| Likewise, I wish to thank other speakers who made similar references. | Я хотел бы также поблагодарить других ораторов, которые аналогичным образом упомянули об этом. |
| Likewise, the damage inflicted on child soldiers is both physical and mental. | Детям-солдатам также причиняется и физический, и психический ущерб. |
| Likewise, limited cash reserves, which are currently virtually depleted, are a fundamental part of the problem. | Ограниченный резерв наличности, который в настоящее время фактически истощен, также является важной частью этой проблемы. |
| Likewise he expressed gratitude to the international human rights organizations and donor countries for their aid. | Выступающий выражает также благодарность международным организациям, действующим в области прав человека, и странам-донорам за оказываемую ими поддержку. |
| Likewise, State programmes have covered only a tiny proportion of the workforce that required remedial training and skill upgrading. | Аналогичным образом, программами, организуемыми в отдельных штатах, также охватывается лишь незначительная доля работников, нуждающихся в переподготовке и повышении своей квалификации. |
| Likewise, he called upon Japan to make reparations as soon as possible for those regrettable historical events. | Она также призывает эту страну в кратчайшие сроки загладить свою вину за эти печальные исторические события. |
| Likewise, our profound gratitude goes to the people and the Government of Denmark for hosting the Summit. | Мы также выражаем глубокую благодарность народу и правительству Дании за организацию Встречи на высшем уровне. |
| Likewise, an initial focus on central government institutions was broadened to include sectoral and local administrations, as well as local governments. | Точно так же первоначальный акцент на учреждениях центрального правительства был расширен и внимание стало уделяться секторальным и местным органам управления, а также органам местного самоуправления. |
| Likewise, the contentious issue of the relationship of public and private sectors in promoting development has largely ended. | Равным образом противоречивый вопрос взаимоотношений между государственным и частным секторами в деле содействия развитию был также в основном снят с повестки дня. |
| Likewise the attendance in large numbers of representatives of LDCs had greatly facilitated the undertaking. | Успешному проведению Совещания во многом способствовало также широкое участие представителей НРС. |
| Likewise, over 68 per cent of total procurement of Habitat was from developing countries. | В общем объеме закупок Хабитат доля развивающихся стран также составила свыше 68 процентов. |
| Likewise, the United Nations Observer Mission in El Salvador is successfully overseeing efforts to cement the newly minted peace. | Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре также успешно наблюдает за усилиями по укреплению вновь обретенного мира. |
| Likewise, the coordinating role of the Economic and Social Council is clearly reflected in almost all the programmes of action. | Координирующая роль Экономического и Социального Совета также четко определена практически во всех программах действий. |
| Likewise, Norway has strengthened environmental measures. | Норвегия также повысила эффективность природоохранных мероприятий. |
| Likewise, the relationship between the United Nations and the court should be established by means of an agreement. | Связь Организации Объединенных Наций с судом необходимо также обеспечить путем соответствующего соглашения. |
| Likewise, some interest was expressed in aligning the language knowledge recognition programmes for the Professional and General Service categories. | Была выражена также определенная заинтересованность в приведении в соответствие программ поощрения за знание языков для сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания. |
| Likewise, it endorsed the proposal aimed at rationalizing the work and reforming the agenda of the First Committee. | Она также поддержала инициативу относительно обсуждения вопроса о рационализации работы и реформе повестки дня Первого комитета. |
| Likewise, there remained a need for advisory services for Member States and an evaluation of their needs and capacities. | Также следовало бы произвести оценку потребностей и возможностей государств-членов и предоставить им консультативные услуги. |
| Likewise, the basically religious function of places of worship and the aim of making them financially independent should be made reasonably compatible. | Необходимо также достичь разумной совместимости между сугубо религиозным предназначением мест отправления культа и целями их финансовой самостоятельности. |
| Likewise, my delegation has reservations concerning the proposal to merge the First Committee with the Special Political and Decolonization Committee. | Моя делегация также имеет оговорки в отношении предложения объединить Первый комитет со Специальным политическим комитетом и Комитетом по вопросам деколонизации. |
| Likewise, we would like to express our profound gratitude to the States that contribute contingents to UNIFIL. | Мы также хотели бы выразить нашу глубокую признательность государствам, предоставляющим войска для участия в ВСООНЛ. |
| Likewise, we have developed programmes for neighbourhood improvement and for assistance to especially vulnerable children. | Мы также разработали программы для улучшения положения в общинах и оказания помощи детям, находящимся в особо уязвимом положении. |
| Likewise, much has been written regarding the deleterious effects of energy price shocks on the macroeconomy. | Также много написано и о вредном влиянии в макроэкономическом плане резких колебаний цен на энергоносители. |
| Likewise, in Asia, a significant number of countries consider their population growth rates to be too high. | В Азии также значительное число стран считает темпы прироста своего населения слишком высокими. |
| Likewise, we hope that mechanisms for clean development to facilitate the reduction of greenhouse gases will be adopted. | Мы также надеемся, что будут приняты механизмы "чистого развития" с целью способствовать уменьшению выброса "парниковых газов". |