| Equatorial Guinea 15 June 1992 a/ 15 July 1992 | Экваториальная Гвинея 15 июня 15 июля |
| From mid June until 31 July | С середины июня до 31 июля |
| Attacks on the city walls started on July 14, and on July 15 they raised a siege tower. | 13 июня тщательно укреплённый город был осаждён, атаки на городские стены начались 14 июля, а 15-го была поднята осадная башня. |
| It was further publicised in the Press Release of the Prosecutor dated 15 July 2003, which concerned the communications received by the Office since July 2002, and by the Prosecutor during the subsequent Press Conference of 16 July 2003. | Предложение о соискании вакантной должности было направлено государствам-участникам 25 июня 2003 года Секретарем Ассамблеи государств-участников, которому Канцелярия Прокурора особенно признательна за оказанную помощь. |
| The tour began at London Trocadero on June 28, and headed to Manchester on July 5 and Glasgow on July 6. | Тур начался в районе Лондона дворце Шайо 28 июня, а затем отправились в Манчестер и Глазго 5 и 6 июля соответственно. |
| Many of the men fell victim to tropical diseases and heat exhaustion, and the work was abandoned by July 24. | Множество рабочих погибло от тропических болезней, и работы приостановили 24 июня. |
| Giovanni, a fascist pary leader, who'd fled to Switzerland after July 25th. | Карло, мой кузен, был сыном дяди Джованни, крупного фашистского иерарха, сбежавшего в Швейцарию после 25 июня. |
| On 9 July the Security Council welcomed the intention of EU to mount a military mission from December 2004. | На своем саммите, состоявшемся 28 и 29 июня 2004 года в Стамбуле, НАТО объявила о том, деятельность Сил по стабилизации будет сворачиваться. |
| This report covers the period from 1 July to 31 December 2005. | Настоящий доклад охватывает период, прошедший со времени представления моего доклада Совету Безопасности от 27 июня 2005 года. |
| Distribution of audit ratings, a 1 July 2013-30 June 2014 | Распределение ревизионных рейтингов за период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 годаа |
| Fiscal Year Reports: IGC and FAC activities (1 July to 30 June). | Отчет за финансовый год: освещение деятельности МСЗ и Комитета по продовольственной помощи (за период с 1 июля по 30 июня). |
| She stopped by Leyte on 14 June and arrived at Pearl Harbor on 1 July. | «Нью-Йорк» сделал остановку в Лейте 14 июня, а 1 июля он уже был в Перл-Харбор. |
| The IRA agreed to a temporary ceasefire from 26 June to 9 July. | В 1972 году объявила о временном прекращении огня, которое продолжалось с 26 июня до 9 июля 1972 года. |
| CK Vulpeculae was discovered on June 20th 1670 by Voituret Anthelme and independently on July 25 by Johannes Hevelius. | СК Лисички была обнаружена 20 июня 1670 года Антельмом Вотюретом (англ.)русск. и независимо от него 25 июля Яном Гевелием. |
| He attended the 16th Congress of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) from 26 June to 13 July 1930. | XVI съезд Всесою́зной коммунисти́ческой па́ртии (большевико́в) проходил в Москве с 26 июня по 13 июля 1930. |
| Between 11 June and 30 July 1917 he commanded the Romanian 1st Army. | С 11 июня по 30 июля 1917 года командовал 1-й румынской армией, входившей в состав русского Румынского фронта. |
| Predicated investigations, July 2012-30 June 2013 | Расследования, проводившиеся с июля 2012 года по 30 июня 2013 года |
| A total of 26 indigenous fellows participated in the training programme in Geneva in 17 June to 12 July 2013. | В учебной программе, проведенной в Женеве в период с 17 июня по 12 июля 2013 года, приняло участие в общей сложности 26 стипендиатов из числа представителей коренных народов. |
| This work will be finalised shortly and hopefully presented to the ECOSOC HLS of 29 June - 1 July 2005. | Эта работа будет вскоре окончена, и следует надеяться на то, что ее результаты будут представлены Экономическому и Социальному Совету на этапе заседаний высокого уровня 29 июня - 1 июля 2005 года. |
| The results-based frameworks included in the report applied to the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 only. | Содержавшиеся в этом докладе таблицы с показателями, ориентированными на достижение конкретных результатов, относились только к периоду с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года. |
| On 17 July 1996, the Paris administrative court rejected the claim submitted by 43 other authors. | Иск г-жи Еро Диалло был отклонен этим судом еще 19 июня 1996 года. 17 июля 1996 года Парижский административный суд отклонил иск, представленный 43 другими авторами сообщения. |
| Sibir newspaper, 2 July 1908: On the morning of 17th of June, around 9:00, we observed an unusual natural occurrence. | В газете «Сибирь» от 2 (15) июля 1908 года приводилось более соответствующее действительности описание (автор С. Кулеш): 17-го июня утром, в начале 9-го часа, у нас наблюдалось какое-то необычное явление природы. |
| Hermann Johannes Pfannenstiel (28 June 1862 - 3 July 1909) was a German gynecologist born in Berlin. | Герман Иоганн Фаненштиль (нем. Hans Hermann Johannes Pfannenstiel; 28 июня 1862 - 3 июля 1909) - немецкий гинеколог, родился в Берлине. |
| Achievement, austerity and anxiety characterized UNRWA's work and operating environment during the period 1 July 1998-30 June 1999. | Характерными особенностями деятельности БАПОР в период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года и условий, в которых она осуществлялась, были результативность, жесткая экономия и тревожная обстановка. |
| Vesikko managed to destroy one enemy transport ship as it sank Soviet Vyborg July 3, 1941 near Suursaari. | «Весикко» выполнил во время войны одну успешную атаку против кораблей противника: он торпедировал советское грузовое судно «Выборг» в районе острова Суурсаари З июня 1941 года. |