| The CHAIRMAN said he understood that the other groups were not yet ready to submit nominations. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, другие группы еще не готовы представить свои кандидатуры. |
| She alleged that she was held in the forest with a boy and several other girls who had been abducted from neighbouring villages. | Девушка рассказала, что ее держали в лесу вместе с еще одним мальчиком и несколькими девочками, которые были похищены из соседних деревень. |
| The Chairman: Do members have any other suggestions or ideas? | Председатель (говорит по-английски): У членов есть еще какие-нибудь предложения или мысли? |
| The second point, the continuous flow of weapons and other military materiel to belligerents, is another important issue. | Во-вторых, продолжающиеся поставки оружия и другого военного снаряжения противоборствующим сторонам, является еще одной проблемой. |
| Another priority was to provide care to women of other races or ethnic groups and facilitate the mainstreaming of immigrant women. | Еще одной приоритетной задачей является защита интересов женщин, принадлежащих к другим расам или этническим группам, и содействие интеграции женщин-иммигрантов в жизнь общества. |
| Three other staff members were recruited locally to implement the small arms transparency and control regime in Africa project. | Еще три сотрудника были набраны на местной основе для осуществления проекта «Режим транспарентности и контроля над стрелковым оружием в Африке». |
| On 24 August 2002, two other men suspected of having instigated the hostage-taking were arrested. | 24 августа 2002 года было арестовано еще два человека, подозреваемых в подстрекательстве к имевшему место захвату заложников. |
| Apart from that, several other cases have been or are being tried by national courts. | Помимо этого, еще несколько дел рассматривались или рассматриваются в национальных судах. |
| Further involvement of the private sector and of other international organizations was needed. | Мероприятия Секретариата по обзору и оценке программ и консультации с донорами содействовали увеличению финансирования программ, однако задача мобилизации ресурсов еще не решена. |
| But there is one other important point that we would like to stress this morning. | Но есть еще один важный момент, который мы хотели бы подчеркнуть сегодня. |
| It will require, above all, one other commodity: political will. | И в первую очередь необходимо еще одно условие - политическая воля. |
| A few other questions were put to me. | Мне было задано еще несколько вопросов. |
| Two other suspects were arrested in Tulkarem and one in Barta. | Еще двое подозреваемых были арестованы в Тулькарме и один - в Барте. |
| As also suggested in other parts of this report, problems persisted concerning enforcement of the laws. | Как это уже отмечалось в других разделах настоящего доклада, все еще сохраняются проблемы, касающиеся осуществления законов. |
| However, there was as yet no specific instrument aimed at increasing women's representation in State and other institutions. | Однако пока еще не принято каких-либо конкретных правовых документов, направленных на повышение уровня представительства женщин в государственных и других учреждениях. |
| In Cambodia, Bosnia, Afghanistan and other places, children still risk being killed by anti-personnel mines while playing. | В Камбодже, Боснии, Афганистане и других точках играющие дети все еще рискуют погибнуть от противопехотных мин. |
| This figure did not include posts for which other resources funding had not yet been assured at the time of the budget approval. | Эти данные не включают должности, финансирование которых по статье прочих ресурсов на момент утверждения бюджета еще не было обеспечено. |
| Ahead of a crisis, the Office pools, analyses and disseminates early warning information on natural disasters and other emergencies. | Еще до возникновения кризиса Управление обобщает, анализирует и распространяет предупредительную информацию о стихийных бедствиях и других чрезвычайных ситуациях. |
| Regarding implementation at the national level, another disturbing element of State practice was to proclaim a de facto exclusive economic zone under various other denominations. | Что касается осуществления на национальном уровне, еще одним вызывающим беспокойство элементом практики государств является провозглашение де-факто исключительной экономической зоны, замаскированной различными другими наименованиями. |
| Marine debris from fishing activities is another cause of by-catch and other potential impacts on vulnerable ecosystems. | Еще одной причиной прилова и других видов потенциального воздействия на уязвимые экосистемы, является морской мусор от промысловой деятельности. |
| The Group kept an open mind with regard to other suggestions analysed elsewhere. | Группа была готова рассмотреть другие предложения, проанализированные где-либо еще. |
| Each author is detained in a cell together with 8 to 14 other prisoners. | В камерах, где содержались авторы, находилось еще от 8 до 14 других заключенных. |
| We have also contributed by bringing out the connections between terrorism and other forms of international organized crime. | Еще один наш успех - выявление связей терроризма с другими формами организованной преступности. |
| However, other measures have not yet been treated in depth by the special procedures. | Однако другие меры еще не были обстоятельно рассмотрены специальными процедурными механизмами. |
| Policies and measures implemented in the transport sector still have a still limited mitigation effect compared to other sectors. | Пока еще ограниченный эффект в плане ослабления влияния на климат дают политика и меры в транспортном секторе. |