| Racist lions don't like playing the game. | Львы расисты не любят играть эту в игру. |
| You know, I could just keep playing detective and trying to read your mind... | Знаешь, я могу продолжать играть в детектива и пытаться понять, что у тебя на уме... |
| Neither side will ever win playing like this. | Никто не выиграет, если так играть. |
| You plan on playing like that all day? | Ты так весь день собираешься играть? |
| Human resources world wide must be involved, with the United Nations agencies and the Economic and Social Council playing a central role in shaping the vision of the future of the world. | Необходимо задействовать людские ресурсы во всем мире, а учреждения Организации Объединенных Наций и Экономический и Социальный Совет должны играть центральную роль в формировании будущей картины мира. |
| Play her like she's playing you. | Играй ею, как она играет тобой. |
| In view of the important role the United Nations Office in Burundi is playing at this crucial stage of the peace process, it is my intention to extend the mandate of the Office until the end of December 1999. | Учитывая ту важную роль, которую Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди играет на этом решающем этапе мирного процесса, я намерен продлить мандат Отделения до конца декабря 1999 года. |
| Sir Jeremy Greenstock: I share colleagues' feelings on the importance of this briefing this afternoon and on the terrific role which the World Food Programme is playing. | Сэр Джереми Гринсток: Я разделяю чувства коллег в отношении значения сегодняшнего дневного брифинга и той грандиозной роли, которую играет в этом отношении Мировая продовольственная программа. |
| I don't get it. does it matter what song the guy's playing? | Не понимаю, какая разница, какую музыку парень играет? |
| (SLOW MUSIC PLAYING) | (МЕДЛЕННО музыка играет) |
| Well, if the Leviathan got to him, then that means they're playing on a much bigger board than we were thinking. | Если до него добрался левиафан, значит, игра пошла крупнее, чем мы думали. |
| The way you're playing it, you've been working against the machine. | То, что ты делал раньше - игра против механизма. |
| What game are you playing? | Это что за игра? |
| On the Spectrum this was the first game with in-game music, the playing of which required constant CPU attention and was thought impossible. | Эта была первая игра на ZX Spectrum с биперной музыкой, воспроизводимой непосредственно во время игры - проигрывание звука требовало постоянного внимания процессора, поэтому это считалось невозможным. |
| She won this by playing Wild Spirit, of the new Novel Slots series, These new high end games are as fun as they are popular, not a surprise to Gabriella! | Игра, которая принесла ей удачу - Wild Spirit - одна из наших новых игр, запущенных в октябре. |
| The children are playing in the park... | Да. Дети играют на площадке... |
| When playing Rummy 500, Rummy or any card game players need to realise that they are not playing against "the table" like in solitaire, pool or darts but trying to outwit other people. | При воспроизведении Rummy 500, Rummy или любой карточной игре игроки должны понимать, что они не играют против "стол", как в пасьянсе, бильярд или дартс, но пытаются перехитрить других людей. |
| They're playing a video game, and I don't know how to get them to stop. | Они играют в видеоигру, и я не знаю, как их остановить. |
| We observe also that they appear to be playing their part in improving relations between Angola and those States which might in the past have supported UNITA in different ways. | Мы также отмечаем и то, что эти меры, по-видимому, играют определенную роль в улучшении отношений между Анголой и теми государствами, которые в прошлом, возможно, так или иначе поддерживали УНИТА. |
| In Asia, the US has been playing a similar role in pushing for multilateral resolution of dangerous bilateral disputes between China and its many neighbors over territories in the East and South China Seas, while at the same time restraining US allies who might otherwise provoke crises. | В Азии США играют аналогичную роль, продвигая многосторонние разрешения опасных двухсторонних споров между Китаем и его многочисленными соседями относительно территорий Восточного и Южно-Китайского морей, и в тоже время сдерживают своих союзников, которые могли бы спровоцировать кризис. |
| And I started playing with it more like a puzzle. | Я играл с ним как с головоломкой. |
| He always had the doll with him, while sleeping, eating and of course while playing. | Кукла всегда была с ним, пока он спал, ел, и конечно, пока играл. |
| We would be supportive of the Economic and Social Council's playing its due role in promoting awareness, generating consensus and giving policy guidance in the area of development cooperation. | Мы поддерживаем рекомендацию в отношении того, чтобы Экономический и Социальный Совет играл адекватную роль в содействии пониманию, формировании консенсуса и обеспечении стратегического направления в сфере сотрудничества в целях развития. |
| Officially, the Brazilian Championship 2006 had not even ended because the team from Brasilia filed an injunction in court claiming that one player from the TelemarRio de Janeiro, would playing irregularly hexagonal which defined the finalists. | Официально, чемпионат Бразилии 2006 года не был окончен из-за судебного запрета, утверждавший что один игрок из команды "ТелемарРио де Жанейро" нерегулярно играл в одной шестёрке, в матче, определявший финалистов. |
| As a youngster, he was with Cramlington Juniors, the local boys' club, and then joined the Newcastle United academy, playing alongside his Valley Gardens schoolmate Steven Taylor. | Будучи подростком, он играл за «Крамингтон Джуниорс», местным мальчишеским клубом, а затем присоединился к академии «Ньюкасл Юнайтед», играя вместе со своим одноклассником Стивеном Тейлором... |
| He broke his arm playing soccer. | Он сломал себе руку, играя в футбол. |
| It could be someone he met online playing video games. | Это мог быть кто-то, с кем он познакомился, играя в видео-игры онлайн. |
| He has appeared in small productions as well as high-profile film and television programs, often playing characters who are in the military or law enforcement. | Он появился в небольших постановках, а также фильмах и телевизионных программах высокого профиля, часто играя персонажей, которые являются военными или членами правоохранительных органов. |
| No, it's been like this since I broke it playing football in high school. | Нет, оно таким было, когда я его сломал, играя в футбол в старшей школе. |
| In assessing Djokovic's 2011 season, Jimmy Connors said that Djokovic gives his opponents problems by playing "a little bit old-school, taking the ball earlier, catching the ball on the rise, (and) driving the ball flat." | Оценивая выступления Джоковича в 2011 году, Джимми Коннорс сказал, что Джокович создавал проблемы своим оппонентам, играя «немного старомодно, принимая мяч чуть раньше, ловя его на подъёме и ударяя его плоско». |
| Are you playing "Candy Crush" right now? | Ты что, играешь в телефон? |
| Were you playing with someone? | Ты с кем-то играешь? |
| What you playing, Daz? | Во что играешь, Даз? |
| How long have you been playing? | А давно ты играешь? |
| You're nothing but an old man in rags playing hoopaloo with the wind. | Да ты просто старик в лохмотьях, сидишь в своем шатре и играешь со своим... против ветра. |
| Actually, I'm not really playing miniature golf. | Вообще-то, я не по-настоящему играю в мини-гольф. |
| DON'T YOU KNOW I WAS PLAYING JUST FOR YOU? | Разве ты не знаешь, что я играю только для тебя? |
| I'm playing, man. | Я играю, мужик. |
| I, too, am online playing. | Я тоже играю онлайн. |
| Playing "Super Mario" on a poorly coded Nintendo 64 emulator. | Играю в Супер Марио на плохо написанном эмуляторе Нинтендо-64. |
| Alabama, you really got that playing basketball? | Бама, ты правда так получила когда играла в баскетбол? |
| Well whatever happened to that gorgeous blond you had playing Marilyn before? | Ну а что случилось с той сногшибательной блондинкой которая играла у вас Мэрилин до этого? |
| Or were you just... Playing him? | Или ты просто... играла с ним? |
| She sucked at playing a mother. | Она плохо играла роль матери. |
| They had a jug band with a guy playing the spoons, another guy on the washboard, and there's just a lady who hums. | Группа играла на чём попало: один парень играл на ложках, другой - на доске для стирки, а девушка просто мычала. |
| FC Lokomotíva Košice is a Slovak football club, playing in the town of Košice. | FC Lokomotíva Košice) - словацкий футбольный клуб, играющий в городе Кошице. |
| Besides that Jeffrey is a reverend of the Universal Life Church, a freelance photographer taking pictures of local events and a DJ playing Detroit techno exclusively. | Кроме того Джефри служитель Церкви Универсальной Жизни, внештатный фотограф снимающий снимки местных событий и DJ играющий исключительно Детройтское техно. |
| (playing Satie's "Gymnopédies no. 1") | (играющий Сати "Гимнопедии нет".) |
| Yes. I mean the fella's name playing first base. | Парень, играющий на первой базе за Сент Луис? |
| Playing the Wallace and Gromit theme. | Играющий тему "Уоллеса и Громита". |
| Well, that's difficult when you're playing King Lear with the lighting you use. | Трудновато, знаете ли, если вы играете Короля Лира, да еще притом, как у нас поставлен свет. |
| You are playing with fire. | Вы играете с огнём. |
| You guys playing cards? | Вы здесь играете в карты? |
| In Entertainment Weekly, Barry Walters highlighted the duo's commercial success, describing their style as, "smoothed-out, mid-tempo, nearly easy-listening formula", but opined it sounds, "as if you're playing the radio instead of one solitary album". | Барри Уолтерс из Entertainment Weekly отметил коммерческий успех дуэта, описывая стиль как «сглаженное, средне-темповое, почти простое прослушивание формулы», но выразил мнение, что альбом звучит «как будто вы играете радио вместо одного полноценного альбома». |
| [Mullaney On Radio] Are you just sitting around your dorm rooms... playing cards and eating pizza? | Вы сидите в своих общежитиях играете в карты, едите пиццу? |
| Okay, well, Chelsea told the pediatrician that you two were playing... | Ладно, Челси сказала педиатру, вы с ней играли в... |
| This one time we were playing "truth or dare", I had to hold Johnny's hand. | Однажды, когда мы играли в "правду или желанье", я держала Джонни за руку. |
| Which was sad, because we were playing Scrabble, and I had all the letters to spell "persimmon." | Что было грустно, потому что мы играли в "Балду", а у меня были все буквы, чтобы составить слово "хурма". |
| We were playing Twister! | Мы играли в Твистер! |
| You were playing in the woods. | Вы играли в лесу. |
| He said we were playing doctor. | Сказал, что мы играем в доктора. |
| We're having fun, we're playing ping-pong. | Да, мы развлекаемся, мы играем в пинг-понг. |
| We're playing sardines in a can. | Мы играем в "сардины в банке". |
| Then why aren't we playing shuffleboard? | То почему мы не играем в шаффлборд сейчас? |
| One question: we're definitely not playing the game, right? | Один вопрос: Мы точно не играем в игру, да? |
| You want Treasure Doll removed from the playing field. | Ты хочешь, чтобы Чудо-куколка была убрана с игровой доски. |
| In addition to his playing and coaching career, Gould also served as a referee for several decades. | В дополнение к своей игровой и тренерской карьере, Гулд также в течение нескольких десятилетий работал судьёй. |
| In his playing career, Van Basten was sponsored by Italian sportswear company Diadora. | Во время своей игровой карьере ван Бастен был лицом итальянской спортивной компании Diadora. |
| Even a relatively level playing field may not be enough when inequality and poverty are such that countries and individuals are starting from such widely disparate levels. | Даже сравнительно ровной игровой площадки может оказаться недостаточно там, где неравенство и нищета имеют такие масштабы, что страны и люди начинают со столь разного стартового уровня. |
| Ornament of the playing field. | Украшение нашей игровой площадки. |
| They focus on developing activities to promote, revive and safeguard aspects of folk and traditional culture in the fields of music and dancing, instrument playing and customs of the rural life of the island. | Они делают акцент на мероприятиях по поощрению, возрождению и сохранению народной и традиционной культуры в таких сферах, как музыка и танцы, игра на инструментах, а также сельские традиции жителей острова. |
| They don't like what's playing here. | Им не нравится здешняя музыка. |
| (organ playing gentle music) | (тихая органная музыка) |
| (80's Music Playing) | (Играет музыка '80-ых) |
| (HlNDI MUSIC PLAYING) | (ИГРАЕТ МУЗЫКА НА ЯЗЫКЕ ХИНДИ) |
| Autostart and playing a slideshow of images and videos. | Автостарт и проигрывание слайдшоу изображений и видео. |
| Only start playing after clicking the play button | Начинать проигрывание только после нажатия кнопки воспроизведения |
| What could they learn to do? Basic Windows functions, browsing, painting, chatting and email, games and educational material, music downloads, playing video. | Что они могли научиться делать? Элементарные операции Windows - Интернет, рисование, чаты, почта, игры и образовательные ресурсы, скачивание музыки, проигрывание видео. |
| Please, wait full loading of a file opening (its size is being always indicated), so that playing of a clip passed without difficulties (otherwise delays within shot changing are possible). | Дождитесь, пожалуйста, полной загрузки открываемого файла (его размер всегда указан рядом), чтобы проигрывание клипа проходило без затруднений (иначе возможны задержки при смене кадров). |
| Life for me was like playing Beethoven's 5th with fingernails on a blackboard. | Жизнь для меня была как... проигрывание 5-й симфонии Бетховена ногтями по классной доске. |