| It is likewise unnecessary to provide for an adversarial procedure. | Излишней представляется также процедура противодействия такому решению. |
| The ideas submitted had led to the adoption of an NGO plan of action, which had likewise been distributed by the Secretariat. | Высказанные предложения позволили принять план действий НПО, который также был распространен Секретариатом. |
| The scope of the CAT likewise excludes pain and suffering in connection with lawful sanctions. | В КПП также запрещается причинение боли и страданий в связи с законными санкциями. |
| The essential conditions for marriage are likewise provided for. | Предусматриваются также и основные условия вступления в брак. |
| The quantities, storage conditions and destruction of out-of-date and banned pesticides are, likewise, very important problems. | Очень важными проблемами являются также объемы, условия хранения и уничтожение запасов запрещенных к применению или устаревших пестицидов. |
| The forces of other Coalition partners are likewise bound by their respective national military codes. | Войска других партнеров коалиции также должны соблюдать соответствующие национальные военные уставы. |
| Greater interaction in this area with the private sector could likewise increase the impact of our activities. | Отдачу от деятельности в этой области можно также повысить за счет расширения сотрудничества с частным сектором. |
| New prison facilities would likewise provide separate detention facilities for minors and adults. | Новые тюремные объекты также предусматривают отдельные условия содержания под стражей для несовершеннолетних и взрослых. |
| It must likewise be added that these organizations also operate mechanisms to prevent, deal with and punish violence against women. | Кроме того, следует добавить, что эти организации добиваются также создания механизмов по предотвращению насилия, решению связанных с ним проблем, а также наказанию за насилие, совершаемое в отношении женщин. |
| She likewise noted with interest the proposals of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for improving the clearing-house capacity. | Делегация Индонезии отмечает также с интересом предложение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию о расширении возможностей обмена информацией по этим вопросам. |
| Building links with universities, fostering research and including refugee law on study programmes are likewise standard activities for many UNHCR offices. | Установление связей с университетами, стимулирование исследовательской деятельности и включение беженского права в учебные программы также являются обычными видами деятельности для многих отделений УВКБ. |
| Islamophobia likewise represents a powerful trend in ideological and intellectual terms. | Эти тенденции оказывают также непосредственное влияние на свободу религии. |
| The reports of the co-chairs of the contact groups in chapter III are likewise presented without editing by the Secretariat. | Изложенные в главе III доклады сопредседателей контактных групп также представлены без редактирования секретариатом. |
| The definition proposed by the Commission was likewise unsatisfactory. | Определение, предложенное КМП, также не является удовлетворительным. |
| A State may likewise deny any legal responsibility to the transporter with respect to the alien's removal. | Государство может также отказаться нести любую юридическую ответственность перед перевозчиком в отношении удаления иностранца. |
| Canada likewise welcomes in particular the equal recognition of persons with disabilities as persons before the law. | В частности, Канада также приветствует одинаковое отношение к инвалидам, которые равны перед законом. |
| Many of the obligations of international humanitarian law have likewise been violated. | Также нарушаются многие из обязательств, вытекающих из международного гуманитарного права. |
| As a consequence of this measure, the reports and corresponding documents would likewise be prepared on a two-year basis. | В результате применения этой меры доклады и соответствующие документы будут также готовиться на двухгодичной основе. |
| In Albania, poliomyelitis was eradicated in 2002 and measles has likewise been eradicated. | В Албании полиомиелит был искоренен в 2002 году и также было покончено с корью. |
| Canada's own approach to dealing with the conflict cycle is likewise evolving. | Канада также разрабатывает свой собственный подход к решению проблем, связанных с циклом насилия. |
| The International Criminal Court is likewise a guarantee that those responsible for such atrocities do not remain unpunished. | Международный уголовный суд является также гарантом того, что виновные в совершении таких злодеяний не останутся безнаказанными. |
| The planned evaluation of the role and impact of the Regional Policy Officers posts (Refugee Children) was likewise supported. | Поддержку получила также запланированная оценка роли и результатов работы региональных сотрудников по политике в отношении беженцев-детей. |
| It was open to the General Assembly to act likewise on behalf of various judicial bodies. | Генеральная Ассамблея также имеет право действовать от имени различных судебных органов. |
| Subsequent international attempts to eliminate dual and multiple nationality have likewise failed. | Последующие попытки на международном уровне устранить двойное и множественное гражданство также оказались неудачными. |
| This issue is likewise addressed in the commentary to article 44 rather than in the text. | Этот вопрос также рассматривается в комментарии к статье 44, а не в тексте. |