| The consequences of the electrical power outage in the North were of a major humanitarian concern. | Последствия перебоев в энергоснабжении на севере страны привели к возникновению серьезной гуманитарной проблемы. |
| The King in the North should stay in the North. | Король Севера должен быть на Севере. |
| Its closest neighbours are Trinidad and Tobago to the South, St Vincent and the Grenadines to the North and Barbados to the North East. | Ее ближайшими соседями являются Тринидад и Тобаго на юге, Сент-Винсент и Гренадины на севере и Барбадос на северо-востоке. |
| During the reporting period, 255 former child soldiers, including 94 young adults and 164 below 18 years of age, were registered in North and West Darfur by the North Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission. | В рассматриваемый период комиссия Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции зарегистрировала на севере и западе Дарфура 255 детей-бывших солдат, в том числе 94 юноши старше и 164 подростка моложе 18 лет. |
| It also reiterates its previous concern that the wide disparities in income levels across regions, especially in the North and North East and the Southern regions remain a problem. | Он также вновь выражает обеспокоенность тем, что сохраняется проблема заметных различий в уровне доходов между регионами, особенно на севере, северо-востоке и юге страны. |
| No, we are already in the North. | Нет, мы уже на Севере. |
| Owns and operates an auto repair shop in North Miami. | Владеет и управляет ремонтной мастерской на севере Майами. |
| I was a soldier in the North with you Kurds. | Я служил на севере у вас у курдов. |
| No sign of Hyde or Hyde's friends on the North Side. | На севере никаких признаков Хайда или его друзей. |
| When I lived in the North, I also worked as a cook. | Когда жила на севере, я работала поваром. |
| Here in the North, we place great value on independence. | Здесь, на севере, мы ценим независимость. |
| Miss Hale was in the North where life is a bit more... | Мисс Хейл жила на севере, и жизнь там гораздо... |
| There's an old UNIT base in North London. | На севере Лондона есть старая база ЮНИТ. |
| The urgency of the case therefore calls for renewed efforts to mobilize opinion in the North. | Поэтому настоятельный характер проблемы требует новых усилий по мобилизации общественного мнения на Севере. |
| UNICEF was urged to support programmes regarding the health of children in the North. | ЮНИСЕФ было настоятельно предложено поддержать программы, касающиеся здоровья детей на Севере. |
| It expressed its concern at the possibility of continued dumping of radioactive wastes in the North Pacific by the Russian Federation. | Он выразил озабоченность по поводу возможности продолжения Российской Федерацией сброса радиоактивных отходов на севере Тихого океана. |
| In the North, at the mouth of the Amazon, the first Portuguese encountered Indian peoples. | Первые португальцы встретились с индейскими племенами на Севере, в устье реки Амазонки. |
| In the North, divisions and fears were not challenged. | На севере страху и расколу не противостояли. |
| In the North, the download trend in fertility started much earlier than in the southern countries. | На севере падение рождаемости началось значительно раньше, чем в южных странах. |
| Similar projects are being run in the Eastern Bay of Plenty and the Far North. | Аналогичные проекты осуществляются в восточной части Бей-оф-Пленти и на Крайнем севере. |
| Even the National Immunization Days programme to eradicate polio from the country was successfully implemented in the North and the East. | На севере и востоке страны была даже успешно осуществлена национальная программа дней иммунизации по искоренению полиомиелита. |
| The responsibility for reforming the emerging carbon market does not lie solely with the North. | Ответственность за реформирование возникающего углеродного рынка не лежит целиком на Севере. |
| After the elections, the security situation remained calm in the North, with the exception of the Darfur States. | После проведения выборов ситуация на Севере оставалась спокойной, за исключением штатов Дарфура. |
| An estimate of 2,000 schools were reopened in the North and West. | Порядка 2000 школ возобновили работу на севере и западе страны. |
| In the North, this represents approximately 25 per cent of the population. | На севере страны это соответствует приблизительно 25% населения139. |