| Each of the losses claimed by Glantre and referred to below includes an interest component. | Каждая из потерь, заявленных "Глантре" и указанных ниже, включает в себя проценты. |
| Loans are stated at the amount of outstanding principal reduced by an allowance for loan losses. | Кредиты учитываются в соответствии с непогашенной суммой основного долга за вычетом возможных потерь по кредитам. |
| The Kuwaiti claimant continued to contend that he was authorized to claim for per cent of the losses of the business. | Кувейтский заявитель по-прежнему утверждал, что он был вправе истребовать 100-процентную сумму потерь предприятия. |
| In each of those claim forms, Montgomery sought compensation under the category called "business losses". | В каждой из этих форм претензий "Монтгомери" испрашивала компенсацию потерь в категории под названием "коммерческие потери". |
| Such losses therefore cannot be the subject of recommendations for compensation by the Panel. | Поэтому Группа не может выносить рекомендаций по поводу компенсаций таких потерь 175. |
| Some losses were claimed in United States dollars after conversion from other currencies. | Часть потерь была заявлена в долларах Соединенных Штатов после их пересчета с других валют. |
| The Panel finds that the claimant undertook reasonable efforts to evacuate the goods in order to minimize the losses of his business. | Группа считает, что заявитель предпринял разумные усилия по эвакуации товаров с целью минимизации потерь в ходе своей коммерческой деятельности. |
| Women face a disproportionate amount of economic and social losses from floods, dam construction and water pollution. | Женщины несут непропорциональное более тяжелое бремя экономических и социальных потерь из-за наводнений, строительства плотин и загрязнения воды. |
| The application of this requirement to the claims and types of losses in this instalment is explained in paragraph 52 below. | Применение этого требования к претензиям и видам потерь в рамках данной партии поясняется ниже в пункте 52. |
| Recovery remained difficult due to high food market prices; widespread livestock losses; insecurity in pastoral areas; and continued unpredictable weather conditions. | Восстановление оставалось сложной проблемой из-за высоких рыночных цен на продукты питания, больших потерь поголовья скота, отсутствия безопасности в скотоводческих районах и по-прежнему непредсказуемых погодных условий. |
| A deeper analysis had revealed the root causes of losses related to the Endowment Fund. | Проведение более углубленного анализа позволило выявить главные причины потерь средств Дотационного фонда. |
| The private sector suffered 70 per cent of the damage and losses. | Семьдесят процентов ущерба и потерь пришлось на частный сектор. |
| Reducing economic losses from disasters continues to be a major challenge. | Сокращение экономических потерь от бедствий продолжает оставаться серьезным вызовом. |
| The financing of policies and programmes which could effectively translate knowledge and commitments into comprehensive actions to reduce hazard-related losses is of considerable significance. | Особое значение имеет финансирование стратегий и программ, которые позволят эффективно воплотить знания и приверженности в комплексные действия по уменьшению связанных с опасностями потерь. |
| Every year the Government has to spend a substantial amount of the budget to mitigate suffering and recover losses. | Каждый год правительству приходится тратить значительную часть бюджета на смягчение негативных последствий и восполнение потерь. |
| Infrastructure improvements should be based on a comprehensive approach that integrates post-harvest storage and processing considerations to reduce losses and add value to agricultural products. | Улучшение инфраструктуры должно основываться на всеобъемлющем подходе, при котором учитываются потребности послеуборочного хранения и переработки продукции в целях уменьшения ее потерь и обеспечения добавленной стоимости. |
| The current levels of post-harvest losses of food are estimated at 40 per cent. | В настоящее время показатель потерь продовольствия в период после сбора урожая составляет 40 процентов. |
| Transportation and storage facilities should be built in developing regions to reduce post-harvest losses and food waste. | В развивающихся регионах в целях сокращения потерь в период после уборки урожая и объема пищевых отходов следует создавать объекты транспортной инфраструктуры и складские помещения и хранилища. |
| Addressing the substantial losses of crops that occur after harvest, as indicated above, is essential. | Как указывалось выше, решение проблемы значительных потерь урожая, которые имеют место после его сбора, является весьма важной задачей. |
| The increase of plants' efficiency is crucial to balance the efficiency losses provoked by CCS. | Повышение коэффициента полезного действия установки имеет чрезвычайно большое значение для компенсации потерь в производительности, обусловленных использованием технологий УХУ. |
| Policy interventions at the national level must translate into a reduction in losses locally. | Меры политического характера, принимаемые на национальном уровне, должны приводить к уменьшению объема соответствующих потерь на местном уровне. |
| After engines, tyres are the second largest contributor to energy losses of vocational vehicles. | С точки зрения потерь энергии транспортными средствами профессионального назначения на втором месте после двигателя идут шины. |
| National networks of grain warehouses help to avoid post-harvest losses, which are currently estimated between 20 and 50 per cent. | Создание национальных сетей зернохранилищ помогает избежать послеуборочных потерь, которые в настоящее время оцениваются в 20-50%. |
| More poor households were being pushed into debt, to compensate for the losses in income. | Для компенсации потерь в доходах все больше бедных домохозяйств втягиваются в долговую кабалу. |
| China is developing new grid infrastructures to increase renewable energy source and reduce transmission losses. | Китай развивает инфраструктуру новых сетей для увеличения масштабов использования возобновляемых источников энергии и сокращения потерь при передаче электроэнергии. |