| It's supposed to stop cars from playing Ping-Pong with your head. RILEY: | Да, ну, в общем, это, как предполагается, мешает автомобилям играть в пинг-понг с твоей головой. |
| When is he getting his license back so we can stop playing this game? | Когда ему уже вернут лицензию, чтобы уже прекратить играть в эти игры? |
| That depends - what are we playing for? | Ну, не знаю - на что будем играть? |
| Michael Schenker started playing guitar at an early age, after his brother Rudolf got a Gibson Flying V guitar for his birthday, which captured his imagination. | Он начал играть в раннем возрасте, когда его брат Рудольф принёс домой гитару Gibson Flying V, которая захватила воображение Михаэля. |
| And Nimoy, I'm sorry, Spock sits down at the piano, and he starts playing this Brahms waltz, and they all dance to it. | И Нимой, извините, Спок садится за пианино и начинает играть вальс Брамса, и они под него танцуют. |
| "I wish I was playing for Preity Zinta's team." | «Хотел бы я играть за команду Прити Зинты». |
| Or the fact that someone's playing it on your level? | Не нравится играть в игры... или факт, что кто-то играет на твоем уровне? |
| Cheney started playing guitar at the age of six he taught himself how to play by listening to AC/DC cassette tapes over and over and practising what he heard. | Чини сам научился играть на гитаре после многократного слушания AC/DC аудиокассет и применяя на практике услышанное. |
| We're designed to do that continuously - to play and play a lot and not stop playing. | Мы созданы, чтобы постоянно играть, играть много, и не останавливаться. |
| Hocking retired at the end of the 2001 AFL season after playing 274 games, which at the time was the third highest number of games for Geelong. | Играть закончил в конце сезона 2001 года, проведя 274 матча, став третьим игроком по количеству проведенных матчей команды Geelong Football Club. |
| He started playing drums at the age of 3 and at the age of 7, he participated at numerous music festivals for children. | Он начал играть на барабанах в возрасте трёх лет, а к семи годам уже участвовал в музыкальных конкурсах для детей. |
| At the age of 7, Sol started playing percussion in a marching band, Haslum Skoles Jentekorps, and immediately showed skill and understanding of music. | В 7 лет, Сольвейг начала играть на ударных в оркестре, в музыкальной школе Haslum Skoles Jentekorps, и сразу же проявила умение понимать музыку. |
| That musical experience had a strong impact on him: On stage that first night with the Banshees, I was blown away by how powerful I felt playing that kind of music. | Этот опыт очень сильно повлиял на Роберта: «В первую ночь выступления с The Banshees я был потрясён тем, насколько хорошо я могу играть подобную музыку. |
| Despite the show's success, Stevenson began chafing (as did Wayne Rogers) at playing supporting parts to the wisecracking Hawkeye (played by Alan Alda), and asked to be released from his contract during the show's third season. | Несмотря на успех шоу, Стивенсон начал утомляться (как это сделал Уэйн Роджерс) играть вторую скрипку в дуэте с остряком Соколиным глазом (его играет Алан Алда), и попросил освободить его от контракта во время показа третьего сезона. |
| With their short skirts and see-through tops, playing games. | Их коротенькие юбочки и просвечивающие футболки, любят в игры играть |
| And I told you that "elf" is a basic character race and... and since we're playing by the rules... | А я, таки, повторюсь, что эльф - одна из основных рас и... если уж мы начали играть по правилам... |
| T.K., what's it like playing against the Hawks and Coach Wiz? | Ти Кей, каково было играть против "Ястребов" и их тренера? |
| He continued playing basketball for another two years at Wheeling Jesuit University in West Virginia, before transferring to New York University from which he earned his degree in sports marketing. | Он продолжал играть в баскетбол в течение двух лет в университете Wheeling Jesuit University в Западной Виргинии, до перехода в Нью-Йоркский университет, где он получил ученую степень в области спортивного маркетинга. |
| "Pride" of playing in "a gala match." | "Гордость" играть в "праздничном матче". |
| Tell us, how did it feel playing your first game in a different jersey? | Скажи, что это за чувство играть свою первую игру в майке другого клуба? |
| So you could say that I started playing keyboards when I was 16. | так что можно сказать, что я начал играть клавиатуру когда мне было 16. |
| Wait, if the bad guys have the code, why are you still playing the game? | Стойте если у плохих парней уже есть код, то почему же вы тогда продолжаете играть в игру? О, нет. |
| He was a kind of composer who could be playing pool with you, and between shots, he would sit at the table and write some more of a symphony or string quartet. | Это был такой композитор, который мог играть с вами на бильярде, и между ударами садился за стол, и продолжал писать симфонию или струнный квартет. |
| Ian Stewart was present at the session, but refused to perform the piano part on the track due to the prevalence of minor chords, which he disliked playing. | Иэн Стюарт присутствовал на сессиях во время записи, но отказался играть партию фортепиано, в связи с тем, что она состояла из так нелюбимого им минорного трезвучия. |
| This did not prevent him from learning to play the violin, composing, or taking part in musical activities, although it did stop him from playing wind instruments. | Хотя это и не помешало ему учиться играть на скрипке, сочинять, а также принимать участие в музыкальных мероприятиях, но всё же не дало возможность играть на духовых инструментах. |