| UR: I'd never learned it before, but he told me that wewould be playing that on stage, so I was familiar with it, sothat's why I had so much more fun learning it. | УР: Я бы никогда прежде его не выучил, но он сказал мне, что будет играть именно это на сцене, поэтому я разучил его, мнебыло очень интересно его разучивать. |
| We have been ready to contribute to the establishment of a peace-building unit within the Department for Political Affairs for quite some time, and we hope that the unit will sooner rather than later start playing what must be a catalytic role in the area of peace-building. | Мы уже давно готовы внести свой вклад в создание подразделения по миростроительству в рамках Департамента по политическим вопросам и надеемся, что это подразделение довольно скоро начнет играть необходимую роль катализатора в области миростроительства. |
| the time by playing corona and passing time delightfully on a lovely evening terrace. | Можно играть в корону или просто наслаждаться прекрасными вечерами на террасе. |
| Josh Mitchell was born in Belmont, Newcastle and began playing football at the age of 4 at Swansea Swans Soccer Club and was selected for the Australian School Boys Football team in 2002. | Митчелл родился в Белмонте, Ньюкасл и начал играть с четырехлетнего возраста за футбольный клуб «Суонси Суонс», а в 2002 году был отобран в Австралийскую школу футбола. |
| Philip, as he was previously known, started playing club football with QAF FC of the B-League Premier 1 in the 2005-06 season as an employee of Ben Foods (B), a company under the QAF corporation. | Филипп начал играть в футбол в клубе КАФ из брунейской Премьер-лиги в сезоне 2005/2006 г. В качестве сотрудника «Ben Foods» (B), компании под корпорацией КАФ. |
| For example, the concerts often end with McFerrin conducting the orchestra in an a cappella rendition of the "William Tell Overture," in which the orchestra members sing their musical parts in McFerrin's vocal style instead of playing their parts on their instruments. | Например, концерты часто заканчиваются тем, что МакФеррин дирижирует оркестром, исполняющим увертюру к «Вильгельму Теллю», в которой оркестранты поют свои партии а капелла, вместо того чтобы играть их на своих инструментах. |
| Similar to the actions in the Mii Channel's plaza, the Pokémon on the ranch can perform different idle actions, such as talking, playing, and sleeping at other players' ranches. | Как и Mii на Mii-канале, покемоны способны совершать различные действия: общаться между собой, играть друг с другом и спать на ранчо у других игроков. |
| According to Camilla Gryski, a Canadian librarian and author of numerous string figure books, We don't know when people first started playing with string, or which primitive people invented this ancient art. | Канадский автор Камилла Грисько отметила: «Мы не знаем, когда люди впервые начали играть в верёвки или когда первобытные люди изобрели это древнее искусство. |
| Anyway, he starts playing tackle football when he's 10 years old... and one day he says to me and he says he's afraid of being hit. | В общем, он начал играть в футбол... и однажды говорит мне, что боится, что его ударят. |
| It's just so much fun playing around with too. (Laughter) And so the last thing I want to show you is - you know, I'm sure we can all think of a lot of entertainment apps that you can do with this thing. | И с этим еще очень весело играть. (Смех) И последнее, что я хочу показать вам - я уверен, можно придумать множество развлекательных приложений, с помощью этого устроийства. |
| He began playing the piano at the age of six and, showing prodigious talent, was accepted at the special music class of the Leningrad Conservatory at age seven to study with Leah Zelikhman. | Он начал играть на фортепиано в возрасте шести лет и, имея немалый талант, был принят в специальный музыкальный класс Ленинградской консерватории в возрасте семи лет, получив первую премию. |
| He couldn't get no work 'cause he didn't want to, he didn't want to conform to the traditional style of playing. | И он нигде не мог найти себе работу, потому что не хотел играть в традиционном стиле. |
| Restrings your guitar one day, stops you from playing it the next. | То он чинит струны на гитаре, то запрещает на ней играть |
| He came over to a piano that was there, and he balanced himself and began playing something like this. (Music) | Он подходил к пианино приводил тело в равновесие и начинал играть что-то вроде этого. (Музыка) |
| There are two game modes: arcade and classic - for those who like playing with enthusiasm and for those who play "in small portions" when they have some free time. | В игре существует два режима прохождения: аркадный и классический - для тех, кто любит увлеченно играть, и тех, кто играет небольшими "порциями" в свободное время. |
| After playing for New England, San Diego, Houston, St. Louis, a year for the Toronto Argonauts, plus one season at the Desert Inn, I'm happy to finally play here in the fine city of Miami. | После моих выступлений в командах Хюстона, Сан-Диего и Сант-Луиса, целого года игры в составе "Торонто Аргонаутс" и сезона в Дезерт-Ин, я рад играть здесь, в солнечном Майами. |
| But why even bother playing' a game that's rigged? | (юная уотсон) А смысл играть в подстроенную игру? |
| If anyone in that tent or the building we put up turns a playing card, or pours a drink, or offers a woman's services, you get title back and keep our money. | Если в тенте или здании, которое мы построим кто-нибудь будет играть в карты, или будет наливать, или предложит услуги женщин, точка и деньги остаются у тебя. |
| We must become a club which would set the pace to others playing in the domestic championship and become a dream club at the international stage for those players willing to play for the top club. | В чемпионатах Украины мы должны стать клубом, который задает тон всем остальным, а на международной арене быть институтом для футболистов, которые хотят играть в топ-клубе. |
| Is this how you want to spend the rest of you life, playing donkey kong or frogger? | Ты что, всю жизнь собираешься играть в этот свой "фроггер" в автоматах? |
| I mean, you give them the app for free, and then they got to pay if they want to keep playing for the power-ups and the boosts or whatever you call it. | В смысле, вы даёте им приложение бесплатно, а потом, если они хотят продолжать играть, им приходится платить за всякие спец-способности и усиления, или как это называется. |
| I'm playing the role of "Angel" in Broadway Cruise's Polynesian tour of "Rent," | Я буду играть""Ангела"" в бродвейском шоу на круизном лайнере. |
| The Government of Afghanistan expects to see the international community playing a role in ensuring the security of Afghanistan during the post-Bonn period. United Nations authorization of that continued role would be welcome. | Правительство Афганистана надеется, что международное сообщество будет играть определенную роль в обеспечении безопасности Афганистана в постбоннский период. |
| [98] In the run-up to elections, with the return of Serufuli to the political arena of the Kivus, Ntibaturana is again playing a role in promoting Rwandophones. | [96] В ходе предвыборного процесса, когда Сируфули вернулся на политическую арену Киву, Нтибатурана вновь стал играть свою роль в поддержке лиц, говорящих на руандийском языке. |
| Dream with the perfect ending and T? reh you? sas playing. | я мечтал о совершенном финале, а ты отказываешьс€ играть. |