| Hell, it's too early for me to start playing the game. | Да и для меня рано играть в эту игру. |
| Our girls are not playing football on my watch. | Наши девочки не будут играть в футбол, пока я занимаюсь их воспитанием. |
| The Board would be playing a key role in the Special Session. | Совет будет играть ключевую роль в специальной сессии. |
| Elwood Cooke started playing tennis before his junior year at Benson Polytechnic High School. | Элвуд Кук начал играть в теннис перед поступлением в Бенсоновскую политехническую школу в Портленде (Орегон). |
| The kid's done playing, you and your teenager climb in your pretty little cage and drive away. | Пацан твой закончит играть, и ты со своей тинейджеркой заберетесь в свою машинку и уберетесь отсюда. |
| He's playing that carjacking video game. | Играет в видеоигру, там, где машины надо угонять. |
| Don't worry. It's just your mind playing tricks on you. | Не волнуйся, это просто твой разум играет с тобой. |
| When she looking at him playing, she forgets everything else. | Когда она смотрит, как он играет, она забывает обо всем на свете. |
| Home, where my music's playing | Где играет музыка моя, |
| It's playing backwards. | Он играет в обратном направлении. |
| Aren't you tired of playing this sick sadistic game? | Извините, вам еще не надоела эта издевательская игра? |
| Playing on the use of cardinal numbers as euphemisms for bodily functions. | Игра на использовании прилагательных как эвфемизмов для функций пищеварительной системы. |
| He then goes on to show that an angel playing a 5-devil (game 2) can achieve a win using a fairly simple algorithm. | Он также показал, что ангел, играющий против 5-дьявола (игра 2) может достичь выигрыша с использованием довольно простого алгоритма. |
| During the 2002-03 season, Bibby was hampered by injuries, playing in only 55 games, but still averaged a respectable 15.9 points per game with the Kings going 59-23 and securing second seed in the West, as well as a second-consecutive division title. | В сезоне 2002-03, Бибби помешали травмы, он сыграл лишь в 55 играх, но все-таки набирал 15,9 очков за игру, и помог команде 59 игра при 23 поражениях, обеспечив второе место команде на Западе. |
| The game is played on a playing field consisting of n traditional chess boards, which are tightly adjoined to each other by the side faces thereof, and n sets of chess pieces, where n=2, 3, 4 and more. | Игра ведется на игровом поле, составленном из п традиционных шахматных досок, плотным приставлением их боковых сторон друг к другу и п комплектов традиционных шахматных фигур, где n= 2, 3, 4 и более. |
| The African Union and subregional organizations are playing a significant role in responding to conflicts and potentially explosive situations. | Африканский союз и субрегиональные организации играют важную роль в реагировании на конфликты и условия, которые могут привести к созданию взрывоопасных ситуаций. |
| In partnership with UNIOSIL, they are playing an essential role in monitoring the human rights situation in their respective areas as well as sensitizing local communities on human rights. | В партнерстве с ОПООНСЛ они играют важную роль в наблюдении за положением в области прав человека в своих соответствующих районах, а также в привлечении внимания местных общин к вопросам прав человека. |
| I mean, they're not just playing maribel and Carmen, they are maribel and Carmen. | Я имею в виду, они не просто играют Мэрибел и Кармен, они и есть Мэрибел и Кармен. |
| The children are playing with toys. | Дети играют с игрушками. |
| They are playing a waiting game. | Они играют в ожидание. |
| You were playing bad this whole time. | Ты все это время плохо играл. |
| I suppose that's possible, but I know for a fact that he took the guitar that I bought with my own money and smashed it in the driveway because I was playing it too loud. | Думаю, это вполне возможно, но я точно знаю, что он взял гитару, которую я купил на свои деньги, и разбил её прямо о крыльцо, потому что я слишком громко играл. |
| Do you remember playing baseball? | Ты помнишь, как играл в бейсбол? |
| Where you been playing? | Г де ты играл? |
| As well as playing for three international teams, Kubala also played for both a Europe XI and the Catalan XI. | Помимо игры за три национальных сборных, Кубала также играл за сборные команды Европы, мира и Каталонии. |
| The Security Council also has a golden opportunity to silence its critics by playing such a role. | Совет Безопасности также имеет прекрасную возможность заставить замолчать своих критиков, играя такую роль. |
| How the hell did you put a bat through a window playing ball? | Как можно проломить стекло битой, играя в мяч? |
| Well, let me see, based on the outfits and the slice that can only be perfected by playing once a week, | Что ж, позвольте мне видеть, основанный на одежду Это срез и банки только совершенствоваться играя раз в неделю, |
| The Center for Reproductive Rights regularly submits shadow letters to United Nations treaty-monitoring bodies, supplementing the periodic reports of Governments and thereby playing an essential role in providing a credible and reliable independent source of information. | Центр за репродуктивные права регулярно представляет неофициальные письма в различные органы Организации Объединенных Наций по контролю за выполнением договоров, дополняющие периодические доклады правительств, тем самым играя значительную роль в обеспечении авторитетного и надежного независимого источника информации. |
| We spend our days acting and painting... dancing and sculpting... playing my Gibson... rehearsing my Ibsen. | Мы проводим время играя в театре и рисуя... танцуя и ваяя, играя на моём "Гибсоне"... повторяя Ибсена. [норвежский поэт] |
| Now you're playing again. | Сейчас ты опять играешь. |
| Why are you playing this, Hamid? | Хамид, что ты играешь? |
| You're playing hard to get. | Ты играешь в недотрогу. |
| Are you playing somewhere today? | Ты где-нибудь сейчас играешь? |
| And I figure if you're not playing, you must really think it's for the best. I can slow down | И я подумал, если ты не играешь, значит, по-твоему, так будет лучше. |
| Bart figured out I was playing both sides, and this is his way of retaliating. | Барт понял, что я играю на две стороны, и это его способ возмездия. |
| I guess that all depends on what I'm playing for. | Думаю, это зависит, на что я играю. |
| Many children were playing in a house. | Я играю с другими детьми в большом доме. |
| Stiles, I'm playing the first elimination, man, can it wait? | Стайлс, я играю первый отбор, чувак, это не может подождать? |
| I'm not playing anymore. | Я больше не играю. |
| I was playing with my game, and I saw this hand. | Я играла в игру и увидела эту руку. |
| During the Bach family's time in Leipzig, Anna Magdalena organized regular musical evenings featuring the whole family playing and singing together with visiting friends. | Во время проживания в Лейпциге Анна Магдалена организовывала регулярные музыкальные вечера, на которых вся семья пела и играла для гостей. |
| Are we suing to get Susie more playing time? | Мы возбуждаем дело, чтобы Сюзи больше играла? |
| I remember her playing it. | Я помню как она играла её. |
| Getting seaweed wraps, playing golf on this gorgeous course. | Заказала процедуру обертывания морскими водорослями, играла в гольф на этом великолепном корте. |
| So you think this guy playing Kramer took the raisins? | Так ты думаешь, что парень, играющий Крамера, взял изюминки? |
| Brad Pitt, also playing a fictionalized version of himself, makes a cameo appearance. | Брэд Питт, также играющий самого себя, появляется в качестве камео. |
| Horgh (7 May 1971, born Reidar Horghagen in Bergen, Norway) is a Norwegian drummer, currently playing for Swedish death metal band Hypocrisy. | Reidar Horghagen; родился 7 мая 1971 в Бергене) - норвежский барабанщик, на данный момент играющий в норвежской блэк-метал-группе Immortal и в шведской дэт-метал-группе Hypocrisy. |
| Yes. I mean the fella's name playing first base. | Парень, играющий на первой базе за Сент Луис? |
| Since then, the quartet left one musician, the current composition - is Oleg Raskin (viola), Konstantin Gortikov (tenor), Alan Basin (baritone), and Shurin, playing the soprano and alto. | С тех пор квартет покинул один музыкант, нынешний состав - это Олег Раскин (альт), Константин Гортиков (тенор), Ален Басин (баритон) и Шурин, играющий на сопрано и альте. |
| I asked if you were playing... | Я спросил, играете ли вы... |
| How long have you been playing violin... after you stopped playing seriously piano? | Как долго вы играете на скрипке после того как прекратили серьезно заниматься фортепиано? |
| You're playing too rough. | Вы играете слишком грубо. |
| If you are playing pot limit games, please be aware that there is no restriction on the number of raises (different than limit games, where only three raises are possible). | Если Вы играете в игру с ограничением банка, имейте в виду, что здесь нет ограничений на число рейзов, в отличие от лимитной игры, где число рейзов равно З. |
| Give him some chips, start playing some cards. | Виттер, как дела? - Во что играете? |
| Wayne and I were in my room, playing Call of Duty. | Мы с Уэйном были в моей комнате, играли в Колл оф Дьюти. |
| We were playing chess at the Milford state mental hospital. | Мы играли в шахматы в психушке Милфорда. |
| But while you've been playing games, some of us have been trying to work. | Но пока вы играли в игрушки, некоторые тут пытались работать. |
| We were playing Twister! | Мы играли в Твистер! |
| As kids we used to spend hours playing Boulder Dash and now that we have grown up to be pros we were able to contribute to the game on a professional level. | В детстве мы часами играли в Boulder Dash, и теперь, повзрослев, каждый из нас смог внести свою лепту в разработку новой версии игры на профессиональном уровне. |
| No, the amazing thing is that we're not playing games. | Нет, самое классное, что мы не играем в эти игры. |
| Which is why we're playing darts. | Вот поэтому мы и играем в дартс. |
| We're already playing a dangerous game, bunking off work. | Мы уже играем в опасную игру - прогул работы |
| We are playing this game. | А мы играем в эту. |
| We're playing Karnoffel. | Мы играем в карнифель. |
| The playing year is split up into a summer and a winter league. | Игровой год состоит из летней и зимней лиги. |
| Law 9: Preparation and maintenance of the playing area. | Правило 10: Подготовка и обслуживание игровой области. |
| During his brief playing career, Houghton was a midfielder for Fulham (1966-69) and Brighton & Hove Albion (1969-70). | Во время своей непродолжительной игровой карьеры Хафтон играл на позиции полузащитника в английских клубах «Фулхэм» (1966-1969) и «Брайтон энд Хоув Альбион» (1969-1970). |
| Kreis spent the majority of his playing career in MLS in the United States, initially with the Dallas Burn, and later with Real Salt Lake. | Крайс провёл большую часть своей игровой карьеры в MLS, США, первоначально он играл в «Далласе», а затем - в «Реал Солт-Лейк». |
| By the end of year the UMMC Holding has completed construction of the UMMC Sport Palace - the unique sport and entertaining complex admitting 2000 has the ultra-modern coverage of the playing hall and additional sport grounds for practices. | К концу года в Верхней Пышме компанией (Холдингом) завершено строительство Дворца Спорта УГМК - уникального спортивно-развлекательного комплекса на 2000 зрителей с самым современным покрытием игровой арены и дополнительными площадками для тренировок. |
| One day, when I was at home, it was playing... | Знаете, однажды я был дома, играла эта музыка. |
| I mean, what's better than cruisin' with the windows down, wind in your hair, music playing, | Ведь что может быть лучше езды с опущенными стёклами, когда ветер пробирает волосы, играет музыка, |
| [Soothing music playing] | [играет спокойная музыка] |
| (organ playing gentle music) | (тихая органная музыка) |
| (SLOW MUSIC PLAYING) | (МЕДЛЕННО музыка играет) |
| Autostart and playing a slideshow of images and videos. | Автостарт и проигрывание слайдшоу изображений и видео. |
| Only start playing after clicking the play button | Начинать проигрывание только после нажатия кнопки воспроизведения |
| What could they learn to do? Basic Windows functions, browsing, painting, chatting and email, games and educational material, music downloads, playing video. | Что они могли научиться делать? Элементарные операции Windows - Интернет, рисование, чаты, почта, игры и образовательные ресурсы, скачивание музыки, проигрывание видео. |
| Playing music that is outside of its copyright term or freely licensed does not require a PPL licence. | Проигрывание музыки с истекшим сроком действия авторских прав или под свободной лицензией не требует лицензии PPL. |
| Life for me was like playing Beethoven's 5th with fingernails on a blackboard. | Жизнь для меня была как... проигрывание 5-й симфонии Бетховена ногтями по классной доске. |