| In his Florida days, Schrieffer enjoyed playing with homemade rockets and ham radio, a hobby that sparked an interest in electrical engineering. | Живя во Флориде, Джон любил играть с самодельными ракетами и радио, что и сформировало его интерес к электротехнике. |
| He has worked as both a real estate agent and masseur, while still playing "Old Boys" football in Denmark. | В настоящее время он совмещает работу агента по недвижимости и массажиста, а также продолжает играть в Дании за команды ветеранов. |
| He has a brother named Karel and an older half-sister called Martina and has been playing guitar since he was five years old. | У него есть брат по имени Карел; он начал играть на гитаре, когда ему исполнилось пять лет. |
| Bangladeshi peace keepers are playing an active role in maintaining peace and stability in Haiti. | Филиппинцы, работающие за рубежом, по-прежнему будут играть важную роль в экономической и социальной стабильности в стране. |
| Control of space will be crucial over the course of the conflict, with space-based weapons systems and military bases on the Moon playing a significant role. | Контроль космического (видимо, околоземного) пространства будет иметь решающее значение; космические системы оружия и военные силы в космосе будут играть важную роль. |
| Comiskey started his playing career as a pitcher, and moved to first base after developing arm trouble. | Профессиональную карьеру начал в амплуа питчера, но позднее начал играть на первой базе из-за проблем с рукой. |
| When he was nineteen, McGhee began playing for New York Shipbuilding, located in Camden, New Jersey, of the South Jersey League. | В возрасте 19 лет Барт Макги начал играть за клуб «Нью-Йорк Шипбилдинг», расположенный в городе Камден (штат Нью-Джерси). |
| Raised in Dallas, Texas, Vaughan moved to Austin in the late 1960s and began playing with such musicians as Paul Ray and WC Clark. | Джимми переехал в Остин в конце 1960-х и начал играть с такими музыкантами, как Пол Рэй и W.C. Clark (англ.)русск... |
| He was playing Reserve "A" Grade Tennis in Hobart in 1938. | Начал играть в хоккей с мячом в составе «Трёхгорки» в 1938 году. |
| West wanted to re-negotiate his contract and keep playing, however he said Cooke basically told my agent to go to hell. | Позже, когда он захотел перезаключить контракт и продолжить играть, Кук сказал его агенту, «что тот может проваливать в ад». |
| Donegan began playing guitar as a teenager and eventually formed a band called Vandal, which was a 1980s-style hair band. | Дэн Дониган начал играть на гитаре в подростковом возрасте и в конечном счёте сформировал группу под названием Vandal. |
| Gordon's father, Richard Gordon said that she had loved playing her latest role in this film about Gainsbourg. | Отец актрисы, Ричард Гордон сказал, что «ей нравилось играть свою роль в этом фильме». |
| A woman of her age, she should have been relaxing, playing mahjongg or something. | Женщине в её возрасте следовало бы отдыхать, играть в маджонг или что-то вроде того. |
| After we saw it on TV in 1955... we started playing pirates like normal kids do. | Когда мы увидели его по телевизору в 1955-ом... как и все дети мы начали играть в пиратов. |
| Gentlemen, as much as I'm sure Sheldon would enjoy playing intergalactic make-believe, he and I have other plans. | Господа, я уверена, что Шелдон был бы рад играть в интергалактическую выдумку но у нас другие планы. |
| Learn the piano just by playing a game | Игра, позволяющая научиться играть на пианино |
| Gould started playing the bass while he was at Loyola High School in Los Angeles with future Faith No More keyboardist Roddy Bottum. | Гулд начал играть на бас-гитаре, пока учился в высшей школе Лайола в Лос-Анджелесе, вместе с будущим клавишником Faith No More Родди Боттумом. |
| Hulcer began playing with the U.S. B-Team in 1978 as it began preparation for the 1980 Summer Olympics. | Халсер начал играть за США В в 1978 году, где готовился к летним Олимпийским играм 1980 года. |
| In April 2003, Gómez was banned from playing in CONMEBOL-organized competitions for 6 months following a positive doping test. | В апреле 2003 года Гомесу было запрещено играть в соревнованиях, организованных КОНМЕБОЛ в течение 6 месяцев после положительного теста на допинг. |
| Lučić began playing football when he was nine years old at the Viennese club Post SV in 2004. | Лучич начал играть в футбол в возрасте 9 лет, и занимался в школе венского футбольного клуба Post SV в 2004 году. |
| We will be playing this adventure, The Cavern of Draconis. | Мы будем играть в эту игру... "Пещера Дракониса". |
| I would wake up at 5am, start playing and not stop until I had mastered them. | Я вставал в пять утра, начинал играть и не останавливался, пока всё не получалось. |
| And it won't be long before everyone gets really really frustrated and stops playing altogether. | Пройдет совсем немного времени, пока всех недостанет окончательно, и они перестанут играть. |
| The kid's done playing, you and your teenager climb in your pretty little cage and drive away. | Пацан твой закончит играть, и ты со своей тинейджеркой заберетесь в свою машинку и уберетесь отсюда. |
| So when the defense comes in with something exotic, it makes the jury sit up and listen, instead of playing tic-tac-toe with themselves. | Так что, когда защита выходит на публику с чем-то экзотическим, жюри умолкает и слушает, и перестаёт играть друг с другом в крестики-нолики. |