| At 02:15 on the morning of 24 May, the destroyers were ordered to spread out at 15 mile intervals to search to the north. | В 02:15 утром 24 мая эсминцам было приказано разойтись и находиться друг от друга в 15-мильном интервале для поисков на севере. |
| To the north, the 2nd Panzer Division attacked several hours later, aiming south-west toward Avranches. | На севере спустя несколько часов после начала операции перешла в наступление 2-я танковая дивизия в направление на юго-восток в сторону Авранша. |
| The avenues in the north, east and south surrounding the central city are generally six-lane median divided. | Авеню на севере, востоке и юге, окружающие центр города, как правило, шестиполосные, с разделителем полос посередине. |
| On July 14, 1769 Gálvez sent the Portolá expedition out from Loreto to explore lands to the north. | 14 июля 1769 года экспедиция Портолы, сопровождаемая Серрой и францисканцами, отправилась из Лорето, чтобы исследовать земли на севере. |
| Among these are the Lossoth, a hardy people native to the Ice Bay of Forochel in the far north. | Среди них примечателен народ лоссот - суровые люди, жившие у ледяного залива Форохел на Крайнем Севере. |
| His father's a big rubber-plantation owner up north. | Его отец - владелец крупной каучуковой плантации на севере |
| There's an arctic wasteland, which is very far north and you go all the way to a more desert wilderness and everything in between. | Мы создаём промёрзшую пустошь далеко на севере, пустынную глушь на другом конце карты, и всё, что между ними. |
| After 20 years in the north, Sikdar was transferred to Calcutta in 1851 as the Chief Computer. | После 20 лет работы на севере, в 1851 году Сикдар был переведён в Калькутту в должности главного вычислителя. |
| Pentadaktylos in the north and Troodos in the south-west culminating in the peak of Mount Olympus (1,953 m). | На севере протянулась гряда Пентадактилос, а на юго-западе - Троодос с вершиной Олимпия (1953 м). |
| The average altitude is 200 metres. Benin is fairly flat and slopes gradually from north to south. | Средняя высота составляет 200 м. Земная поверхность слабо изрезана, возвышенность на севере плавно переходит в равнину на юге. |
| In November 2005, President Mahinda Rajapakse won presidential elections that were marked by LTTE obstruction of voting in parts of the north and east. | В ноябре 2005 года президент Махинда Раджапаксе выиграл президентские выборы, которым ТОТИ чинила препятствия на севере и востоке страны. |
| Lowry forgot to mention that his time up north was spent in Woodberry Prison just outside Rotherham. | Лаури "забыл" сказать нам, что на севере он оказывается сидел в тюрьме "Вудберри" под Ротерхэмом. |
| In parallel, progress was made regarding the functioning of the Common Border Force which currently operates along 90 kilometres of land border in the north. | Одновременно был достигнут прогресс в деятельности Объединенных пограничных сил, которой в настоящее время охвачен 90-километровый участок сухопутной границы на севере страны. |
| Active anti-vector measures are taken in the high-risk areas, and monitoring is done in the north. | Проводится активный поиск вектора в зонах повышенного риска, а на севере страны действует система контроля заболеваемости лихорадкой. |
| The north Pentecost village of Laone was the home of Walter Lini, who led Vanuatu to independence in 1980. | Деревня Лаоне на севере Пентекоста является родиной Уолтера Лини, который привёл Вануату к независимости в 1980 году. |
| Its 145-kilometre route runs from the village of Salem in the north to the "Elkana" settlement, south-east of Qalquilya. | Заграждения протяженностью 145 км проходят от деревни Салем на севере до поселения «Элкана» к юго-востоку от Калькильи. |
| Currently, there are 32 Casulo projects under way, benefiting 1,304 families, mostly in the north and the north-east. | В настоящее время осуществляются 32 проекта по этой линии, в основном на севере и северо-востоке страны, которые охватывают 1304 семей. |
| The spread of foot-and-mouth disease was sporadic in the north in comparison with the centre and south. | По сравнению с центральными и южными частями страны случаи возникновения ящура на севере были единичными. |
| Buhari has wide support in the north and Abubakar has a formidable and well-resourced party machine; but mutual distrust run deep in both camps. | Бухари пользуется большой поддержкой на севере, а Абубакар располагает мощным и хорошо обеспеченным ресурсами партийным аппаратом, но в обоих лагерях сильно взаимное недоверие. |
| In the north, the Oti basin drains a number of tributaries towards the Volta in Ghana. | На севере река Оти, вбирая в себя различные притоки, несет свои воды в Вольту на территории Ганы. |
| These became stronger as a result of the LTTE-led separatist armed conflict in the north and east of Sri Lanka from the 1980s. | Эта вражда усилилась в результате возглавляемого ТОТИ вооруженного сепаратистского конфликта на севере и востоке Шри-Ланки, который начался в 1980-е годы. |
| In the north, the Oti basin drains a number of tributaries towards the Volta in Ghana. | На севере река Оти с ее притоками несет свои воды в направлении реки Вольты в Гане. |
| Throughout Libyan history, the vitality of the land routes connecting Tripoli in the north to Kufra and elsewhere in the south has been well known. | В течение всей истории Ливии прекрасно известно об активности наземных торговых маршрутов, связывающих Триполи на севере с Куфрой и другими районами юга. |
| This has created enormous security challenges, extending from Ituri district in the north to Fizi territory in the south, for the already overstretched Congolese army (FARDC). | Это стало причиной чрезвычайно сложных проблем в области безопасности, которые отмечаются на всем пространстве от района Итури на севере до территории Физи на юге, для и без того уже действующей на пределе своих сил конголезской армии (ВСДРК). |
| It features numerous inlets, coves, depressions and rainwater-draining basins, known as rawdat, which are found mainly in the north and centre of the peninsula. | Она характеризуется множеством узких морских заливов, бухт, впадин и низин, где собирается дождевая вода, так называемых "равдатов", которые находятся главным образом на севере и в центральной части полуострова. |