| After being promoted from the Seconda and Prima Categoria, the team began playing in the higher level, the Promozione before being relegated to the Prima Categoria in the 1976-77 season. | После повышения из Второй и Прима категории команда начала играть на более высоком уровне, в Промоционе, перед возвращением в Приму в 1976/77 сезоне. |
| They had a choice of either playing for the Unified Team which was certain to qualify for the Olympics or the Latvian national team which had a chance but was not certain to qualify. | У них был выбор: либо играть за объединенную команду которая сразу попадала на Олимпийские игры или за латвийскую сборную, которой ещё надо было пройти квалификацию. |
| Luthor's making a play for Oval Office and White has me playing dodge ball... with armchair quarterbacks at the Pentagon? | [Лекс Лутор выставил свою кандидатуру на президентских выборах] Лутор встал в очередь на Овальный кабинет, а Уайт посылает меня играть в салки с кабинетными верзилами в Пентагоне? |
| regional 9-ball champion Lorenzo Kennedy... will be playing, as we welcome back... | по классической "девятке" Лоренцо Кеннеди... будет играть с недавно вернувшимся к нам... |
| Both Millwall and Crystal Palace joined the Football League in the 1920-21 season, playing in the Third Division, while Charlton Athletic joined the year after for the 1921-22 season, finally competing at the same level as both their South London neighbours. | В сезоне 1920/1921 годов «Миллуолл» и «Кристал Пэлас» одновременно присоединились к Футбольной лиге Англии, став играть в Третьем дивизионе, а уже через год в лигу вступил «Чарльтон», начав наконец конкурировать с соседями по южной части Лондона на одном уровне. |
| He frequently does his own version of Chuck Berry's duck walk, as well as a "spasm", during which he throws himself to the ground, kicking, shaking, and spinning in circles, while playing the guitar. | Позже Ангус исполняет собственную версию «утиной походки», которую изначально придумал его кумир Чак Берри, и «спазм», во время которого он падает на пол, дёргая ногами, трясясь, вращаясь кругами, и при этом продолжая играть на гитаре. |
| Beginning with the 1978-79 season, the Pistons played their home games in suburban Oakland County (directly north of Detroit/Wayne County), first playing ten seasons at the Pontiac Silverdome, and then began play at The Palace of Auburn Hills starting in the 1988-89 season. | Начиная с сезона 1978-79, Pistons играли домашние игры в пригородном округе Окленд (прямо к северу от Детройта/ Уэйна Каунти), сначала играя десять сезонов в Pontiac Silverdome, а затем начали играть во «Пэлас оф Оберн-Хиллс», начиная с 1988-89 гг. |
| Newby was shocked at the vast improvement of their playing and singing after the residency in Hamburg, and was struck by how powerful Best's drumming now was, pushing the group to play harder and louder. | Ньюби был шокирован огромным улучшением техники игры и вокала «Битлов» после пребывания в Гамбурге, и был поражен тем, насколько мощным в музыкальном плане стал Бест, мотивировавший остальных музыкантов играть мощнее и громче. |
| Folk music chapel "Silva" are going to perform in the meantime during event, playing cheerful music and welcoming all visitors to dance and to play various games. | В перерывах между выступлениями будет играть капелла народной музыки «Silva», заполняя Ратушную площадь веселой и позитивной народной музыкой, а также вовлекая посетителей в танцы и игры. |
| For much of her childhood, she would perform at many of the country music oprys in the Dallas-Fort Worth area, singing, yodeling, and playing fiddle, and mandolin. | Большую часть своего детства провела на выступлениях в различных кантри-фестивалях, проходивших на концертной площадке Dallas-Fort Worth metropolitan arearuen и продолжала играть на скрипке и мандолине, петь и исполнять в том числе йодль. |
| Müürsepp, who was initially interested in football, began playing basketball at the age of nine under the former basketball player Andres Sõber, who had competed in the Soviet Basketball League for Kalev. | Мюйрсепп первоначально интересовался футболом, но с девяти лет начал играть в баскетбол под руководством бывшего игрока Андреса Шобера, который выступал в Баскетбольной лиге СССР за команду «Калев» из Таллина. |
| JOHN McENROE: How long can Peter Colt keep playing this game? JOHN BARRETT: | "Сколько ещё Питер Кольт сможет играть?" - "Пора уйти красиво" |
| Provisions for meaningful and adequate remunerated work should rank high on the list of priorities of a prison administration, with potential employers playing a constructive role by offering offenders and ex-offenders appropriate possibilities for work. | В списке приоритетов тюремной администрации обеспечение серьезной и адекватно оплачиваемой работы должно занимать одно из первых мест, а потенциальные работодатели должны играть конструктивную роль в предоставлении правонарушителям и бывшим правонарушителям соответствующих возможностей для работы. |
| Pakistan itself laid special emphasis on the provision of quality education and professional training for its youth in order to prepare them for playing a productive role in building the had also prioritized the expansion of job opportunities for youth. | Пакистан, со своей стороны, видит свою цель в том, чтобы дать пакистанской молодежи хорошее образование и качественную профессиональную подготовку, с тем чтобы она могла играть конструктивную роль в процессе развития страны, и считает расширение возможностей для трудоустройства молодежи одной из своих приоритетных задач. |
| The possibilities of the Aarhus Centres playing a role was raised and supported, though it was noted that at that point only one of the JTCs had been in contact with its national Aarhus Centre. | Была поднята и поддержана мысль о том, что какую-то роль в этом могли бы играть Орхусские центры, хотя при этом и было отмечено, что на тот момент со своим национальным Орхусским центром контактировал лишь один из ЦОС. |
| In Panauti, for instance, three children were killed in February 2006 while playing with an improvised explosive device left behind by PLA after an attack that same month. | Например, в феврале 2006 года в Панаути погибли трое детей, попытавшихся играть с самодельным взрывным устройством, оставшимся после атаки НОА, предпринятой ранее, также в феврале. |
| A large majority of parents admit they use emotional force/abuse against their children, with 80 per cent saying they shout and curse them, over 30 per cent prohibiting children from leaving the house or playing. | Подавляющее большинство родителей признает, что они используют психическое давление/насилие в отношении своих детей; при этом 80% заявляют, что они кричат на своих детей и ругают их, а 30% запрещают детям выходить из дома или играть. |
| A hard-working centre-back, he started playing in the lower leagues, making his Serie B debut with Cosenza in 1993, and his Serie A debut with Lecce in 1996. | Трудолюбивый центральный защитник, он начал играть в низших лигах, дебютировав в Серии В с «Козенцей» в 1993 году, и в Серии А с «Лечче» в 1996 году. |
| The 32 nm variant of the A5 provides around 15% better battery life during web browsing, 30% better when playing 3D games and approximately 20% better battery life during video playback. | Вариант на 32 нм позволяет на 15 % дольше использовать веб-браузер, на 30 % дольше играть в 3D игры и примерно на 20 % дольше просматривать видео от одного заряда батареи, по сравнению с 45-нм моделью. |
| But the game only counts a part of history, while the fan? Ticos still playing after? s the? | Ќо игра повествует только часть истории, ѕока ее фанаты продолжают играть и после того, как достигнут финишной клеточки, ревнители истины считают, что насто€ща€ игра - не та, что с красивыми иллюстраци€ми, |
| Playing yourself can be difficult. | Играть самому с собой может быть тяжело. |
| The fun part is, I'm going to the Boston metro, and playing a pong game inside the train on the ground, right? | Любопытно, когда я еду в Бостонском метро могу играть в пинг-понг внутри поезда просто на полу. |
| And you continue playing this game - this is the only thing you can do. | И ты продолжаешь играть - в конце концов, что еще ты умеешь? |
| After the collapse of the Soviet Union team planned to participate in the open championship of the CIS, but because of the many differences the championship did not take place and Kopetdag was playing in the championship of the independent Turkmenistan. | После распада СССР команда планировала принять участие в открытом чемпионате СНГ по футболу, но из-за многочисленных разногласий сам чемпионат не состоялся, а «Копетдаг» стал играть в независимом чемпионате Туркмении. |
| Why don't we stop playing games, Dr. Snow, and you tell me what you actually came for rather than accusing me of having insomnia? | Может пора перестать играть в игры, Доктор Сноу, и уже скажете зачем вы сюда пришли, вместо того, чтобы обвинять меня в бессонице |