| On 28 May the Cité section called the other sections to a meeting in order to organize the insurrection. | 28 мая секция Ситэ призвала другие секции встретиться для организации восстания. |
| A few officers from the regular counterpart were attached to this unit to organize the command structure. | Несколько офицеров из регулярной части корпуса части были прикреплены к данному подразделению для организации командной структуры. |
| Rather than organize an ongoing licensing deal, Metallica purchased the rights to the film. | Вместо организации предстоящей сделки с владельцами лицензии Metallica просто полностью купила права на фильм. |
| In time, he founded his own gang of pickpockets, and then began to organize robberies and heists. | Со временем он основал свою собственную банду воров-карманников, а затем приступил к организации грабежей и краж. |
| In the 1980s, the leadership of the USSR decided to organize a high-speed movement on it. | В 80-е годы XX века руководством СССР было принято решение об организации на нём скоростного движения. |
| Whether organize files will overwrite existing files. | При организации, существующие файлы будут заменены. |
| The firm has the necessary amount of permissions to organize firm cargo delivery to Russia. | Фирма располагает необходимым количеством разрешений для организации стабильной доставки грузов в Россию. |
| The people believe in the president, but the conspirators, headed by General Pin, are gaining strength to organize a coup. | Народ верит в президента, но заговорщики во главе с генералом Пином набирают силу для организации переворота. |
| Consider all commercial and non-profit proposals to organize joint expeditions all over the world. | Рассмотрит все коммерческие и некоммерческие предложения по организации совместных экспедиций по всему миру. |
| It is an appropriate place to organize various celebrations, events and camps. | Место подходит для проведения разных праздников и мероприятий, для организации лагерей. |
| Therefore, even before the decision to organize the revolt, Lithuania attempted to maximize its influence and attract supporters in the region. | Ещё до решения об организации восстания, Литва попыталась максимально усилить своё влияние и найти своих сторонников в регионе. |
| Circular buffer ORB is formed during 7 days to organize access to data. | Формируется кольцевой буфер ORB размерностью 7 дней для организации доступа к данным. |
| It was therefore decided to organize the International Physicists' Tournament. | Поэтому было принято решение об организации Международного турнира физиков. |
| Their objective was to organize professional football in Panama, in order to help the Panamanian national team in the long term. | Их целью было создать базы для организации профессиональных футболистов в Панаме, чтобы помочь сборной в долгосрочной перспективе. |
| In 1980 Massoud sent him to Balkh province to organize the armed struggle in the region. | В 1980 году направлен А.Ш. Масудом в провинцию Балх для организации вооружённой борьбы в регионе. |
| We organize summer's day gatherings, conferences and meetings. | Помогаем фирмам в организации летних дней, сборов, конференции. |
| Don Barzini, I want to thank you... for helping me organize this meeting here today. | Дон Барзини, я хочу поблагодарить вас... за помощь в организации этого собрания сегодня. |
| This story imparts information that the fetus uses to organize its body and its systems - an adaptation to prevailing circumstances that facilitates its future survival. | Эта история несёт в себе информацию, которую плод использует для организации своего тела и его систем: приспособление к господствующим условиям, которое облегчает выживание в будущем. |
| In 1930-1931, Baskakov helped to organize the Karakalpak Regional Museum and a Scientific Institute. | В 1930-31 гг. участвовал в организации Каракалпакского музея и комплексного научно-исследовательского института. |
| Its formation was the first systematic effort to organize scientists and scholars to investigate paranormal phenomena. | Формирование ОПИ было первым систематическим усилием для организации учёных и исследователей в целях критического и устойчивого расследования паранормальных явлений. |
| They advised on helping to organize and manage the next youth forum. | Благодарность за помощь в организации и проведении Молодежного Законотворческого Форума. |
| The main constraint to widening and intensifying these activities has been lack of funds to organize meetings and pay travel costs for participants. | Основным фактором, сдерживающим расширение и активизацию этой деятельности, является дефицит средств для организации совещаний и оплаты проездных расходов участников. |
| In the light of the reform decisions, the Committee may wish to consider how to organize discussions at its future annual sessions. | В свете решений о реформе Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об организации обсуждений на своих будущих ежегодных сессиях. |
| Many countries are experimenting with how to organize social services so that fewer people actually remain recipients of services. | Многие страны проводят различные эксперименты с целью организации социального обслуживания таким образом, чтобы как можно меньше людей фактически получали помощь. |
| An internal project was established with a budget of $24,260 to organize a five-day workshop on chemical safety in Africa. | Для организации пятидневного семинара по вопросам химической безопасности в Африке был разработан внутренний проект с бюджетом в 24260 долл. США. |