| The climate is Saharan in the north with iso-hyetographic lines varying from 0 to 250 ml of rain per year. | На севере климат является сахарским с изогиетой 0-250 мм осадков в год. |
| The government supports youth suicide prevention for members of the Nishnawbe Aski Nation located in Ontario's far north. | Правительство помогает программе по предотвращению самоубийств среди молодежи первой нации Нишнавбе Аски, проживающей на дальнем севере провинции. |
| UPC extended its control in all directions, stabilizing its forces in Nyankunde, and taking the Mahagi-Aru area in the north. | СКП расширил свой контроль во всех направлениях, укрепив свои позиции в Ньянкунде и захватив на севере район Махаги-Ару. |
| Without such assistance, Serbs in the north would be unable to cope, especially as connections with Belgrade were being cut by UNMIK. | Без такой помощи сербы на севере края справиться со стоящими проблемами не смогут, особенно с учетом прекращения ЮНМИК связей с Белградом. |
| Vocational centres are available in the north and provide training in tailoring, shoemaking, carpentry and leather works. | Центры профессиональной подготовки имеются на севере и предоставляют подготовку портняжному делу, по сапожному делу, плотничному делу и кожевенному делу. |
| The Shan-hai-kuan Checkpoint fell to the Japanese army. With the situation in north China precarious, the Museum's collection was removed to Shanghai. | Японские войска прорвались в Шанхайгуань и, перед лицом обострения военной ситуации на Севере Китая коллекция Музея эвакуируется в Шанхай. |
| WA is tropical in the north, where the dry and wet seasons replace winter and summer. | На севере штата царит тропический климат: вместо зимы и лета здесь погода делится на сухой и влажный сезоны. |
| A roadside grenade attack was perpetrated on a minibus carrying Albanians through the predominantly Serbian north in July. | В июле на севере края, где преобладает сербское население, микроавтобус с пассажирами-албанцами подорвался на мине. |
| Enforced disappearances in the north and east appeared to be part of a systematic counter-insurgency strategy devised by the government. | На севере и востоке страны насильственные исчезновения, по-видимому, составляли часть систематической стратегии по подавлению сопротивления, применяемой правительством. |
| In June 2009 the University of Oklahoma-Tulsa announced that its new specialty health clinic in north Tulsa would be named in Tisdale's honor. | В июне 2009 года на сайте Оклахомского университета было объявлено, что новая специальная медицинская клиника на севере Талсы будет названа в честь Тисдейла. |
| To the north, from the Masan-Chinju highway to the Nam River, were several easily defensible positions. | На севере от шоссе Масан - Чинджу к реке Нам были несколько легко защитимых позиций. |
| The epiglottals are also reported to have different pronunciations in the north, but the descriptions are contradictory. | Как сообщалось, эпиглоттальные также имеют различное произношение на севере региона проживания амис, однако описание этих процессов противоречиво. |
| In Tlaxcala, Otomí was also formerly spoken in nearby Huamantla, located to the north (Carrasco 1950). | В штате Тласкала на истенкском отоми также ранее говорили вблизи муниципалитета Уамантла, расположенном на севере (Карраско 1950). |
| Some of the wettest areas along the coast (a narrow band) north to Glomfjord fulfills the climatic criteria for a temperate rainforest (). | Некоторые влажные территории на побережье (узкие полосы), на севере от Гломфьорда создают климатические условия для умеренных тропических лесов. |
| The Danes chose the name to complement the natural island of Saltholm (Salt Islet) just to the north. | С характерным юмором датчане выбрали имя для дополнения соседнего естественного острова Сальтхольм (Соль-остров) на севере. |
| Its fate was not much different from that of other cities such as La Quemada in the north and Teotihuacan in the center: it was burned and abandoned. | Подобная судьба постигла и другие города, такие как Ла-Кемада на севере и Теотиуакан в центральном районе - он был сожжён и покинут. |
| On his return he was made the king's lieutenant in the north and stayed at Roxburgh until 1342. | По возвращении он был восстановлен в чине лейтенанта на севере и пробыл в Роксбурге до 1342 года. |
| The cleanup has begun as the city returns to normal with coast guard teams going as far north as Daytona Beach - and as far south... | Как только жители оправятся после урагана, начнутся работу ты уборке совместно с береговой охраной от Дейтона-Бич на севере по южный... |
| A climate of impunity prevailed due to the absence of a functioning judicial system in the north. | Все это происходило в атмосфере безнаказанности из-за полного паралича системы отправления правосудия на севере страны. |
| Belegaer was narrower in the north than in the south, with its widest part near the equator of Arda. | На севере Белегаэр был уже, чем на юге, а самая широкая его часть располагалась вблизи экватора Арды. |
| Inflicting excessive austerity on the southern European countries while limiting their exports by restricting effective demand in the north is like administering an overdose to a patient while withholding oxygen. | Наложение чрезмерной строгости на южноевропейские страны, ограничивая при этом их экспорт путем ограничения платежеспособного спроса на севере, сродни передозировке для пациента, с одновременным перекрытием ему кислорода. |
| Previous records of it being found as far north as Durban are now thought to be misidentifications of other species. | Записи, свидетельствующие о присутствии этих акул на севере у Дурбана в, настоящее время считаются ошибочными и относящимися к другим видам. |
| The highest point is Kalbong (칼봉, 1530 m) in the north. | Наивысшая точка - гора Калбон (칼봉, 1530 m) на севере уезда. |
| Further north was Ered Mithrin, the Grey Mountains, where the Dwarves once prospered. | Ещё дальше на севере стояли Серые горы, Эред Митрин, где некогда обитали гномы. |
| They must have fed in the copious glacial waters of the north that were just beginning to be released. | Они, по-видимому, кормились в обширных приледниковых водах на севере, которые только начали заполнять прилегающие к ледникам территории. |