| Living so far north I mean? | Вы живёте на самом севере. |
| Given such a situation, will it be feasible to introduce meaningful democratic reforms of the United Nations structure that would be acceptable and agreeable to the Organization's Member States, both large and small, rich and poor, of the North or of the South? | Возможно ли в такой ситуации провести значимые демократические реформы в структуре Организации Объединенных Наций, реформы, которые были бы приняты и одобрены государствами-членами, малыми и большими, богатыми и бедными, расположенными как на Севере, так и на Юге? |
| I think he's north. | Кажется он на севере. |
| But there's nothing up north. | Но на севере ничего нет. |
| Slid down LSD up north. | Сбывал ЛСД на севере. |
| His parents live up north. | Его родители живут на севере. |
| We alerted our counterparts up north. | Мы оповестили коллег на севере. |
| Centralization of the treasury in the north | Централизация казначейских функций на севере страны |
| Somewhere north, industrial. | Что-то на севере, индустриальное... |
| Manhattan north has doubled police patrols. | На севере Манхэттена удвоены патрули. |
| She's... up north. | Она... на севере. |
| You won't like the north. | Вам не понравится на севере. |
| Nice place up north. | Чудное местечко на севере. |
| What is of particular concern to and 'the pattern of distribution, begins here in the north to Mount Logan and advances following the air currents north. | Что волнует больше, так это Область распределения: Она начинается на севере у горы Логан И затем следует за воздушным потоком. |
| However, if the authorities in the north conclude that the person has taken up residence in the south, he/she will not be permitted to return to the north. | Однако, если органы власти на севере приходят к выводу, что то или иное лицо поселилось на юге, ему или ей может быть отказано в разрешении вернуться на север. |
| A climate of impunity prevailed due to the absence of a functioning judicial system in the north. | На севере, где отсутствует действенная система правосудия, царит атмосфера безнаказанности. |
| The violations were exacerbated by renewed armed clashes in the north and protests in the south. | Нарушениям способствовали возобновившиеся вооружённые столкновения на севере и протесты на юге страны. |
| The El-Tarif tombs are located to the north on the West Bank of Luxor. | Гробницы Эт-Тарифа расположены на севере западного побережья Луксора. |
| Pockets of structural malnutrition still persist, mainly in the north and north-east. | Сохраняются районы, где имеет место недоедание, обусловленное структурными факторами, главным образом на севере и северо-востоке страны. |
| High on its agenda was the institution of law and order in the north. | В ее повестке дня вопрос установления законности и порядка на севере занимает одно из первых мест. |
| Tamils holding National Identity Cards from the north and east were most likely to be arrested. | Чаще всего арестовывали тамилов с государственными удостоверениями личности, выданными на севере или востоке страны. |
| Civilians in the north and east faced immense hardship with a significant number being killed in indiscriminate raids. | Гражданское население на севере и востоке Шри-Ланки испытывало тяжёлые лишения, причём значительное число людей погибло во время неизбирательных спецопераций. |
| In the north, Colonel Takehido Udo was in command. | На севере острова обороной командовал полковник Такэхидо Удо. |
| Figs and dates were eaten all over Europe, but remained rather expensive imports in the north. | Инжир и финики потреблялись по всей Европе, но на севере были дорогим импортом. |
| And five Luftwaffes will attack the north and north-east. | А 5-ый воздушный флот из Норвегии атакует на севере и северо-востоке. |