного процесса.

The positive atmosphere was further reinforced by the recent established of relations with Mauritania.

Недавнее установление отношений с Мавританией также способствовало укреплению этой благоприятной атмосферы.

Creating a positive environment often requires countering misinformation and negative campaigns.

Создание благоприятной среды часто требует мер противодействия кампаниям дезинформации и огульной критики.

We also seek a Council that works in a positive and constructive environment where countries can share experiences and learn from one another.

Мы также будем добиваться того, чтобы Совет работал в благоприятных и конструктивных условиях, позволяющих странам обмениваться опытом и учиться друг у друга.

Social impacts may occur as a consequence of positive or negative economic impacts in countries where PCP and its salts and esters are currently used.

Социальные последствия могут быть результатом благоприятных либо неблагоприятных экономических последствий в использующих ПХФ, его соли и эфиры странах.

He expressed that these consultations had been useful and had contributed to setting a positive environment.

Он отметил, что эти консультации были полезны и содействовали созданию благоприятных условий.

Elections were held in a very positive and secure atmosphere, leading to the establishment of democratic institutions.

Были организованы выборы, которые прошли в безопасных и очень благоприятных условиях.

Governments, communities and households are accountable for shaping positive environments that do not tolerate discrimination or violence against girls.

Правительства, общины и домашние хозяйства несут ответственность за создание благоприятных условий, в которых недопустимы дискриминация и насилие в отношении девочек.

No, she's trying to turn a negative into a positive.

Нет, она пытается превратить негатив в позитив.

Shoving positive thinking down my throat When my life is basically over.

Пусть позитив катится к черту, ведь моя жизнь практически кончена.

We got to be positive, like winners.

Нам нужен позитив, как победителям.

She is so nice, she would've put a positive spin on your paleness.

Она такая милая, что она бы обратила в позитив твою бледность.

John Herschel called Talbot's invention photography and put into circulation such words as 'negative' and 'positive'.

Джон Гершель назвал изобретение Толбота фотографией и пустил в обращение слова "негатив" и "позитив".

Improving economic and social conditions will have a very positive impact on ending the persistent conflict that has afflicted the country.

Улучшение экономических и социальных условий окажет весьма благоприятное влияние на прекращение постоянного конфликта, который сотрясает страну.

Rehabilitation of road infrastructure will have a positive impact on promoting regional economic integration, addressing education and health care needs of the local population.

Реконструкция дорожной инфраструктуры должна оказать благоприятное воздействие на активизацию региональной экономической интеграции и удовлетворение образовательных и медицинских потребностей местного населения.

By doing so, Thailand had achieved a positive impact on reducing stigma and discrimination against people living with HIV.

Это оказало благоприятное воздействие на сокращение масштабов остракизма и дискриминации в отношении лиц, живущих с ВИЧ.

The EU was pleased to note the positive financial situation of UNIDO, particularly the increase in technical cooperation delivery and voluntary contributions in 2004.

ЕС с удовлетворением отмечает благоприятное финансовое положение ЮНИДО, особенно рост объема осуществляемых программ и проектов в области технического сотрудничества и объема добровольных взносов в 2004 году.

We note the positive social impact of alternative crop development programmes in rural communities.

Мы подчеркиваем благоприятное социальное воздействие программ разведения альтернативных культур в сельских общинах.

Maybe something positive will come out of this.

Может быть и из этого выйдет что-нибудь хорошее.

Or when they try and mangle a positive word into a car name.

Или когда они берут и искажают какое-нибудь хорошее слово, превращая его в название машины.

When I do, I don't see it as a positive.

Когда я злюсь, я не воспринимаю это как что-то хорошее.

Seems you've made some very positive impressions here.

Похоже, вы производите очень хорошее впечатление.

She made a positive impression there, although she did meet some opposition when she tried to observe the wards.

Там она произвела хорошее впечатление, хотя она встретилась с некоторым сопротивлением, когда пыталась обходить палаты.

Continued support from UNOCI will be required to complete these outstanding tasks and create a positive political environment, including by promoting reconciliation and social cohesion.

Будет необходима дальнейшая поддержка со стороны ОООНКИ в реализации оставшихся задач и создании благоприятного политического климата, в том числе за счет содействия процессу воссоединения и социального единства.

With a generally more positive economic environment spreading in the region, investment is beginning to recover.

По мере формирования во все большем числе стран региона в целом более благоприятного экономического климата начинается оживление инвестиционной деятельности.

The renewed confidence in multilateralism as vital for resolving the crucial questions of our time is the product of the positive climate in international relations.

Возродившееся доверие к многосторонности как жизненно важному механизму разрешения критических проблем нашего времени стало плодом благоприятного климата в международных отношениях.

The Commission on Global Governance is one example of the importance of letting different actors contribute to a more positive political climate.

Деятельность Комиссии по вопросам глобального управления является одним из свидетельств того, сколь важно участие разных организаций в создании более благоприятного политического климата.

The lead battery industry has been promoting trade in its wastes for recycling as an environmentally positive alternative to disposal.

Предприятия, занимающиеся производством свинцовых аккумуляторных батарей, поощряют торговлю своими отходами для рециркуляции в качестве экологически благоприятного метода, альтернативного удалению.

Just think positive, it's the best thing to do.

Просто думайте о хорошем, это лучшее, что можно сделать.

She also clarified it was not her intent to present suicide in any sort of positive light.

Она также пояснила, что у неё не было намерения преподнести тему суицида в каком-то хорошем ключе».

It's time to think positive, and let the past lie.

Пора подумать о хорошем и забыть прошлое.

The main thing, when people come to sit with dad, the doctors want positive talk.

Врачи говорят, что посетители должны говорить с папой только о хорошем.

And not in a positive light.

И говорят не в хорошем свете.

Sport can have a positive impact on individuals in multiple ways.

Спорт может разными путями оказывать благотворное воздействие на людей.

Those steps were already having a positive impact on programme delivery.

Эти меры уже оказали благотворное влияние на осуществление программ.

The policy of quality has a positive impact on the well-being of individuals.

Качественная политика оказывает благотворное влияние на благосостояние людей.

As drafted, the protocol would have an undeniably positive impact.

Этот протокол в его нынешнем виде оказывал бы неоспоримое благотворное воздействие.

Feedback to date indicates that these measures have had a positive impact on Aboriginal communities in the Northern Territory.

Имеющаяся на данный момент информация свидетельствует о том, что эти меры оказали благотворное влияние на общины аборигенов Северной территории.

A positive enabling environment is needed for business development and innovation.

Необходимо создать благоприятную среду для развития предпринимательства и инноваций.

This has generated a positive atmosphere for using the Internet for transactions with the government.

Это создало благоприятную атмосферу для использования Интернета в связи с деловыми операциями с правительством.

They give the kids in Haiti a positive learning environment.

Они дают детям в Гаити, благоприятную для обучения обстановку.

Short of the implementation of both these resolutions, there cannot be a positive climate conducive to peace and security in the region.

Без выполнения этих двух резолюций невозможно создать благоприятную атмосферу, ведущую к установлению мира и стабильности в регионе.

Thus, the reports might give a deceptively positive picture of the ease with which the standards and norms could be applied.

Следовательно, доклады могут создать обманчиво благоприятную картину того, насколько легко можно применять эти стандарты и нормы.