| You always did like playing with dynamite. | Тебе всегда нравилось играть с динамитом. |
| Johnson started playing piano after her father when five years old and switched to guitar at twelve. | Джонсон начала играть на фортепьяно под руководством своего отца когда ей было пять лет, и переключилась на гитару в двенадцать. |
| I wasn't very good when I first started playing, either. | Мне тоже не везло, когда я только начинал играть. |
| Starostin started playing in 1922 in Moscow in the club team of the MKS. | Начал играть в 1922 году в Москве в клубной команде МКС. |
| We used to love playing Sardines at parties, didn't we, Dad? | Мы так любили играть в сардины на вечеринках, да, папа? |
| Thailand sees the Treaty as a cooperative endeavour involving both promotion and enforcement activities, with the IAEA playing a key role in both aspects. | Таиланд рассматривает Договор в качестве коллективного механизма, работа которого включает как пропагандистскую, так и обеспечение соблюдения Договора, причем МАГАТЭ играет ключевую роль на обоих направлениях. |
| At the close of the twentieth century, parliamentary diplomacy is playing a growing role. | По мере завершения ХХ века парламентская дипломатия играет все возрастающую роль. |
| From 2009-2013, he was in the TV series, The Cleveland Show, playing Roberta Tubbs' boyfriend. | Начиная с 2009 года он играет в мультсериале «Шоу Кливленда», озвучивая бойфренда Роберты Таббс. |
| Undoubtedly, today's human advances are a product of the different civilizations that have arisen throughout history and represent an indivisible chain of evolution, with each link playing an effective role in bringing humanity to a higher level of progress. | Несомненно, прогресс, достигнутый человечеством на сегодняшний день, является результатом развития различных цивилизаций, существовавших на протяжении всей истории, и представляет собой неразрывный процесс эволюции, в котором каждое звено играет свою важную роль, позволяя человечеству подниматься на более высокую ступень прогресса. |
| And the fact that he asked you to marry him doesn't mean he's not playing you. | А факт того, что он просит твоей руки, не означает, что он с тобой не играет. |
| The game was regarded difficult at times, with long levels and only three lives before playing the second cycle. | Игра считалась сложной, с длинными уровнями и только тремя жизнями у персонажа. |
| Taking prisoners is playing at war. | Брать пленных - это игра, а не война! |
| I'd have been one of them amity types playing bridge is the best thing that life has to offer. | была бы одной из тех, кто думает... игра в бридж, лучший выбор жизни. |
| WagerWorks uses "cookies" to keep track of your personal preferences whilst playing a Game. "Cookies" help ensure a better playing experience. | WagerWorks не несет никакой ответственности, в случае, если по какой бы то ни было причине, какая-либо игра, будет недоступна в течение какого-то периода времени. |
| At the other end of the scale, the game Farmville that youmay well have heard of, has 70 million players around the world andmost of these players are playing it almost every day. | Но есть ещё такая игра, как Ферма, о которой вы, скореевсего, слышали. В неё играют 70 миллионов человек по всему миру ибольшинство из них играет почти каждый день. |
| They're... playing a game. | Они там... в викторину играют. |
| That means those kids are playing war games with real weapons. | Значит, эти мальчики играют в войну с настоящим оружием. |
| Women have been playing an increasingly important role in the development of the continent. | Женщины играют все более важную роль в процессе развития континента. |
| But as a duet - it is their debut work, though they have been playing together starting from 2004. | Но в качестве дуэта - это из дебютная работа, хотя играют вместе они еще с 2004-го. |
| They're playing for dancers. | Они играют для танцующих людей. |
| Formerly known as The Joans, Dubstar were initially a two-piece band, with Chris Wilkie playing guitar and Steve Hillier singing and playing keyboards. | Формально известная как The Joans, группа Dubstar первоначально была дуэтом, в состав которого входили Chris Wilkie, игравший на гитаре, и Steve Hillier, который играл на клавишных и пел. |
| Morty, you were just playing a game. It's called "Roy". | Морти, ты просто играл в игру, она называется Рой. |
| Now, Mr. Barrett, the incident report says that Jesse was playing in the woods with his friend at the time of his blackout. | Теперь г-н Барретт, сообщения о происшествиях Джесси говорит, что играл в лесу со своим другом во время его затемнение. |
| I was playing at the Apple Barrel one night and this dude was out on the banquette yodeling, man. | Как-то раз я играл в "Бочонке яблок", а этот чувак стоял на тротуаре и пел йодлем. |
| He then spent time in the New South Wales Rugby League premiership, playing for the Gold Coast Seagulls in 1992 and the Penrith Panthers in 1993. | В 1992 году играл в Премьер-лиге Нового Южного Уэльса по регбилигу за команду «Голд Кост Сигалз», в 1993 году - за клуб «Пенрит Пантерз». |
| I'm spoil my winning streak by playing when I'm not up to it? | Так зачем прерывать серию побед играя тогда, когда я не могу? |
| De Nooijer started playing hockey at the age of nine, with his brothers in the backyard of their house. | Заниматься хоккеем на траве де Нойер начал в 9 лет, играя во дворе вместе со своими братьями. |
| He was born in Galston, Scotland Gould grew up playing soccer in Scotland before moving to the United States in 1891. | Гулд рос, играя в футбол в Шотландии до переезда в Соединённые Штаты в 1891 году. |
| He made his acting debut in 2005, when he had a guest role in an episode of the CBBC children's programme The Basil Brush Show, playing a character named Sven Garley. | Он сделал свой актёрский дебют в 2005 году, когда у него была гостевая роль в эпизоде детского шоу CBBC «Шоу Бэзила Браша», играя персонажа по имени Свен Гарли. |
| With the help of Kirstie McLellan Day, Fleury wrote his autobiography, Playing with Fire, which was released on October 16, 2009. | При содействии издательницы Кристи Маклеллэйн-Дэй Флёри написал книгу-автобиографию «Играя с огнём» (англ. Playing with Fire), которая вышла 16 октября 2009 года. |
| When I heard you start playing that music it took me someplace so good, Muddy. | Когда я услышала, как ты играешь, я перенеслась в такое хорошее место, Грязнуля. |
| You're playing with fire if Quinn finds out, you know that? | Ты играешь с огнем. А если Куинн узнает? |
| You been playing with it? | Ты играешь с этим? |
| Were you playing hockey? | Ты играешь в хоккей? |
| Whether you're playing against The greatest players in the world Or just knocking around | Неважно, играешь ли ты против сильнейших в мире игроков или просто пинаешь мяч клюшкой с сыном после работы. |
| She didn't show up, so I'm playing this. | Она не вскрылась, я играю эту. |
| ~ I feel like I'm playing catch-up here. | У меня такое ощущение, будто я тут в прятки играю. |
| It's the term my mom made up to describe my face when I'm playing. | Это термин, который выдумала моя мама, чтобы описать мое лицо, когда я играю на гитаре. |
| I'm not playing, that's Teddy's third birthday in a row! | Я так не играю, у Мухи третий день рождения подряд! |
| Or Alec? No, I'm not playing this game! | Нет, я в это не играю! |
| I was playing a virtual reality simulation... | Я играла в виртуальный симулятор реальности... |
| These achievements have largely developed from efforts within CEECs, with western assistance sometimes playing an important supportive or catalytic role. | Этих достижений удалось добиться в основном благодаря работе внутри самих стран ЦВЕ, причем помощь со стороны западных стран иногда играла важную вспомогательную или каталитическую роль. |
| I was learning To ride a bike And playing woodland princess after school | Я училась ездить на велосипеде, и играла в принцессу после школы, а ты... |
| Andrea! Don't tell me you weren't playing up here! | Андрейка, и не говори мне, что ты тут не играла! |
| Instead, AlphaGo's training was started with games of strong amateur players from internet Go servers, after which AlphaGo trained by playing against itself; there were no Lee Sedol games in AlphaGo's training data. | Вместо этого AlphaGo просматривала партии сильных игроков-любителей, сыгранные на интернет-серверах, после чего играла сама против себя; в базе данных тренировки AlphaGo не было партий Ли Седоля. |
| The little devil playing hide-and-seek has grown up. | Чертенок, играющий прятки, вырос. |
| Ladies and gentlemen, playing quarterback for your metropolis bulldogs, from smallville, kansas... | Дамы и господа, играющий нападающий для команды Бульдогов Метрополиса,... из Смолвиля, Канзас! |
| Playing the Wallace and Gromit theme. | Играющий тему "Уоллеса и Громита". |
| Out of the group 5 elements, only vanadium has been identified as playing a role in the biological chemistry of living systems, but even it plays a very limited role in biology, and is more important in ocean environments than on land. | Из элементов 5 группы только ванадий был идентифицирован как играющий роль в биохимии живых систем: он участвует в некоторых ферментах высших организмов, а также, что необычно, в биохимии некоторых морских оболочников. |
| Where was the actor playing Giovanni? | А где находился актер, играющий роль Джованни? |
| You're playing something else too. | Вы ещё и в кое-что другое играете. |
| How long have you been playing the violin? | Как давно Вы играете на скрипке? |
| You are playing with fire. | Вы играете с огнем. |
| You guys playing cards? | Вы играете в карты? |
| You're actually playing in goal. | вы фактически играете на гол |
| We were playing football... and I fell. | Мы играли в футбол... я упал |
| Anyway, on the second night, we were playing Scrabble by the fire. | Короче: Во вторую ночь Мы играли в Скрабл возле огня |
| We were playing at the zoo one minute, | Мы играли в зоопарке. |
| You were playing my game! | Вы играли в мою игру! |
| You know Vladek, if you dwarfs weren't so busy playing games with each other you could make some money. | Знаешь, Владек, если бы вы, карлики, не играли в свои игры,... вы бы могли заработать немного денег. |
| We're playing catch-up as it is. | Мы играем в догонялки как можем. |
| We're playing in Central Park tonight. | Мы сегодня вечером играем в Центральном Парке. |
| We're playing pool. | Мы играем в бильярд. |
| We're playing darts. | Мы играем в дартс. |
| So, we playing 20 questions now or what? | Мы играем в загадки? |
| Tables with rigid frames and massive legs ensure the accuracy and durability of a playing ground. | Столы с жесткой рамой и массивными ногами обеспечивают точность и прочность игровой площадки. |
| The midfielder spent most of his playing career with Unión Magdalena. | Полузащитник провёл большую часть своей игровой карьеры с «Унион Магдалена». |
| Now, I want you to imagine yourself on the playing surface, doing whatever it is you actually do. | Теперь я хочу, чтобы вы представили себя на игровой площадке делающего то, что вы там делаете. |
| In WildStar, players were able to create a character that they could control through their playing session. | В WildStar игрок вначале создаёт персонажа, которым и будет играть в течение игровой сессии. |
| METHOD FOR DISCLOSING PROTECTED PLAYING INFORMATION CONTAINED IN INSTANT LOTTERY TICKETS | СПОСОБ ОТКРЫТИЯ ЗАЩИЩЕННОЙ ИГРОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ЛОТЕРЕЙНЫХ БИЛЕТАХ МОМЕНТАЛЬНОЙ ЛОТЕРЕИ |
| (SOFT MUSIC PLAYING ON RADIO) | (ПО РАДИО ИГРАЕТ ЛЕГКАЯ МУЗЫКА) |
| (patriotic music playing) | (играет патриотическая музыка) |
| (Grunge Music Playing) | (Играет музыка в стиле гранж) |
| (HINDI MUSIC PLAYING) | (ИГРАЕТ МУЗЫКА НА ЯЗЫКЕ ХИНДИ) |
| (MUSIC CONTINUES PLAYING) | (МУЗЫКА продолжает играть) |
| Autostart and playing a slideshow of images and videos. | Автостарт и проигрывание слайдшоу изображений и видео. |
| Only start playing after clicking the play button | Начинать проигрывание только после нажатия кнопки воспроизведения |
| Please, wait full loading of a file opening (its size is being always indicated), so that playing of a clip passed without difficulties (otherwise delays within shot changing are possible). | Дождитесь, пожалуйста, полной загрузки открываемого файла (его размер всегда указан рядом), чтобы проигрывание клипа проходило без затруднений (иначе возможны задержки при смене кадров). |
| Simulated presence therapy (SPT) is based on attachment theories and involves playing a recording with voices of the closest relatives of the person with Alzheimer's disease. | Симуляция присутствия, основанная на теориях привязанности, подразумевает проигрывание аудиозаписей с голосами ближайших родственников. |
| Life for me was like playing Beethoven's 5th with fingernails on a blackboard. | Жизнь для меня была как... проигрывание 5-й симфонии Бетховена ногтями по классной доске. |