| And many other problems due to which our "smart type converter" appeared. | И еще множество других проблем, благодаря которым появился «умный конвертор типов». |
| Simply add your company's name and a few other details. | Просто укажи название своей компании и еще кое-какую информацию. |
| After several more journeys to the Caribbean, Antonelli settled in Spain, working on fortresses in Gibraltar and in other places. | После еще нескольких поездок на Карибы, Б. Антонелли поселился в Испании, работая над постройкой крепостей в Гибралтаре и в других местах. |
| My heart is happy to have had this further opportunity to communicate with you, and also with other co-workers through you. | Мое сердце счастливо, что у меня была еще одна возможность пообщаться с тобой и с другими коллегами благодаря тебе. |
| It can be removed if there is at least one other account with full administration rights. | Эту запись можно удалить, если существует еще хоть одна запись с полными правами администратора. |
| 6 minutes of pleasure in the sky and an other way to access Monaco from Nice International airport. | 6 минут удовольствия в небе - это еще один способ путешествия в Монако из национального аэропорта Ниццы. |
| Twenty-nine other Dutch navigators explored the western and southern coasts in the 17th century, and dubbed the continent New Holland. | Помимо него в течение XVII века еще 29 голландских мореплавателей исследовали западное и южное побережье континента, дав ему название «Новая Голландия». |
| Besides his son, Peter Merkel stated to Icicle that he had many other children. | Питер Меркель сказал Сосульке, что, помимо его сына, у него было еще много детей. |
| He was suspected of involvement in at least 10 other murders. | Подозревался в совершении как минимум еще в 10 убийствах. |
| The other major exception was a region known as the Sixteen Prefectures. | Еще одной значительной утратой стал район, известный как Шестнадцать округов. |
| She went on to write two other tracks on Duff's fifth album Breathe In. | Она продолжила писать еще два трека пятого альбома Duff Breathe In. |
| Belarus as well as many other countries, still excite the waves of the global economic downturn. | Россию так же, как и многие другие страны, все еще будоражат волны мирового экономического спада. |
| But I know that I have to do other stuff. | Однако подозреваю, что мне надо знать кое-что еще. |
| Another way to win is to block the other player's movements. | Еще один способ победить - это заблокировать все движения другого игрока. |
| In other words, we help you make your game even more desirable to our customers. | Другими словами, мы поможем Вам сделать Ваш продукт еще боле привлекательным для потребителя. |
| The differences in price for many other consumer goods is even larger. | Разница в ценах на многие другие потребительские товары еще больше. |
| However, Xavin is still more-or-less an outcast to the other members. | Тем не менее, Хавин все еще более или менее является изгоем других членов. |
| The ideal is to have 2 numbers one more point of view of access to the server and other more management features for the visitors. | В идеале необходимо иметь 2 номера еще одна точка зрения доступа к серверу и другим больше возможностей управления для посетителей. |
| Japanese submarines were initially successful, destroying two US fleet aircraft carriers, a cruiser, and several other ships. | Японские субмарины поначалу имели успех, уничтожив два американских авианосца, крейсер и еще несколько кораблей. |
| We know of no other survival like it in Liverpool or indeed anywhere else. | Мы не знаем ни одного столь хорошо сохранившегося места, ни в Ливерпуле ни где-либо еще». |
| And many more other HA models. | И еще много других моделей НА. |
| Another roughly 270,000 Crimean Tatars remain in Uzbekistan and other parts of the former Soviet Union. | Еще около 270 тыс. крымских татар остаются в Узбекистане и других частях бывшего Советского Союза. |
| We do not employ any special services or other companies to investigate background of a candidate. | Мы не привлекаем никакие спецслужбы, или какие-то еще компании для проверки жизни того или иного кандидата. |
| One or the other deficit is still there and some things could still be developed much better. | Один или других дефицита все еще существует и кое-что еще можно развивается гораздо лучше. |
| This is another way of showing admiration and respect, something the other person may not have noticed from us before. | Это еще один способ выказать свое восхищение и уважение тому, кто возможно не замечал вас раньше. |