Перевод playing с английского на русский

I love playing with you guys.

Слушайте, я обожаю с вами играть, ребят.

She has deteriorated after she stopped playing the piano.

Она сильно сдала, после того, как перестала играть на фортепиано.

That requires more than playing with guns or with yourself.

Для этого нужно больше, чем играть с пистолетами или самим собой.

These guys are being manipulated into playing his game.

Он манипулирует этими парнями, заставляет их играть по своим правилам.

Now you must find him, since you like playing hide-and-seek.

Теперь ты должна найти его, раз ты так любишь играть в прятки.

I see Mary playing the piano.

Я смотрю, как Мэри играет на пианино.

I know the girl playing tennis.

Девушку, которая играет в теннис, я знаю.

Tom says that he always enjoys playing cards with Mary.

Том говорит, что он всегда с удовольствием играет в карты с Мэри.

South-South cooperation is also playing an increasingly important role in financing, as is philanthropy.

Все более значимую роль в области финансирования играет также сотрудничество по линии Юг-Юг, равно как и благотворительная деятельность.

Emily is playing you like she played my son.

Эмили играет тобой, так же, как она играла моим сыном.

Also their ceremonies require the playing of flutes.

К тому же, для их церемоний необходима игра на флейтах.

I don't know why I even bother playing with you.

Не знаю почему меня беспокоит игра с тобой.

That's just perspective playing tricks on your mind.

Это - только воображение игра уловок в твоей голове.

Told me my guitar playing is amazing;

Сказал, что моя игра на гитаре - чума;

It's typically bourgeois to think that playing in a cinema is degrading.

Типично для буржуа думать, что игра в кинотеатре - деградация.

They have trouble playing nicely together.

У них проблемы, когда они играют вместе.

He and Margaret are upstairs playing Scrabble.

Они с Маргарет наверху играют в "Эрудит".

Tom and Mary are playing Monopoly.

Том и Маша играют в "Монополию".

Women are playing an increasingly prominent role representing New Zealand in MFAT.

Женщины играют все более заметную роль в работе МИДТ, представляя Новую Зеландию на международной арене.

You seen how old these actors are playing high school.

Ты же видел, в каком возрасте все эти актеры играют школьников.

Maybe she just doesn't want you playing golf.

Возможно она просто не хочет, чтобы ты играл в гольф.

Probably someone who heard him playing piano at last year's Christmas party.

Может быть тому, кто слышал, как он играл на пианино на прошлой рождественской вечеринке.

Marlon Brando playing a Japanese villager.

Я точно помню, что Марлон Брандо играл японского крестьянина.

I liked me playing on Main Event.

То, как я играл на Main Event, мне понравилось.

He said playing basketball with some students after school.

Он сказал, что играл в баскетбол с другими учениками после школы.

He broke his arm playing soccer.

Он сломал себе руку, играя в футбол.

Mishchenko spent most of his career playing for FC Shakhter Karagandy.

Мищенко провел большую часть своей карьеры играя за ФК «Шахтёр» (Караганда).

We should spend more time playing golf together.

Нам надо проводить больше времени, играя вместе в гольф.

You don't get security playing poker.

Ты не будешь в безопасности, играя в покер.

Lost her shirt playing poker or something.

Потеряла свою блузку играя в покер или во что-то еще.

Wilson, you're working not playing ping-pong.

Уилсон, ты работаешь, а не играешь в пинг-понг.

No, you're playing the not-as-good-looking- as-the-really-good-looking guy.

Нет, ты играешь парня, который выглядит не так красиво, как красивый парень.

Woman, you are playing with forces beyond your ken.

Женщина, ты играешь с силами, которые находятся за пределами твоего понимания.

Darling, your guitar playing would send Odysseus sailing in the other direction.

Дорогуша, то, как ты играешь на гитаре, послало бы Одиссея в путешествие, и лишь в одном направлении.

Tell me you're at least playing Marian the Librarian.

Скажи мне, что ты, по крайней мере, играешь библиотекаря Марианну.

I told Jenny I'm playing darts with Esposito.

Я сказал Дженни, что я играю в дартс с Эспозито.

You know I'm not playing.

Ты знаешь, что я сейчас не играю.

From tonight I'm playing only tone movies.

Почему? От сегодня вечером я играю только кинофильмы тона.

He doesn't like me playing G&G.

Ему не нравится, что я играю в Г&Г.

Just playing lacrosse because of my dad.

Я... просто играю в лакросс из-за моего отца.

I saw Stella playing with it.

Я видела, как с ними играла Стелла.

Group Rondo playing style New wave music, instrumental jazz-rock compositions.

Группа «Рондо» играла в стиле Новой волны, инструментальные джаз-роковые композиции.

That's worse than you playing.

Это ещё хуже, чем если бы ты играла.

And she was always playing music.

И у неё на кухне всегда играла музыка.

She got knocked into a wall playing basketball.

Её толкнули в стену, когда она играла в баскетбол.

Don't let this be Sheldon playing bongos.

Пожалуйста, пусть это не будет Шелдон, играющий на бонго.

Andrew, you're like LeBron James if he was playing in Spain.

Эндрю, ты как ЛеБрон Джеймс, играющий в Испании.

It's Gerald Doyle, playing a role.

Это Джералд Дойл, играющий роль.

He will wear the purple as he wears arms, like a... child playing grown-Ups.

Будет ходить в пурпуре, как в доспехах, словно ребенок, играющий со взрослыми.

So you think this guy playing Kramer took the raisins?

Так ты думаешь, что парень, играющий Крамера, взял изюминки?

Which means you're playing me.

А это значит, что вы играете мной.

Protects your PC as you are working, surfing and playing.

Защищает ваш компьютер, когда вы работаете, ищете что-либо в Интернете или играете.

No, I was just passing and heard you were playing.

Да нет, я просто проходил мимо и услышал, как вы играете...

I asked if you were playing...

Я спросил, играете ли вы...

I mean, I can't believe you're playing without me.

В смысле, не могу поверить, что вы играете без меня.

They were playing games that ended up actually harming everybody.

Они играли в игры, которые оказались, на самом деле, вредоносными для всех.

I miss running around playing private investigator.

Я скучаю по тому, как мы играли в частных сыщиков.

I miss... watching football and playing video games.

Скучаю по тому, как мы вместе смотрели футбол и играли в видео игры.

All the other people putting on masks were just playing superhero.

Все остальные, кто надевал на себя маску, лишь играли в супергероев.

Wiley and I were playing avengers and...

Мы с Уайли играли в Мстителей, мы спрыгнули.

One big happy family just playing dinosaurs and Legos.

Одна большая счастливая семья, просто играем в динозавров и лего.

You said we were playing Monopoly.

Ты же сказал что мы играем в монополию.

Jay, we're playing Twister.

Джей, играем в "Опасный поворот".

Now we're playing Whac-A-Mole with heroin dealers.

А теперь мы играем в "Замочи крота" с торговцами героина.

And now we are playing cards while they pursue their passions.

А теперь мы играем в карты, пока они гонятся за своей страстью.

You want Treasure Doll removed from the playing field.

Ты хочешь, чтобы Чудо-куколка была убрана с игровой доски.

You even the playing field, Doc.

Вы уже на игровой площадке, доктор.

In addition to his playing and coaching career, Gould also served as a referee for several decades.

В дополнение к своей игровой и тренерской карьере, Гулд также в течение нескольких десятилетий работал судьёй.

Tables with rigid frames and massive legs ensure the accuracy and durability of a playing ground.

Столы с жесткой рамой и массивными ногами обеспечивают точность и прочность игровой площадки.

One person can have only one playing account in the Internet casino "X-casino".

Один человек может иметь только один игровой счет в интернет-казино "X-casino".

There was jazz playing in the background.

Там играла музыка в стиле джаз.

It was as if he was in the grip of some invisible pharmaceutical, a chemical reaction, for which my playing the music was its catalyst.

Как-будто он был под воздействием какого-то невидимого лекарства, какой-то химической реакции, катализатором которой была моя музыка.

Well... (jaunty orchestral music playing)

Ну... (играет бойкая оркестровая музыка) ()

We can add to the soundtrack, but it's already playing.

Мы можем добавлять свою музыку, но музыка звучит и так.

The only person my playing is bothering is you.

Никого, кроме тебя, моя музыка не раздражает.

Autostart and playing a slideshow of images and videos.

Автостарт и проигрывание слайдшоу изображений и видео.

Only start playing after clicking the play button

Начинать проигрывание только после нажатия кнопки воспроизведения

What could they learn to do? Basic Windows functions, browsing, painting, chatting and email, games and educational material, music downloads, playing video.

Что они могли научиться делать? Элементарные операции Windows - Интернет, рисование, чаты, почта, игры и образовательные ресурсы, скачивание музыки, проигрывание видео.

Playing music that is outside of its copyright term or freely licensed does not require a PPL licence.

Проигрывание музыки с истекшим сроком действия авторских прав или под свободной лицензией не требует лицензии PPL.

Ada, stop playing!

Ада, останови проигрывание!