Перевод likewise с английского на русский

The reduction in travel resources likewise reduces the capacity to conduct compliance missions.

Сокращение ресурсов, выделяемых для покрытия расходов на поездки, также снижает потенциал проведения миссий по проверке соблюдения.

The Code of Administrative Offences likewise contains provisions prohibiting racial discrimination.

Положения, гарантирующие недопущение расовой дискриминации, также содержатся в Уголовно-исполнительном кодексе Республики Беларусь.

Amendments to the New York Convention should likewise be considered.

При этом следует также рассмотреть вопрос о внесении изменений в Нью-Йоркскую конвенцию.

Work on disability will likewise be reinforced.

Также будет укрепляться деятельность, связанная с проблематикой инвалидности.

He likewise regretted the lack of statistics regarding prosecution for racist acts.

Он также выражает сожаление по поводу отсутствия статистических данных, касающихся наказания за акты расизма.

Parallel proceedings have likewise been criticized for inconsistent rulings on facts.

Аналогичным образом, критические замечания по поводу параллельных производств также высказывались в связи с вынесением непоследовательных постановлений по фактическим обстоятельствам дела.

Paragraph 5 was likewise too categorical.

Аналогичным образом пункт 5 постановляющей части также является слишком категоричным.

These provisions apply likewise to internally displaced children.

Эти положения применяются аналогичным образом в отношении детей - внутренних перемещенных лиц.

Japan hopes that every State will likewise conclude all of the anti-terrorism conventions.

Япония надеется на то, что все государства поступят аналогичным образом и присоединятся ко всем антитеррористическим конвенциям.

The costs of cash sickness benefit have likewise grown.

Аналогичным образом увеличились и расходы на выплату денежного пособия по болезни.

The Conference likewise is a place for dialogue and transparency.

Точно так же, она представляет собой узловой пункт и центр диалога и транспарентности.

Other cultural practices that amount to discrimination likewise require international attention.

Точно так же требуют международного внимания и другие культурные обычаи, равносильные дискриминации.

We likewise believe that only political means will return peace to Afghanistan.

Точно так же мы считаем, что лишь политическими средствами удастся восстановить мир в Афганистане.

The work of the Peacebuilding Commission should likewise be made known to the public.

Точно так же следует информировать общественность о работе Комиссии по миростроительству.

The introduction of new technologies to agriculture, likewise, can have either positive or negative effects.

Точно так же внедрение новых технологий в сельском хозяйстве может иметь как положительные, так и отрицательные последствия.

Much assistance was likewise provided to indigenous and rural populations as well as to Venezuelans of African ancestry.

Подобным образом значительная помощь предоставляется коренному и сельскому населению, а также венесуэльцам африканского происхождения.

The Foreign Ministers likewise affirmed the Manila Declaration on the prevention and control of transnational crimes through increased cooperation.

Подобным образом, министры иностранных дел подтвердили Манильскую декларацию о предотвращении транснациональных преступлений и борьбе с ними посредством активизации сотрудничества.

Humanitarian issues likewise remained a priority for United Nations activities.

Подобным образом гуманитарные вопросы остаются приоритетной областью деятельности Организации Объединенных Наций.

But throughout the economy, there are facilities that could likewise leverage a new generation of markets for the benefit of all of us.

Но во всех отраслях экономики существуют средства, которые могли бы подобным образом использовать новое поколение рынков на благо всех нас.

The manufacture, importation, exportation, transport, storage and sale of explosives is likewise strictly controlled by legislation and is subject to police security requirements.

Подобным образом, изготовление, ввоз, вывоз, транспортировка, хранение и продажа взрывчатых веществ строго контролируются посредством законодательства, и на них распространяется действие полицейских предписаний по вопросам безопасности.

We may assume there is no reason to believe Fred treats one bowl differently from another, likewise for the cookies.

Мы можем предположить, что нет никакой причины полагать, что Фред рассматривает одну вазу иначе другой, аналогично и для печенья.

And, likewise, the only recent footprints are his.

И, аналогично, единственные свежие следы ботинков - его.

And, likewise, he will never call you.

И, аналогично, он никогда не будет звонить тебе.

Timely's first comic, Marvel Comics #1, likewise had no number on its cover, and was released with two different cover dates.

Первый комикс Timely Marvel Comics #1 аналогично не имеет номера на обложке и был выпущен с двумя разными датами обложки.

likewise, after supper, He took the cup.

аналогично, после ужина, Он взял чашу.

Many foreign nationals acted likewise, while Haitians living in the capital attempted to flee to the countryside.

Значительное число иностранных граждан поступило таким же образом, а проживающие в столице гаитяне стремились выехать в сельские районы.

It was disappointing that not all the parties to the Covenant had done likewise.

Вызывает разочарование тот факт, что не все участники Пакта поступили таким же образом.

All the Member States must express their political support for the United Nations by doing likewise.

Все государства-члены должны заявить о своей политической поддержке Организации Объединенных Наций, поступая таким же образом.

A regional economic integration organization may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its member States has done likewise.

Региональная организация экономической интеграции может сдать на хранение свою ратификационную грамоту или документ о принятии или утверждении, если по меньшей мере одно из ее государств - членов поступило таким же образом.

Joint reports might likewise be envisioned, and she noted her cooperation with the Special Rapporteur on adequate housing in that regard.

Таким же образом можно было бы предусмотреть подготовку совместных докладов, и в этой связи она отмечает свое сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о праве на адекватное жилье.

The new system likewise introduced procedures by which the fundamental rights of workers are protected.

Равным образом, предусмотрены меры по защите основополагающих прав трудящихся.

The curve itself can likewise be extended to an infinite curve filling the whole plane.

Сама кривая может быть равным образом расширена на бесконечность с заполнением всей плоскости.

Ultimately, the ideals of the Organization - integrity, fairness, and effectiveness - were likewise damaged.

И наконец, равным образом дискредитируются идеалы Организации - целостность, справедливость и эффективность.

The Committee is likewise concerned by the lack of detailed information about inter-agency coordination on migration matters at the national and local levels.

Равным образом Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие детальной информации о межведомственной координации по вопросам миграции на национальном и местном уровнях.

Regrettably, the Council's work likewise neglected to observe a balance between civil and political rights, and economic, social and cultural rights.

Равным образом, к сожалению, Совет пренебрегает необходимостью соблюдать в своей деятельности баланс между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами - с другой.

And now Salem's first son stands likewise accused.

И теперь первый сын Салема стоит так же обвиняемый.

An international judicial system was likewise essential in developing accountability for the most serious crimes committed by nations and individuals.

Международная судебная система так же важна в создании ответственности за наиболее серьезные преступления, совершенные государствами и отдельными лицами.

A broken bourbon bottle, likewise with fingerprints.

Разбитая бутылка бурбона, так же с отпечатками.

Therefore, we have freely not ratified the Statute, like others who did likewise.

Поэтому мы имели полное право не ратифицировать Статут, как и другие, кто поступил так же.

It is likewise useful to employ a man and a woman at the same time, so as to make communication with the two groups easier.

Точно так же полезно нанимать одновременно мужчину и женщину, с тем чтобы облегчить коммуникацию с обеими группами.

Due consideration must likewise be given to small island developing States at the high-level political forum on sustainable development.

Подобным же образом проблема малых островных развивающихся государств нуждается в должном рассмотрении на форуме высокого уровня по устойчивому развитию.

The remaining challenges must likewise be tackled with the same resolve which produced the momentous results of the last few years.

Остающиеся проблемы должны устраняться подобным же образом и с той же решимостью, благодаря которой за последние несколько лет были достигнуты обнадеживающие результаты.

It may likewise be established when certain grounds exist for the alien's expulsion or refusal of entry).

Оно может быть подобным же образом установлено, когда существуют определенные основания для высылки иностранца или отказа во въезде).

Each state likewise has a legislative council composed of members elected in accordance with the provisions of the State constitution and the law.

Подобным же образом законодательный совет каждого штата состоит из членов, избираемых в соответствии с положениями конституции и законов штатов.

Review of the Council's special procedures had likewise continued; 24 country and thematic mandates had been reviewed.

Подобным же образом продолжался обзор специальных процедур Совета; были рассмотрены 24 страны и тематические мандаты.

Many other Governments have done likewise.

То же самое сделали и многие другие правительства.

I'm able to say to you likewise.

Я смогу сказать вам то же самое.

Article 16 likewise implied that certain forms of pressure could not be considered cruel, inhuman or degrading treatment.

То же самое вытекает и из статьи 16, в соответствии с которой некоторые формы давления не приравниваются к жестоким, бесчеловечным и унижающим человеческое достоинство видам обращения.

Legal instruments in related areas provide likewise.

То же самое предусматривается и в юридических документах.

Average income in 1993 dropped to the levels of 25 years ago and likewise the country's overall development has been reversed.

Средний доход в 1993 году упал до уровня, существовавшего 25 лет назад, то же самое можно сказать об общем процессе развития страны.

like to think I could come up with something better than "likewise."

Думаю, что мог бы сказать что-нибудь получше, чем "взаимно".

Likewise, Mr Cratchit, sir.

[ДЖОН] Взаимно, мистер КрАтчит, сэр.

Likewise, I'm certainly very aware of you.

Взаимно, я хорошо знаком с твоими работами.

Likewise, I can tell people I'm related to Albert Molina.

Взаимно, я могу говорить всем, что я родственние Альберта Молины.

Likewise, and thanks again for letting me stay here.

Взаимно и спасибо, что позволили мне остаться здесь

It likewise establishes the right to compensation for judicial error.

Кроме того, предусматривается право на получение возмещения в случае судебной ошибки.

Myanmar likewise rejected the allegations concerning forced resignations of certain elected representatives.

Кроме того, Мьянма опровергает обвинения, касающиеся принуждения некоторых избранных представителей к отказу от своих полномочий.

We are likewise convinced that public assistance should be supplemented by private assistance.

Кроме того, мы убеждены, что государственная помощь должна дополняться помощью со стороны частного сектора.

Two senators were likewise elected from each senatorial district.

Кроме того, от каждого сенаторского округа выбирается по два сенатора.

It likewise welcomed proposals to tighten security measures at the main duty stations.

Кроме того, он приветствует предложения об активизации мер по обеспечению безопасности в основных местах службы.

Most of the world's citizens communicate with mobile devices based on technology developed in Silicon Valley; likewise, the Internet was made in America.

Большинство жителей мира связываются друг с другом с помощью мобильных устройств, основанных на технологии, разработанной в Силиконовой долине. Более того, Интернет был создан в Америке.

The Working Group agreed that the Notes ought to reflect changes in technology, and likewise to bear in mind that updates in relation to terminology should not be so specific so as to become quickly obsolete.

Рабочая группа согласилась с тем, что в Комментариях необходимо учесть развитие технологий и, более того, помнить о том, что при обновлении терминологии не следует вводить специфические термины, которые могут быстро устаревать.

Likewise, there is a range of specialized institutions dealing with different aspects of the problems of youth.

Более того, существует ряд специализированных учреждений, занимающихся различными аспектами проблем молодежи.

Likewise, increasing the interest rates paid on bank deposits would enable savings to decline without loss of income.

Более того, растущие процентные ставки по банковским депозитам позволят снизить долю сбережений без потери дохода.

Likewise, alternative mechanisms to complement that facility ought to be considered.

Более того, следует рассмотреть альтернативные механизмы для дополнения усилий этой организации.

Treaty bodies' practice of consulting special procedures mandate holders on general comments was likewise considered a good practice;

Помимо этого, передовой практикой было признано консультирование договорными органами мандатариев специальных процедур по вопросам, касающимся общих замечаний;

Likewise, donor aid conditionality very often conflicted with national priorities.

Помимо этого, условия, выдвигаемые при оказании помощи донорами, зачастую вступают в противоречие с национальными приоритетами.

Likewise, technical and financial assistance must be forthcoming from the international community to assist small States to implement the Programme of Action.

Помимо этого, международному сообществу следует оказать малым государствам техническую и финансовую помощь в деле осуществления Программы действий.

Likewise, FOPD stated that there was a limited subsidised transport for students with mobility issues to and from the education establishments.

Помимо этого, ФОИ указала на нехватку субсидируемого транспорта для учащихся, которым трудно добираться до образовательных учреждений.

Likewise an accounting system for SMEs has been formulated for developed and developing countries alike.

Помимо этого были сформулированы рекомендации по системе учета на МСП как в развитых, так и в развивающихся странах.

The judges' pensions were, likewise, based on an actuarial valuation conducted by the same consulting actuary.

Подобно этому, обязательства в связи с пенсионным обеспечением судей были определены на основе актуарной оценки, проведенной тем же актуарием-консультантом.

There should likewise be consultative meetings between the Presidents of the General Assembly and of the Security Council, in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter, particularly Articles 10, 11 and 24.

Подобно этому, должны быть консультативные встречи между Председателями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, на основании соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций, особенно статей 10, 11 и 24.

The interest generated by the activity of BSEC has increased likewise, as attested by the increased participation of Observers and Sectoral Dialogue Partners alike in the work of the Organization.

Подобно этому, повышается и интерес, порождаемый деятельностью ОЧЭС, о чем свидетельствует все более широкое участие в работе Организации как наблюдателей, так и партнеров по межсекторальному диалогу.

Likewise, we oppose athletic activities that have money as their only reward.

Подобно этому, мы не поддерживаем спортивные мероприятия, которые используют в качестве поощрения лишь деньги.

Likewise, migrants should be able to transfer retirement pensions without any obstacles created by the tax system of the host countries.

Подобно этому, мигранты должны иметь право переводить пенсии по старости без каких-либо препятствий со стороны налоговой системы стран пребывания.