| In ASL, by playing around with these different grammatical parameters, you can express different ideas. | Говоря на языке жестов, вы можете играть с этими параметрами, и это изменит смысл. |
| That we're sorry, and please keep playing the bee gees day or night as loud as she wants. | Что сожалеем, и что она может продолжать играть днем или ночью настолько громко, как ей хочется. |
| It further stated that the challenge now facing international institutions engaged in the discourse on dialogue, including UNESCO, concerns how to find proper mechanisms for playing inter-civilizational roles. | Она также провозглашает, что «в настоящее время перед международными учреждениями, участвующими в обсуждениях, касающихся налаживания диалога, включая ЮНЕСКО, стоит задача по выявлению надлежащих механизмов, позволяющих играть роль посредника в диалоге между цивилизациями». |
| Questions were also asked about players who had relocated from one town to another seemingly for the sole purpose of playing for a new football team. | В первую очередь, обсуждались случаи, когда игрок переезжал из одного города в другой, казалось бы, с одной целью - играть в футбол за новую команду. |
| As a teenager, started playing soccer in Nazdar Moscow, then moved to another local team - MKLS Moscow. | Будучи подростком, начал играть в футбол за футбольный клуб «Наздар» (Москва), а затем перешёл в другую местную команду - МКЛС (Москва). |
| He made little impression at Palmerston Park, and in a later interview teammate George Cloy said of Slaven, He was just a man who liked playing football. | В составе этой команды Берни не произвёл большого впечатления на окружающих, и в более позднем интервью партнёр по команде Джордж Клой сказал про Слейвена: «Он был просто человеком, который любил играть в футбол. |
| Dzerigan was 11 years old when she started playing in the school band on oboe, after she was told that none of her peers used it. | Эшли было 11 лет, когда она начала играть в школьной группе на гобое, после того как ей сказали, что никто из других детей не выберет этот инструмент. |
| We are weaponless, powerless, and our only hope of escape with the Enterprise lies in playing his games. | У нас нет ни оружия, ни силы, а чтобы сбежать отсюда на "Энтерпрайзе", мы должны играть в его игры. |
| Like kicking footballs, playing basketball going ice-skating, tumbling walking. | Я могу играть в футбол, или даже баскетбол или покататься на коньках на пруду. |
| Guest Pass: At the end of the trial period, the guest will be able to continue playing with his existing character by purchasing a retail copy of the game. | Гостевой ключ. Если по окончании 10-дневного пробного периода вашему другу понравится играть и он приобретет собственный экземпляр World of Warcraft, он сможет продолжать игру с того места, где остановился, и сохранит своего персонажа. |
| The knee injury eventually caused Naufahu to quit professional rugby, but he continued playing for amateur side Glasgow Hutchesons Aloysians in 2004-05. | Травма колена в итоге заставила его бросить профессиональный регби, но он продолжил играть в любительский за «Глазго Хатчесонс» в период с 2004 по 2005 гг. |
| Born in Liège, Englebert started playing professionally with local Royal Football Club after spending nearly one decade in its youth system. | В настоящее время спортивный директор клуба «Льеж» Энглеберт начал играть профессионально в местном футбольном клубе Льеж, проведя почти десять лет в молодёжной системе. |
| He is a laid-back, well-intentioned man who enjoys playing the guitar and spending time at the bar with his friend Stanley and bartender Julie. | Доктор Кац - очень спокойный, доброжелательный человек; с женой он в разводе, любит играть на гитаре и проводить время в баре со своим другом Стэнли и барменом Джули. |
| Ulrichs recalled that as a young child he wore girls' clothes, preferred playing with girls, and wanted to be a girl. | В зрелые годы Ульрихс вспоминал, что, будучи ребёнком, он тайно надевал одежду для девочек, предпочитал играть с девочками и хотел быть девочкой. |
| If you want to keep on playing in the sma | Ладно, умолять тебя тоже не стану Если хочешь продолжать играть в новизну... |
| Tunisia has been independent for 55 years, and Côte d'Ivoire for 51 years, yet France is once more playing a decisive role in these countries. | Тунис является независимым на протяжении 55 лет, а Кот-д'Ивуар - 51 год, однако до сих пор Франция все еще продолжает играть важную роль в этих странах. |
| Growing up in Utrecht, Netherlands, Kali was friends with Rodney Sneijder and played street football before playing in various youth clubs, such as DOS, Ajax and Elinkwijk. | Кали рос вместе с Родни Снейдером, братом известного полузащитник сборной Нидерландов - Уэсли Снейдера, и играл с ним в уличный футбол, прежде чем играть в различных молодежных клубах, таких как: ДОС, «Аякс» и «Элинквейк». |
| Born in Budapest, Filkor started playing football with local side MTK, before joining Maltese club Pièta Hotspurs on 22 August 2006 on free transfer. | Аттила родился в Будапеште, и начал играть в футбол в местной команде «МТК», прежде чем как свободный агент присоединился к мальтийскому клубу «Пиета Хотспурс» 22 августа 2006 года. |
| Ferdinand began his football career playing for various youth teams, finally settling at West Ham United where he progressed through the youth ranks and made his professional Premier League debut in 1996. | Фердинанд начал играть в футбол за молодёжные команды разных клубов, остановившись в конце концов на клубе «Вест Хэм Юнайтед», в котором пробился из молодёжного состава в основной состав и дебютировал в Премьер-лиге в 1996 году. |
| Jakobsen started playing football with Boldklubben 1908 and Boldklubben af 1893 in the Danish 1st Division. | Якобсен начал играть в футбол в молодёжных командах клубов «Б 1908» и «Б 93», выступавших в Первом дивизионе Дании. |
| And I just - I want to be healthy for you and Jamie and the baby, so even if that means never playing again... | И я просто... я хочу быть здоровым ради тебя, Джейми и нашего ребенка, даже если это означает, что я больше никогда не буду играть. |
| The following year, Jitters almost disbanded, as drummer Eugene Vial left the trio who emigrated and Konstantin Karman began playing bass guitar in the Mapki band. | На следующий год «Jitters» почти разошлась, так как трио покинул барабанщик Евгений Вяль, который эмигрировал, а Константин Карман начал играть на бас-гитаре в группе «Марки». |
| This view is not only out of step with international trends, but it also inhibits China from playing a useful role in world crises. | Эта точка зрения не только отстает от международных тенденций, но также не дает возможности Китаю играть более полезную роль в кризисных ситуациях в других странах мира. |
| Human Rights Watch was determined to continue playing a constructive role in addressing the humanitarian effects of certain weapons systems and in cooperating closely with States. | Организация "Хьюмен райтс уотч" преисполнена решимости и далее играть конструктивную роль в деле обеспечения учета влияния определенных систем оружия в гуманитарной области и тесно сотрудничать с государствами. |
| We spend hours making our lips supple... before we begin playing | Коллега прав: мы должны часами увлажнять губы, чтобы смягчить их перед тем, как мы сможем играть. |