| Stolt started his career in the late 1960s playing bass guitar in local rock bands. | Музыкальная карьера Ройне Столта началась в конце 1960-х годов, когда он стал играть на бас-гитаре в местных рок-коллективах. |
| We're playing a role game. It's scary. | Нет, ну понимаешь, мы будем играть в немного странную игру... про вампиров и все такое. |
| could you stop playing around with Sakuto? | то перестань играть с Сакуто. Я не играю. |
| Take that thing out of here before I start playing Yahtzee or doing math. | Слава б-гу. Забери это отсюда, пока я не начал играть в покер на костях или решать математику. |
| Geoff Capes starts playing with Barbie dolls? | Джефф Кейпс (прим.: спортсмен) начнёт играть в куклы? |
| You are playing my Dr. Faustus this afternoon. | Тебе играть сегодня Фауста на сцене, так поберёг бы силы. |
| As far as aid-funded projects are concerned, restrictive donor requirements practically exclude developing countries' firms and individual professionals from playing a meaningful role. | Что же касается проектов, финансируемых за счет внешней помощи, то устанавливаемые донорами ограничительные требования практически исключают для фирм развивающихся стран и отдельных специалистов возможность играть сколь-нибудь значительную роль. |
| We're playing, Kinnie Starr, and Heart is headlining. | Ѕудем играть мы, инни -тар и"'арт" как главна€ звезда. |
| Everyone, agent Savoie is playing Rosalie Richard. | Все всё поняли? Офицер Савуа будет играть Розали Ришар! |
| This increases the public's suspicion of political parties, not least because - like all professional sports - playing the game is expensive. | И это увеличивает подозрительность населения в отношении политических партий, и не самая последняя причина здесь - как и в других видах профессионального спорта - заключается в том, что играть в эти игры - слишком дорогое удовольствие. |
| The way you're playing, you couldn't beat a girls' basketball team. | Будете и дальше так играть - проигрыш обеспечен. |
| I just like playing it, but I don't have to. I'll prove it. | Мне нравится играть, но это необязательная вещь. |
| Building antennae out of Pringles packets... reading Neuromancer and playing Call of Cthulhu. | Строить антенны из пачек "Принглз"... Читать "Нейроманта" и играть в "Зов Ктулху". |
| Dad loves playing golf, and finally after eight years, Joe and Dad are back on the golf course playing together and I think that's fantastic. | Папа обожает играть в гольф, и наконец через восемь лет папа и Джо снова вместе играют на площадке для игры в гольф. |
| He publicized and developed checkers during almost all his period of governing. He was playing checkers on "the assemblies", and even has enjoined to allocate a special room for checkers playing. | Играть в русские шашки любили прогрессивные русские писатели и философы: Державин, Пушкин, Карамзин, Л. Толстой. |
| I knew Happy Gilmore was tough but I can't believe he's playing after being hit by a car. | Но глазам своим не верю, он продолжает играть после того, как его сбила машина. |
| Lance will be playing the brother of David, The man we're watching on the live feed from the hospital. | Ланс будет играть брата Дэвида, который сейчас находится под капельницой в больнице. |
| I gave them something to eat, as they'll be playing during the servants' dinner. | Я покормила музыкантов, потому что во время нашего обеда они будут играть. |
| Well, because, sergeant, you strike me as a bit of a tool Who enjoys playing mind games with your opponents. | Потому что вы, сержант, представляетесь мне гадом, которому нравится играть с мозгами своих противников. |
| When I started playing, we'd been fighting for 24 bottles of beer as a first place. | Когда я только начинал играть, мы сражались за 24 бутылки пива. |
| Her mother lives in Vantaa, Finland. Her hobbies are reggae-ton dancing and playing the violin. | Ее хобби: танцевать рэгги и играть на скрипке. |
| Like all the other teams in Liechtenstein they started playing in the Swiss leagues, in this case in 4. | Как и все лихтенштейнские клубы, начал играть в четвёртом швейцарском дивизионе. |
| Pied's promising performances earned him the trust of Claude Puel and he started playing regularly starting matches or coming in from the bench. | Пье своей игрой заслужил доверие Клода Пюэля и начал играть регулярно, начиная матчи со скамейки запасных. |
| Before playing the concerto he read out a short poem he had written for the event, praising his mother's tutelage and his public's long support. | Прежде чем играть концерт, он зачитал короткое стихотворение, написанное им для этого события и посвящённое памяти его матери. |
| DiFranco started playing Beatles covers at local bars and busking with her guitar teacher, Michael Meldrum, at the age of nine. | Начала играть Beatles в местных барах со своим преподавателем, Майклом Мелдрумом, в возрасте девяти лет. |