| "Artificial Intelligence as a Positive and Negative Factor in Global Risk". | Искусственный интеллект как позитивный и негативный фактор глобального риска. |
| Positive experiences should be documented, studied and scaled up through the promotion of regional and South-South cooperation. | Необходимо документировать, изучать и наращивать позитивный опыт на основе содействия региональному сотрудничеству и сотрудничеству Юг-Юг. |
| Positive experiences highlight the advantages of a professionally undertaken spatial planning process. | Позитивный опыт свидетельствует о преимуществах территориального планирования, осуществляемого на профессиональной основе. |
| Positive experience from the GEF negotiations would also be useful in the process of reforming the Council. | Весьма полезным мог бы оказаться позитивный опыт, приобретенный в ходе переговоров по ГЭФ. |
| Positive contribution was made to ensure that reproductive health services are more available, accessible and of better quality. | Позитивный вклад был внесен в обеспечение того, чтобы услуги в области репродуктивного здоровья были более доступными и более высокого качества. |
| Positive reaction to the quality of information and analysis on the issues under negotiation. | Позитивный отклик на качество информации и анализ по вопросам, являющимся предметом переговоров. |
| Positive experiences of undertaking such studies, using for example CIVICUS' toolkit and methodology, could be very useful. | Весьма полезным мог бы быть позитивный опыт проведения таких исследований с использованием, например, инструментария и методологии СИВИКУС. |
| Positive contribution of ISS to competitiveness, diversification and growth has been confirmed by empirical studies. | Позитивный вклад СИУ в обеспечение конкурентоспособности, диверсификации и роста был подтвержден эмпирическими исследованиями. |
| [SP] Positive response for meeting (via telephone) | [ГУ] Позитивный ответ в отношении встречи (по телефону) |
| Positive cooperative arrangements among international organizations of local authorities are ongoing | В настоящее время продолжается позитивный процесс заключения коллективных договоренностей между международными организациями местных органов управления |
| Positive impacts of other sectoral policies on forests and biodiversity | Позитивный эффект политики в других секторах для состояния лесов и биоразнообразия. |
| c) The General Agreement on Trade in Services (GATS): The Positive List | с) Генеральное соглашение по торговле услугами (ГАТС): позитивный перечень |
| Positive progress has been witnessed in the last year, reflecting widespread collective determination to address the issues of small arms, landmines and conventional weapons. | В прошлом году был отмечен позитивный прогресс, который отражает широкую общую решимость урегулировать проблемы, связанные со стрелковым оружием, наземными минами и обычными вооружениями. |
| Positive, empowering stories of girls who have completed their studies and are economically independent; role models and icons in society who can inspire and motivate others have been the creative themes of the campaign. | Эффективной рекламой кампании является позитивный, наглядный рассказ о судьбе девочек, получивших образование и экономическую независимость, которые теперь выступают в роли образцовых моделей в обществе и служат примером и стимулом для других. |
| Positive feedback from Parties about the arrangements at CRIC 11 and the third special session of the CST | Позитивный отклик Сторон на мероприятия по подготовке КРОК 11 и третьей специальной сессии КНТ (С-3 КНТ) |
| Positive experience is increasingly being gained in the organization of various forms of the family upbringing of orphans and children deprived of parental care and in the delivery of their right to family life. | Расширяется позитивный опыт организации различных форм семейного воспитания детей-сирот и детей, лишенных родительской опеки, и реализации их прав на проживание в семье. |
| (a) Positive client feedback indicating that, as a result of the management consulting services, programme managers are in greater compliance with General Assembly directives, established rules, policies and procedures. | а) Позитивный отклик обслуживаемых подразделений, свидетельствующий о том, что в результате оказания консультационных услуг по вопросам управления руководители программ более строго соблюдают руководящие указания Генеральной Ассамблеи, действующие правила, стратегии и процедуры |
| Target 2004-2005:21 positive responses | Целевой показатель на 2004 - 2005 годы: 21 позитивный отклик |
| What a good and positive. | Какой ты, однако, добрый и позитивный. |
| He was so positive. | Да, он был такой позитивный. |
| And it came back positive, ma'am. | И он позитивный, мэм |
| It's weak, but it's positive. | Сигнал слабый, но позитивный. |
| Positive but intermediate progress is visible in some areas, particularly in services and agriculture, where negotiations began in 2000 under the "built-in" agenda agreed to at the end of the Uruguay Round. | В некоторых областях наметился позитивный, хотя и промежуточный прогресс, в частности в области услуг и сельского хозяйства, где переговоры начали проводиться в 2000 году в рамках "встроенной" повестки дня, которая была согласована в конце Уругвайского раунда. |
| She's HIV positive? | У неё позитивный результат на ВИЧ? |
| Those were positive initiatives. | Оратор отмечает позитивный характер этих инициатив. |