| Allow me now to address our other new investigation. | Теперь позвольте мне рассказать об еще одном проводимом нами новом расследовании. |
| The other familiar ploy is that Eritrea has submitted concrete proposals. | Еще один знакомый прием заключается в том, что Эритрея представила конкретные предложения. |
| And in this town, there are other temples and surely other riches. | В этом городе есть еще храмы и конечно, еще сокровища. |
| That makes you the other other woman. | Это сделает тебя еще одной женщиной. |
| Another participant highlighted that other regulatory concerns included general consumer protection and financial transparency. | Среди других задач органов регулирования еще один участник назвал общую защиту интересов потребителей и обеспечение финансовой прозрачности. |
| It should not constitute a layer distinct from other mechanisms. | Он не должен представлять собой еще одну структуру, отличную от других механизмов. |
| Official estimates put child workers at 11 million; other projections are higher. | По официальной оценке, численность трудящихся детей составляет 11 миллионов человек, по другим прогнозным данным, этот показатель еще выше. |
| A growing broadband digital divide could therefore exacerbate other development divides. | Вследствие этого увеличение цифрового разрыва в сфере широкополосного доступа могло бы сделать еще более заметными разрывы и в других областях развития. |
| In case any of our other friends need money. | На тот случай, если кому-то еще из друзей понадобятся деньги. |
| Because you and 12 other people almost died. | Потому что ты и еще 12 человек чуть не погибли. |
| Him and eight million other guys. | Он, и еще восемь миллионов других мальчишек. |
| You and only 12 other men survived that storm. | Этот шторм пережили, кроме вас, еще только двенадцать человек. |
| There must've been other bosses before Reeves. | Но должны были быть и другие начальники, еще до Ривза. |
| And 4,000 to destroy the other tape. | И еще четыре, чтобы мы уничтожили другую пленку. |
| But you have another talent unlike any other Spartan. | Но еще у тебя есть талант оратора, которого нет у других спартанцев. |
| Myself and one other an environmentalist named Matt. | Мне и еще одному парню - антиглобалисту по имени Мэт. |
| A further 2 per cent had other professional qualifications such as certified public accounting. | Еще 2 процента сотруд-ников имеют иную профессиональную подготовку, в частности дипломы дипломированных специалистов в области государственного бухгалтерского учета. |
| One additional international professional post is provided from other resources for the 2006-2007 biennium. | На двухгодичный период 2006 - 2007 годов предусматривается еще одна должность международного сотрудника категории специалистов, финансируемая за счет прочих ресурсов. |
| Changes are even more dramatic in relation to other international exchanges. | Если рассматривать показатели по другим международным биржам, то изменения будут еще более резкими. |
| I am glad that other Permanent Representatives noted this. | Я рад, что еще один Постоянный представитель отметил этот факт. |
| And among other things they appease hunger perfectly. | А кроме всего прочего они еще и отлично утоляют голод. |
| Just me... and one other person. | Только со мной... и еще с одним человеком. |
| Come join my GF and my other BF. | Давай, присоединяйся к моей девушке и еще одному моему парню. |
| Two other persons were also injured during the incident. | Кроме того, в ходе этого инцидента было ранено еще два человека. |
| There are several other issues which South Africa believes deserve special mention. | Существует еще ряд вопросов, которые, по мнению Южной Африки, заслуживают особого упоминания. |